Youssoupha — La même adresse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "La même adresse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’habite où?
Dans tous les mauvais endroits
Et on me reproche quoi?
De le dénoncer et plaider la cause de mes proches
Qui?
Ceux qui s’en bale de la France d’en bas mais celle d’ailleurs,
D’ailleurs j’rêve du meilleur mais pour l’instant
J’habite où?
1ier couplet
Tous à la même adresse un squat à Cachant
Avec le bled, les droits de l’homme j’ai pas d’histoire attachante
Tu sais, j’ai renoncé aux cartes postales
Mais qu’est ce que je pourrais faire pour nos enfants
Je rêvais d'étoile, parfois de tour Eiffel
Tous à la même adresse avenue des peupliers a fleuris mes registres
repliés dans vos prisons, et dans vos registres
Ici la vraie justice est assez rare
Demande-toi pourquoi les étrangers sont en surpopulation carcérale
Tous à la même adresse, rue de la banque
Femme et enfant sdf tu sais, rue des latentes
Une tente, sur le trottoir c’est triste et désarmant
Puisque le logement est un droit, on a le droit de vivre décemment
Tous à la même adresse Clichy-Montfermeil
Le ghetto pleur ses disciples et ne retrouve plus le sommeil
Et même, difficile de rester neutre
C’est parce que des flics ont tué des mômes, qu’il y avait des mômes dans les
émeutes
2ième couplet
Tous à la même adresse, commissariat du 18ième
La où ma commère a perdu la vie et que Dieu soutienne
Sa famille face aux peines qui appauvrissent
On dit que la police nous protège, mais qui nous protège face à la police
Tous à la même adresse église St-Bernard
La où les CRS nous brisent, la où les droits deviennent rares
On est, matraqué dans le repère du seigneur
Au nom du père, du fils et du ministère de l’intérieur
Tous à la même adresse, on va boulevard Vincent Oriaul
Sa sent l’horreur, il ne reste que l’odeur des cendres à l’aurore
Ma plume est pleine de remord, hier soir des noirs sont morts
Le saviez vous, c’est énorme et c'était près de chez vous
Tous à la même adresse, Roissy Charles de Gaule, centre de rétention,
On y trouve même des mômes en détentions
Attention à la vie meilleure que t’a tenté de suivre
Le charter te ramène à la misère que t’a tenté de fuir
3ième couplet
Tous à la même adresse, agence de l’emploi
L’ennui c’est qu’on est recalé des boîtes et même des boîtes de nuit
L’esclavage est sans gêne chez les charognards
Main d' uvre étrangère exploitée par le travail aux noirs
Tous à la même adresse, banlieue malsaine
Bidonville de Marseille, bâtiment de Sarcelles
La misère qui harcelle, prend le mal à sa genèse
Et tu comprendras pourquoi on aime siffler la Marseillaise
4ième couplet
Ils ont leur adresse sur la place Govo
Leur arène va de la rue de Varèt jusqu'à la place Vendôme
Ils refont le monde dans les suites du Crillon
Ils se suivent à Matignon et ensuite finissent au panthéon
Mon crayon ne saura pas les salir, ils savent tout javelliser
Quand leur adresse se trouve à l’Elysée
Quant à nous on cherche à déménager
Mauvaise adresse dans une France qui nous reproche de pas l’aimer assez
Origine immigrée, (?)
On nous demande de nous intégrer en même temps on nous ghettoïse
J’peux pas l’inscrire sur le panthéon alors j’le chante
Aux immigrés, la patrie non reconnaissante.
Şarkı sözü çevirisi
Nerede oturuyorum?
Tüm yanlış yerlerde
Peki beni ne için suçluyorsun?
Onu kınamak ve sevdiklerimin davasını savunmak için
Kim?
Fransa'yı aşağıdan umursamayanlar, ama başka bir yerden,
Bu arada, en iyisini hayal ediyorum ama şimdilik
Nerede oturuyorum?
1. beyit
Hepsi aynı adreste saklanmak için bir çömelme
Bled, insan hakları ile hiçbir sevimli tarihim yok
Kartpostallardan vazgeçtim.
Ama çocuklarımız için ne yapabilirim
Bir yıldız hayal ettim, bazen Eyfel Kulesi
Hepsi aynı adreste Avenue des popliers kayıtlarımı çiçekledi
hapishanelerinize ve kayıtlarınıza sıkışmış
Burada gerçek adalet oldukça nadirdir
Yabancıların hapishanelerde neden kalabalık olduğunu kendinize sorun
Hepsi aynı adreste, Bank Street
Kadın ve çocuk evsiz biliyorsun, Rue des latentes
Bir çadır, kaldırımda üzücü ve silahsızlandırıcı
Konut bir hak olduğu için, terbiyeli bir şekilde yaşama hakkı vardır
Hepsi aynı adreste Clichy-Montfermeil
Getto takipçilerinin yasını tutuyor ve artık uyku bulamıyor
Ve hatta tarafsız kalmak zor
Çünkü polisler çocukları öldürdü.
isyan
2. beyit
Hepsi aynı adreste, 18. bölge
Dedikodularımın hayatını kaybettiği ve Tanrı'nın ona yardım ettiği
Ailesi yoksullaştırıcı cezalarla karşı karşıya kaldı
Polisin bizi koruduğunu söylüyorlar, ama bizi polise karşı kim koruyor
Hepsi aynı adreste St. Bernard Kilisesi
CRS'NİN bizi kırdığı, hakların kıt hale geldiği yer
Biz, Tanrı'nın işareti hırpalanmış
Baba, Oğul ve İçişleri Bakanlığı adına
Hepsi aynı adreste, Vincent Oriaul Bulvarı'na gidiyoruz.
Korku kokuyor, şafakta sadece kül kokusu var
Kalemim pişmanlıkla dolu, dün gece siyah insanlar öldü
Biliyor muydun, çok büyük ve sana yakındı
Hepsi aynı adreste, Roissy Charles De Gaul, gözaltı merkezi,
Gözaltında çocuklar bile var
Takip etmeye çalıştığınız daha iyi bir hayata dikkat edin
Tüzük sizi kaçmaya çalıştığınız sefalete geri getiriyor
3. beyit
Hepsi aynı adreste, iş bulma Kurumu
Can sıkıntısı, kulüpleri ve hatta gece kulüplerini yeniden kalibre etmemizdir
Kölelik çöpçüler arasında huzursuz
Siyah işçi tarafından sömürülen yabancı emek
Hepsi aynı adreste, sağlıksız banliyö
Marsilya gecekondu, Sarcelles binası
Taciz eden sefalet, sorunu kökenine götürür
Ve neden Marseillaise ıslık çalmayı sevdiğimizi anlayacaksın
4. beyit
Govo Meydanı'nda adresleri var.
Arenaları rue de Varet'ten Place Vendôme'ye kadar uzanıyor
Crillon'un ardından dünyayı yeniden yaratıyorlar
Matignon'da birbirlerini takip ediyorlar ve sonra panteonda sona eriyorlar
Kalemim onları nasıl kirleteceğini bilmeyecek, her şeyi nasıl ağartacaklarını biliyorlar
Adresleri Elysee'de olduğunda
Bize gelince, hareket etmek istiyoruz
Fransa'da kötü bir konuşma, onu yeterince sevmediğimiz için bizi suçluyor
Göçmen kökenli, (?)
Biz gettoize aynı zamanda entegre istenir
Onu panteona koyamıyorum, bu yüzden şarkı söylüyorum
Göçmenlere, nankör Vatanlara.