Yoshiaki Okayasu — Autumn in New York şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yoshiaki Okayasu adlı sanatçının "Autumn in New York" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s time to end my holiday
And bid the country a hasty farewell
So on this gray and melancholy day
I’ll move to a Manhattan hotel
I’ll dispose of my rose-colored chattels
And prepare for my share of adventures and battles
Here on the twenty-seventh floor
Looking down on the city I hate and adore
Autumn in New York
Why does it seem so inviting?
Autumn in New York
It spells the thrill of first-nighting
Glittering crowds
And shimmering clouds
In canyons of steel;
They’re making me feel:
I’m home
It’s autumn in New York
That brings the promise of new love
Autumn in New York
Is often mingled with pain
Dreamers with empty hands
May sigh for exotic lands;
It’s autumn in New York;
It’s good to live it again
Autumn in New York
The gleaming rooftops at sundown
Autumn in New York
It lifts you up when you’re run down
Jaded roués
And gay divorcées
Who lunch at the Ritz
Will tell you that it’s
Divine
It’s autumn in New York
Transforms the slums into Mayfair
Autumn in New York
You’ll need no castle in Spain
Lovers that bless the dark
On benches in Central Park
Greet autumn in New York;
It’s good to live it again
Şarkı sözü çevirisi
Tatilimi bitirmenin zamanı geldi.
Ve ülkeye aceleyle veda et
Yani bu gri ve melankolik günde
Manhattan oteline taşınacağım.
Gül renkli sohbetlerimden kurtulacağım.
Ve maceralar ve savaşlardan payıma hazırlanın
İşte yirmi yedinci katta
Nefret ettiğim ve taptığım şehre bakıyorum
New York'ta sonbahar
Neden bu kadar davetkar görünüyor?
New York'ta sonbahar
Bu ilk gece heyecanını büyü
Işıltılı kalabalıklar
Ve parıldayan bulutlar
Çelik kanyonlarda;
Beni hissettiriyorlar.:
Evdeyim
New York'ta sonbahar.
Bu yeni aşk vaadini getiriyor
New York'ta sonbahar
Genellikle ağrı ile karışır
Boş ellerle hayalperestler
Egzotik topraklar için iç çekebilir;
New York'ta sonbahar.;
Tekrar yaşamak güzel.
New York'ta sonbahar
Gün batımında parıldayan çatılar
New York'ta sonbahar
Aşağı indiğinde seni Yukarı kaldırıyor.
Yorgun roués
Ve eşcinsel boşanmış
Ritz'de kim öğle yemeği
O size söyleyecektir
İlahi
New York'ta sonbahar.
Gecekonduları Mayfair'e dönüştürüyor
New York'ta sonbahar
İspanya'da kaleye ihtiyacın olmayacak.
Karanlığı kutsayan aşıklar
Central Park'taki banklarda
New York'ta sonbahar selamlıyorum;
Tekrar yaşamak güzel.