Youssoupha — Noir désir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Noir désir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les abrutis diront que j’ai toujours le même thème
L’Histoire se répète, donc j’utilise les mêmes termes
Tant pis pour ceux qui pensent que je bloque sur l’Afrique
Cette chanson c’est comme la France, frère: tu l’aimes ou tu la quittes
Les dilemmes de la street quand les frères se bim-bim
Des renois crèvent à la suite pour des rêves de bling-bling
Et forcément, j’nique tous les colons du globe
Qui voulaient me faire oublier tout l’or qu’ils m’ont volé avec une carte gold
Noir est le code, certaines luttes nous terrassent
La négritude, c’est une histoire de culture, pas une question de race
Et ça dérape quand l’espoir se meurt
Où est le devoir de mémoire si l’Histoire souffre d’Alzheimer?
Dans la clameur, pour mes gens, la Terre est grande
Mais rien qu’on s’extermine à base de guerres ethniques et guerres des gangs
J’guette les angles quand la peur et le temps éclatent
C’est l’histoire d’un peuple au cœur de roi et au sang d’esclave
Mutu muindo lamuka telema pé o tala hé
Ko uta bu coco nayo
Yo sali se ko lala
Lamuka nano o tala
Nde nge moyi ébimi
Les intellos diront que j’ai toujours le même thème
Leur connerie est sévère donc j’utilise les mêmes termes
J’passe à l’offensive, je les laisse parler du mal
Africain jusqu’au gencive: normal de broyer du noir
Renoi, c’est bien beau d’avoir été Pharaon
Mais le passé n’est qu’un caveau si le futur passe par la honte
N’oublie pas que le monde a fauché les poupées noires
Seule une balle dans la tête peut me causer un trou de mémoire
Mais peu importe le mal, je refuse la pitié
On a jamais été àl' dans l’union et l’amitié
Du coup, les complexes continuent encore de s’empiler
Vous m’avez traité de nègre, monsieur l’agent, mais vous êtes Antillais
J’calcule pas leurs commentaires par ici
Pendant que des familles entières mangent des galettes de terre en Haïti
J'écris en graffiti la bénédiction des âmes
Viens pas dire qu’on a subi la malédiction de Cham
Les médias vous diront que j’ai toujours le même thème
Ils changeront mes paroles sans reprendre les mêmes termes
Pour l’Afrique je gueule, mais parfois je me résigne
Un continent en forme de gun: c’est vraiment un mauvais signe
L’avenir se dessine, alors j’ai gardé la foi
Le silence devient un crime, alors j’ai gardé la voix
Le monde s’entretue dans la guerre de l’or noir
Le premier ennemi de l’Homme noir reste l’Homme noir
Le doute est normal, c’est dans ma culture
Depuis qu’on a voulu me faire croire que votre passé sera notre futur
Et comment notre Histoire peut être corrigée
Quand on a les religions des gens qui nous ont colonisés?
Récupérez vos Voltaire et vos Guevara
Mon Histoire est écrite par Frantz Fanon et par Sankara
On y arrivera malgré les différences et les enclaves
C’est l’histoire d’un peuple au cœur de roi et au sang d’esclave
Şarkı sözü çevirisi
Aptallar her zaman aynı temaya sahip olduğumu söyleyecekler
Tarih kendini tekrarlar, bu yüzden aynı terimleri kullanıyorum
Afrika'yı engellediğimi düşünenler için çok fazla
Bu şarkı Fransa gibi, kardeşim: onu seviyorsun ya da terk ediyorsun
Kardeşler bim-bim alırken sokağın ikilemleri
Renois bling-bling rüyalar için bir sonuç olarak ölmek
Ve tabii ki, dünyanın tüm sömürgecilerini seviyorum
Benden altın bir kartla çaldıkları tüm altınları unutmamı Kim istedi
Siyah kod, bazı mücadeleler bizi eziyor
Siyahlık bir kültür tarihidir, bir ırk meselesi değildir
Ve umut öldüğünde kayıyor
Tarih Alzheimer hastalığından muzdaripse, hafızanın görevi nerede?
Halkım için yaygara içinde, dünya büyük
Ama etnik savaşlar ve çete savaşları temelinde yok ettiğimiz hiçbir şey yok
Korku ve zaman patladığında açıları izliyorum
Bir kralın kalbi ve bir kölenin kanı olan bir halkın hikayesi
Mutu muindo lamuka telema ayak atel Hey
Ko uta bu coco nayo
Ko lala'ya gittim.
Lamuka nano veya tala
Nde NGE moyi ebimi
Aydınlar her zaman aynı temaya sahip olduğumu söyleyecektir
Onların saçmalıkları çok sert, bu yüzden aynı terimleri kullanıyorum
Saldırıya geçiyorum, kötülükten bahsetmelerine izin veriyorum
Sakız için Afrika: siyah öğütmek için normal
Renoi, Firavun olmak çok güzel.
Ama geçmiş sadece bir tonozdur, eğer gelecek utançtan geçerse
Dünya siyah bebek biçti unutmayın
Sadece kafamdaki bir kurşun bana bir hafıza deliğine neden olabilir
Ama kötülük ne olursa olsun, acıma reddediyorum
Birlik ve dostlukta hiç bulunmadık.
Sonuç olarak, kompleksler hala birikmeye devam ediyor
Bana zenci dedin memur Bey ama siz Antiller'siniz.
Yorumlarını burada hesaplamıyorum
Bütün aileler Haiti'de Dünya köftesi yerken
Grafiti ile ruhların nimetini yazıyorum
Cham tarafından lanetlendiğimizi söyleme.
Medya size hala aynı temaya sahip olduğumu söyleyecektir
Aynı kelimeleri tekrar etmeden sözlerimi değiştirecekler.
Afrika için ağzım, ama bazen kendimi istifa ediyorum
Silah şeklinde bir kıta: bu gerçekten kötü bir işaret
Gelecek çiziyor, bu yüzden inancımı korudum
Sessizlik bir suç haline gelir, bu yüzden sesi tuttum
Dünya siyah Altın savaşında etkileşime giriyor
Siyah adamın ilk düşmanı siyah adam olmaya devam ediyor
Şüphe normaldir, bu benim kültürümde
Geçmişinin bizim geleceğimiz olacağına beni inandırmaya çalıştığımızdan beri.
Ve hikayemiz nasıl düzeltilebilir
Bizi kolonileştiren insanların dinlerine sahip olduğumuzda mı?
Voltaires ve Guevaras alın
Hikayem Frantz Fanon ve Sankara tarafından yazılmıştır
Farklılıklara ve enklavlara rağmen bunu başaracağız
Bir kralın kalbi ve bir kölenin kanı olan bir halkın hikayesi