Youssoupha — Dans une autre vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Dans une autre vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’voudrais dire à mes potes ceux avec lesquels j’ai grandi
À l'époque où on s’prenait pour des bandits
Qu’il est rare que l’avenir se devine
Peut-être que notre histoire aurait été meilleure dans une autre vie
La peur du vide, les profs nous méprisent
Dès le collège sous l’emprise de la colère, trop d'échecs scolaires
Avec les collègues on partage les mêmes rêves
Faire connaître à la mama le bonheur d’une villa au bled
Mais le problème c’est que l’argent nous fait défaut
Et c’est rageant de se voir pauvre
Alors on fraude et on commet des fautes
À qui la faute? Ça me désole
Putain j’voulais nous voir dans 10 ans sur les marches de la Place des Grands
Hommes
Mais aujourd’hui trop de potes peinent à joindre les deux bouts
En son-pri trop de potes ont perdu la boule
Trop de potes nous ont quittés et laissent un vide
Peut-être qu’on aurait mérité un meilleur sort dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à cette fille dont j’ai croisé le regard
Que je garde en souvenir son joli sourire à mon égard
Dans cette gare où les gens passent et s’entassent
Moi j’ai les pensées qui s'égarent j’ai vu un ange sur le quai d’en face
J’ai cherché des grandes phrases à lui dire
Mais je bafouille comme un naze et elle ne peut pas s’empêcher d’en rire
Elle est timide donc elle me parle assez bas
Maintenant je sais qu’une femme est encore plus belle quand elle ne le sait pas
On se sépare elle me dit qu’on se reverra
Effectivement on s’est revus affinité love etc
On se fait rare mais le bonheur est trompeur
Elle m’avoue que son entourage désapprouve les raisons de son cœur
Elle prend peur son père est sévère
Mais on persévère alors je me fais goumer par ses frères
De l’amour à la guerre on est passés trop vite
Elle ma laissé un vide on ira s’aimer dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à mon père que le temps fait son travail
Que même si on se voit peu j’apprécie nos quelques retrouvailles
Où que j’aille on me parle de lui
Son parcours est de taille donc c’est dur de le suivre
Moi, j’ai fait toute ma vie loin de la sienne
Sa présence me saisit à travers ses vinyles à l’ancienne
Et les années qui s’enchaînent nous éloignent
Tous ces mots qu’on enterre pour ne pas que le cœur témoigne
J’voudrais lui dire que je n’ai manqué de rien
Que je suis fier d'être son fils et que j’attends de meilleurs lendemains
Et tant pis si on a pas pu se connaître ici
Sans doute qu’on sera plus proche dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşlarıma birlikte büyüdüğümü söylemek istiyorum.
Eskiden kendimizi haydutlar olarak düşünürdük.
Gelecek için tahmin etmek nadirdir
Belki hikayemiz başka bir hayatta daha iyi olurdu
Boşluk korkusu, öğretmenler bizi hor görüyor
Üniversiteden öfkenin pençesi altında, çok fazla okul başarısızlığı
Meslektaşlarımızla aynı hayalleri paylaşıyoruz
Bled'deki bir villanın mutluluğunu anneme bildirin
Ama sorun şu ki, paramız yok
Ve kendini fakir görmek için öfkeleniyor
Bu yüzden hile yapıyoruz ve hata yapıyoruz
Bu kimin hatası? Bu beni üzüyor
Lanet olsun, 10 yıl sonra bizi büyük meydanın basamaklarında görmek istedim
Adam
Ama bugün çok fazla arkadaş buluşmak için mücadele ediyor
Son-pri'de çok fazla arkadaş topu kaybetti
Çok fazla arkadaş bizi terk etti ve bir boşluk bıraktı
Belki de başka bir hayatta daha iyi bir kaderi hak ederdik
Başka bir yol hayal ediyorum (başka bir yol)
Eğer yarın için tekrar yapılacaksa
Benimkinden başka bir rota
Dramalarımdan kaçınmak için başka bir hayat
Hiçbir şey ruhun pişmanlıklarını iyileştirmez
Hayal et (başka bir yol)
Eğer yarın için tekrar yapılacaksa
Benimkinden başka bir rota
Dramalarımdan kaçınmak için başka bir hayat
Hiçbir şey ruhun pişmanlıklarını iyileştirmez
Gözlerini çaprazladığım kıza söylemek istiyorum.
Bana güzel gülümsemesini hatırlıyorum.
İnsanların geçtiği ve kalabalıklaştığı bu istasyonda
Yanlış giden düşüncelerim var. caddenin karşısındaki Rıhtımda bir melek gördüm.
Ona söylemek için büyük cümleler aradım.
Ama ben bir aptal gibi mırıldanıyorum ve o yardım edemez ama gülüyor
O utangaç, bu yüzden benimle çok düşük konuşuyor
Şimdi bir kadının bilmediği zaman daha da güzel olduğunu biliyorum
Ayrıldık ve tekrar görüşeceğimizi söyledi.
Aslında biz vb afinite aşk bir araya geldi
Biz nadir olsun ama mutluluk aldatıcıdır
Bana, çevresinin kalbinin nedenlerini onaylamadığını itiraf ediyor
O gets scared ona father olduğunu serious
Ama biz sebat ediyoruz, bu yüzden kardeşleri tarafından kandırıldım
Aşktan savaşa çok hızlı gittik.
Bana bir boşluk bıraktı. birbirimizi başka bir hayatta seveceğiz.
Başka bir yol hayal ediyorum (başka bir yol)
Eğer yarın için tekrar yapılacaksa
Benimkinden başka bir rota
Dramalarımdan kaçınmak için başka bir hayat
Hiçbir şey ruhun pişmanlıklarını iyileştirmez
Hayal et (başka bir yol)
Eğer yarın için tekrar yapılacaksa
Benimkinden başka bir rota
Dramalarımdan kaçınmak için başka bir hayat
Hiçbir şey ruhun pişmanlıklarını iyileştirmez
Babama zamanın işini yaptığını söylemek istiyorum.
Çok az şey görsek bile, birkaç toplantımızı takdir ediyorum
Nereye gidersem gideyim bana ondan bahsediyorlar.
Onun yolculuğu büyük, bu yüzden onu takip etmek zor
Hayatım boyunca ondan uzaktaydım.
Onun varlığı beni eski moda vinillerinden geçiriyor
Ve sonraki yıllar bizi götürüyor
Bütün bu sözleri gömüyoruz, böylece kalp tanıklık etmiyor
Ona bir şey kaçırmadığımı söylemek istiyorum.
Onun oğlu olmaktan gurur duyduğumu ve daha iyi bir yarın için sabırsızlandığımı
Ve eğer birbirimizi burada tanımazsak
Hiç şüphe yok ki başka bir hayatta daha yakın olacağız
Başka bir yol hayal ediyorum (başka bir yol)
Eğer yarın için tekrar yapılacaksa
Benimkinden başka bir rota
Dramalarımdan kaçınmak için başka bir hayat
Hiçbir şey ruhun pişmanlıklarını iyileştirmez
Hayal et (başka bir yol)
Eğer yarın için tekrar yapılacaksa
Benimkinden başka bir rota
Dramalarımdan kaçınmak için başka bir hayat
Hiçbir şey ruhun pişmanlıklarını iyileştirmez
Başka bir hayatta
Başka bir hayatta
Başka bir hayatta
Başka bir hayatta
Başka bir yol hayal ediyorum (başka bir yol)
Eğer yarın için tekrar yapılacaksa
Benimkinden başka bir rota
Dramalarımdan kaçınmak için başka bir hayat
Hiçbir şey ruhun pişmanlıklarını iyileştirmez
Hayal et (başka bir yol)
Eğer yarın için tekrar yapılacaksa
Benimkinden başka bir rota
Dramalarımdan kaçınmak için başka bir hayat
Hiçbir şey ruhun pişmanlıklarını iyileştirmez