Youssoupha — Pharaons et fantômes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Pharaons et fantômes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’combats avec mes armes, sors de ma réserve
J’reprends à César ce qui appartient à Césaire
Voilà le contrecoup, comme dit l’ancien:
«Tout ce qui est fait pour nous mais sans nous est fait contre nous»
Démocratie en grève, le pouvoir n’appartient pas à ceux qui
Gagnent les élections mais à ceux qui gagnent la guerre
J’parle de nos bleds quand les grands médias ne répondent plus
Car, si la vérité blesse, sache que le mensonge tue
Nos vertus, nos grandeurs, toutes nos conquêtes
Tout c’qu’on a perdu, nos rancœurs, notre contexte
Quelques complexes qu’on traîne sous le manteau
Et, dans nos têtes, on s’entraîne même à être des occidentaux
J’débouche tes oreilles, que les colons pigent
Que j’suis un descendant d’esclave qui taffe dans un champ de coton-tige
Les vestiges qu’on arbore loin des coups d’gueule
J’ai pas besoin qu’on m’commémore, j’me commémore tout seul
Mais j’perds le contrôle, perdu dans ces grandes zones
Quel est mon grand rôle? Pharaon ou fantôme?
Petites et grandes causes, sur le cœur tant d’choses
Rois et reines sans trône, pharaons et fantômes
_… Le prochain album de Youssoupha, il sera très militant ou plutôt festif et militant équilibré?
_Ouais
_Ils s’disaient tous à la hauteur, bah demande leur comme je les ai descendus
_Negro je te pisse dessus, gangsta depuis les entrailles de la madre
Mon identité, j’essaie de faire le pas
On écrase mon humanité lorsque j’essaie de faire le point
Intègre-toi, oublie tes cultes et ferme ta gueule
Comme dit Ahmad: «l'important, c’est pas la chute, c’est la terre d’accueil»
J’ai de l’orgueil, j’me méfie des compliments
Je suis en deuil, j’attends le prochain défi d’mon continent
Et l’ignorance devient un obstacle
J’ai vu des blancs visiter Gorée et repartir avec des cartes postales
Des loups en costard, immunité
Tu veux savoir qui te dirige? Regarde tous ceux qu’tu ne peux pas critiquer
J’viens kicker quand ça trafique mal
La Françafrique: quand il pleut à Paris, on est mouillé en Afrique noire
La ville, moi, j’lâche des frappes vocales
Si l’album s’appelle «Négritude», c’est sûrement la faute de Jacques Foccart
Les vestiges qu’on arbore loin des coups d’gueule
J’ai pas besoin qu’on m’commémore, j’me commémore tout seul
Et j’perds le contrôle, perdu dans ces grandes zones
Mon grand rôle? Pharaon ou fantôme?
Petites et grandes causes, misère et place Vendôme
Roi et reines sans trône, pharaon et fantôme
— La France ne comprend pas l’Afrique, et il est grand temps qu’elle la comprenne
— Depuis 1966, ils extraient, ils exploitent, mais ils n’ont jamais payé 1 Franc
— Qui ici ne souhaite pas que la dette soit purement et simplement effacée?
— Combattants de l’indépendance, aujourd’hui victorieux
— Nous avons connu les ironies, les insultes, les coups que nous devions subir
matin, midi et soir, parce que nous étions des nègres
Şarkı sözü çevirisi
Silahlarımla savaşıyorum, rezervimden çıkıyorum
Sezar'dan Sezar'a ait olanı geri alıyorum.
Bu, eski gibi bir tepkidir:
"Bizim için yapılan her şey, ama biz olmadan bize karşı yapılır»
Demokrasi grevde, iktidar grevde olanlara ait değil.
Seçimleri kazanmak için ama Savaşı kazananlar için
Büyük medya artık cevap vermediğinde bled'lerimizden bahsediyorum.
Çünkü eğer gerçek acıtıyorsa, yalanın öldürdüğünü bilin
Erdemlerimiz, ihtişamımız, tüm fetihlerimiz
Kaybettiğimiz her şey, kinlerimiz, bağlamımız
Ceketin altına sürüklediğimiz bazı kompleksler
Ve kafamızda, Batılılar olmak için bile eğitiyoruz
Kulaklarını açıyorum, yerleşimcilerin anlamasına izin veriyorum
Ben bir pamuklu çubukla tarlada tıraş olan bir kölenin soyundan geliyorum
Darbelerden uzak tuttuğumuz kalıntılar
Anılmaya ihtiyacım yok, kendimi anıyorum.
Ama kontrolü kaybediyorum, bu büyük alanlarda kayboluyorum
Benim büyük rolüm ne? Firavun mu hayalet mi?
Küçük ve büyük nedenler, kalpte çok şey var
Tahtsız krallar ve kraliçeler, firavunlar ve hayaletler
_ ... Youssoupha'nın bir sonraki albümü, çok militan ya da daha çok şenlikli ve dengeli militan olacak mı?
_Evet
- Hepsi Yukarı dedi, bah onlara onları nasıl indirdiğimi sor
Siyah sana işiyorum, annenin rahminden gangsta
Kimliğim, adım atmaya çalışıyorum
Hisse senedi almaya çalıştığımda insanlığımı eziyor
İçeri gir, kültlerini unut ve kapa çeneni
Ahmed'in dediği gibi: "önemli olan düşüş değil, ev sahibi topraktır»
Gurur duyuyorum, iltifatlara karşı ihtiyatlıyım
Yastayım, kıtamın bir sonraki meydan okumasını bekliyorum
Ve cehalet bir engel haline gelir
Beyaz insanların Gorée'yi ziyaret ettiğini ve kartpostallarla ayrıldığını gördüm
Takım elbiseli Kurtlar, bağışıklık
Seni kimin yönettiğini bilmek ister misin? Eleştiremediğin herkese bak.
Kötü trafik olduğunda tekmeliyorum.
La Francafrique: Paris'te yağmur yağdığında, siyah Afrika'da ıslanıyoruz
Şehir, ses grevlerinin gitmesine izin verdim
Albüm "Negritude" olarak adlandırılırsa, bu kesinlikle Jacques Foccart'ın hatasıdır
Darbelerden uzak tuttuğumuz kalıntılar
Anılmaya ihtiyacım yok, kendimi anıyorum.
Ve kontrolü kaybediyorum, bu büyük alanlarda kayboluyorum
Büyük rolüm? Firavun mu hayalet mi?
Küçük ve büyük nedenler, sefalet ve Vendome yeri
Taht, Firavun ve hayalet olmadan kral ve kraliçeler
- Fransa Afrika'yı anlamıyor ve bunu anlamanın zamanı geldi
- 1966'dan beri çıkarıyorlar, sömürüyorlar, ama asla 1 Frangı ödemediler
- Burada kim borcun tamamen ve basitçe silinmesini istemiyor?
- Bağımsızlık savaşçıları, şimdi muzaffer
- İronileri, hakaretleri, acı çekmek zorunda olduğumuz darbeleri biliyorduk
sabah, öğlen ve akşam, çünkü biz zenciydik