Youssoupha — Espérance de vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Espérance de vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Appelle-moi Youss': on se connaît
Prim’s: on se connaît
Lyriciste Bantou, mais avant tout: on se connaît
Black, Beur, Babtou, de partout: on se connaît
«Parle-nous d’amour avant de nous parler de monnaie, Youss' «C'est c’que me disent les an-ienc', les daronnes
Loin des pinces et des charognes
Et même en iench', je n’ai qu’une seule parole
Quand vient la mort, on t’enterre sans tes milliards
Est-ce que t’as déjà vu un coffre-fort à l’arrière d’un corbillard?
Encore ignare, on m’a dit que le savoir est une arme
Mon frère en prison m’a dit que le parloir est une larme
Aux hommes, aux femmes, enfermés loin des palais
Et qui m’ont apporté leur flamme lors de mes concerts en maisons d’arrêt
J’suis dans l’arène, on me parraine, mais j’ai le trac
Et à c’qu’il paraît on nous traque
Je disparais après ce track, putain!
Après la trêve, je ne sors plus
Comment veux-tu qu’je mène une vie de rêve alors que je ne dors plus?
Pour un peu d’or pur, on devient vite des ordures
Et tu le sais déjà: y’a des dégâts, les désaccords durent
L’argent incite les hypocrites à faire semblant
Ils oublieront que je suis Noir quand je leur signerai des chèques en blanc
Checke l’ambiance, la musique est mélancolique
Mais tu peux entrer dans la danse si ton esprit est encore libre
J’délire, mais j’me délivre des grandes gueules, loin des grosses bouches
J’suis plutôt du genre «Enfant seul»: demande à Ox' Pucc'
Ils osent tous dire que le ghetto c’est cool, téma
Les mômes poussent pendant que les métaux s'écroulent, et moi
J’vois leurs sourires tout jaunes
La rue nous tue, certains la traitent comme une mère, alors je l’appelle «Véronique Courjault»
Pour toutes les zones, loin du pays des merveilles
Ce pays est beau? Va dire ça aux gens de Montfermeil
J’m'éveille, rêve de plage pour les p’tits reufs, pas d’une terre infâme
Car faut pas croire qu’on fait du surf sur un terrain vague
Mais comment on s'évade? On vient déjà de loin
On était déjà dans les vapes quand on avait vingt ans de moins
Dis-leur qu’on n’est pas fêlés, les médias n’en parlent pas
Marre de regarder la télé car la télé ne nous regarde pas
Et ils nous parlent de consommer plus à Noël
Si ils pouvaient, ils nous mettraient même des spots de pub dans nos rêves
Même cette vie devient commerce, entre risque et ristourne
Va dire aux commères que j’veux vivre de mes disques et de mes discours
Je cours pour ne pas tomber comme un domino
Si dans ce biz faut le bras long, je suis la Vénus de Milo
Et quand mon stylo porte plainte, c’est pas d’la provocation
On me conseille de faire le point, je fais des points d’interrogation
Pourquoi j’n’ai pas peur de ma mort mais de celle de mes proches?
Pourquoi Marianne a des remords: mais qu’est-ce qu’elle me reproche?
Sur l’identité nationale, qu’on me corrige
Mais mes ancêtres avaient-ils vraiment la gueule de Vercingétorix?
Moi j’ai la rhétorique du bled et de nos banlieues froides
Mon cœur est si torride, que je ne peux pas tout dire en deux phrases
Alors je frappe les esprits au bon endroit
J’suis un éternel incompris, donc seul l'Éternel me comprendra
Ça part en drame, l’orgueil est une maladie
Quand des hommes et des femmes pensent avoir le monopole du Paradis
Fuck les religieux mégalos
J’préfère un athée qui s’comporte comme un croyant qu’un croyant qui s’comporte
comme un salaud
J’me jette à l’eau avec ce texte un peu bavard
J’ai payé le taro, mais la crise a fini par m’avoir
J’voulais savoir comment faire plus de thunes dans le circuit
J’ai demandé à la Lune, elle m’a pris pour Nicola Sirkis
Ne sois pas si triste, mauvais karma
Quand tous les rêves de la street viennent à tourner au carnage
Car moi, le temps des briques m’a dépassé
Et la vie, c’est comme un Bic: tu peux bien faire une croix sur tes erreurs,
mais pas les effacer
Trop fâché, mais assez ivre pour sourire
J’sais pas si l’espoir fait vivre, mais moi il m’empêche de mourir
Et l’amour peut me nourrir, d’un coup mon pouls s’accélère
Je veux être un homme heureux, histoire de chialer comme William Sheller
Et si parfois, j’ai l’air loin de la tourmente, Maman
Ma vie est belle, mais il y a toujours toi qui manques, Maman
J’pourrais chanter comme je suis fier, mais sans prétention
Dieu accepte surtout les prières, pas les belles chansons
La seule rançon, c’est le salut des gens qu’on aime: Amin
Pas de tension, on gagne tous à se connaître: Amin
Avoir toutes les vertus est impossible
J’ai une pensée pour tous les gens que j’ai perdus, pour tous les vôtres aussi
Le nombre de mesures de ce texte, si t’y penses
Est juste égal à l'âge moyen de l’espérance de vie en France
Mais ce n’est pas une question d'âge, de chiffres et de stats
Moi je te parle surtout de rage, de kif et d’espoir
Espérance de vie
Şarkı sözü çevirisi
Bana Youss deyin: birbirimizi tanıyoruz
Prim's: birbirimizi tanıyoruz
Söz yazarı Bantou, ama her şeyden önce: birbirimizi tanıyoruz
Siyah, Beur, Babtou, her yerde: birbirimizi tanıyoruz
"Bize para hakkında konuşmadan önce bize aşk hakkında konuş, Youss '"an-ienc' bana söyle, daronnes
Kulplardan ve leşlerden uzak
Ve ıench ' de bile, sadece bir kelimem var
Ölüm geldiğinde, milyarlarca olmadan gömülürsün
Cenaze arabasının arkasında kasa gördün mü hiç?
Hala habersiz, bilginin bir silah olduğu söylendi
Hapishanedeki kardeşim bana salonun bir gözyaşı olduğunu söyledi
Erkekler için, kadınlar için, saraylardan kilitli
Ve gözaltı evlerinde konserlerim sırasında bana alevlerini kim getirdi
Arenadayım, sponsorluk yapıyorum ama çıldırıyorum.
Ve ortaya çıktığı gibi, avlanıyoruz
Bu lanet pistten sonra ortadan kayboluyorum!
Ateşkesten sonra, artık dışarı çıkmıyorum.
Artık uyumadığım halde rüya gibi bir hayat sürmemi nasıl beklersin?
Biraz saf altın için hızlı bir şekilde çöp haline geliyoruz
Ve zaten biliyorsunuz: hasar var, anlaşmazlıklar son
Para ikiyüzlüleri taklit eder
Onlara boş çekler imzaladığımda siyah olduğumu unutacaklar.
Ruh halini kontrol et, müzik melankolik
Ama aklın hala özgürse dansa katılabilirsin.
Deliriyorum, ama büyük ağızlardan özgürüm, büyük ağızlardan uzak
Ben daha çok "tek çocuk" tipiyim: öküz 'Pucc'sor
Hepsi getto serin, tema olduğunu söylemeye cesaret
Metaller çökerken çocuklar büyür ve ben
Gülümsemeleri tüm sarı görüyorum
Sokak bizi öldürüyor, bazıları ona bir anne gibi davranıyor, bu yüzden ona "Véronique Courjault" diyorum»
Harikalar diyarından uzakta tüm alanlar için
Bu ülke güzel mi? Git Montfermeil halkına söyle.
J'meuille, küçük reufs için plaj rüyası, rezil bir arazi değil
Çünkü boş arazide sörf yaptığınıza inanamıyorsunuz.
Ama nasıl kaçacağız? Zaten uzun bir yol kat ettik.
Yirmi yaş gençken zaten ruh halindeydik
Onlara çatlak olmadığımızı, medyanın bundan bahsetmediğini söyle.
Televizyon izlemekten bıktınız çünkü televizyon bizi izlemiyor
Ve bize Noel'de daha fazla tüketmemizi söylüyorlar
Yapabilselerdi, hayallerimize reklam noktaları bile koyarlardı
Bu hayat bile risk ve indirim arasında bir ticaret haline gelir
Git dedikodulara kayıtlarımla ve konuşmalarımla yaşamak istediğimi söyle.
Bir domino gibi düşmemek için koşuyorum
Eğer bu işte uzun bir kola ihtiyacınız varsa, o zaman ben Milo'nun Venüsüyüm
Ve kalemim şikayet ettiğinde, bu bir provokasyon değil
Hisse senedi almam tavsiye edilir, soru işaretleri yaparım
Neden ölümümden değil de sevdiklerimden korkuyorum?
Marianne neden pişmanlık duyuyor: ama beni ne suçluyor?
Ulusal kimlik üzerine, düzeltmeme izin verin
Ama Atalarım gerçekten Vercingetorix'in ağzına sahip miydi?
Bled ve soğuk banliyölerimizin retoriği var
Kalbim o kadar sıcak ki, her şeyi iki cümlede söyleyemem
Bu yüzden ruhları doğru yere vurdum
Ben sonsuz bir yanlış anlaşılmam, bu yüzden sadece Rab beni anlayacaktır
Bu Dram içine gider, gurur bir hastalıktır
Erkekler ve kadınlar Cennette bir tekele sahip olduklarını düşündüklerinde
Dini Megalos'u siktir et
Bir mümin gibi davranan bir ateisti, bir mümin gibi davranan bir ateisti tercih ederim
bir piç gibi
Bu biraz konuşkan metinle kendimi suya atıyorum
Taro için para ödedim, ama kriz beni doğurdu
Devrede daha fazla thunes nasıl yapılacağını bilmek istedim
Ay'a sordum, beni Nicola Sirkis'e götürdü.
Bu kadar üzülme, kötü karma
Sokağın tüm hayalleri katliama dönüştüğünde
Benim için, tuğlaların zamanı beni geride bıraktı
Ve hayat bir Bıc gibidir: hatalarınıza bir haç yapabilirsiniz,
ama onları silmek değil
Çok kızgın, ama gülümseyecek kadar sarhoş
Umudun hayat yaratıp yaratmadığını bilmiyorum, ama ölmemi engelliyor.
Ve aşk beni besleyebilir, aniden nabzım hızlanır
Mutlu bir adam olmak, William Sheller gibi ağlamak istiyorum.
Ve bazen bu kargaşadan uzak durursam, anne
Hayatım güzel, ama her zaman sen eksiksin, anne
Gururlu olduğum gibi şarkı söyleyebilirdim, ama iddiasız
Tanrı özellikle Duaları kabul eder, güzel şarkıları değil
Tek fidye, sevdiğimiz insanların kurtuluşudur: Amin
Gerginlik yok, hepimiz birbirimizi tanımak için kazanırız: Amin
Tüm erdemlere sahip olmak imkansızdır
Kaybettiğim tüm insanlar için bir düşüncem var, hepiniz için de
Bu metindeki önlemlerin sayısı, eğer düşünürseniz
Fransa'da ortalama yaşam beklentisine eşittir
Ama yaş, sayılar ve istatistiklerle ilgili değil
Öfke, kif ve umuttan bahsediyorum.
Yaşam beklentisi