Youssoupha — Post Scriptum şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Post Scriptum" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chers parents j’aurais voulu vous voir au moins une fois par an
Ça fait plus de 20 ans qu’on est séparés par cet océan
Plus de 20 ans qu’j’pense à vous, en regardant
Cette photo vieillit par le temps, conservée dans ce cadran
T’es trop sensible 'man, surtout n’ai pas de chagrin
Pa' dis lui qu’j’vais bien et salues les frangins
Cédric et Serge, j’espère qu’ils se portent bien
Dis-leur que moi je cherche toujours à remplir mon porte-bien
J’ai des news des petites soeurs, Caroline et Samantha à Londres
J’les surveille pour ne pas que dans la débauche elles sombrent
J’voulais vous dire, soyez fiers de moi
J’ai pas poursuivi mes études, mais au studio j’suis un roi
J’en veux plus à oncles et tantes qu’ont fait de mon enfance un enfer
J’les remercient aujourd’hui, elles ont fait de moi un homme fort
Et en affaire dans ce bizz, j’me débrouille comme je peux
Dans ce bizz trop d’jaloux mais ils ne me font pas peur
J’ai l’coeur solide mais nombre de fois j’aurais pu craquer
Mal tourner, mal entouré, dans l’crack j’aurais pu tomber
J’voulais juste vous dire: soyez fiers de moi
Je n’me drogue pas, ne boit pas, ne fume pas
J’ai la foi en c’que j’fais sinon qui l’aura à ma place
J’ai la foi en c’que je fais, en Afrique ils voudraient être à ma place
P. S. j’voulais juste vous dire: soyez fiers de moi
Mon cher Joe, j’espère qu'ça gaze mon gadjo
Moi j’suis toujours sur l’asphalte, t’es toujours pas fat comme Fat Joe
J’galère pour les mêmes gadjis, mêmes gadgets
J’ai l’air con à me contenter du même gâchis, des mêmes gâchettes
Si les gars achètent mon disque, ça sera strass, paillettes
Sinon ça sera un vigile Z de plus à La Fayette
J’suis faya à force de pointer à la fac
J’suis désapointé, fuck ce bonheur qui n’arrive pas à point
Et dire que je crie à l’aide
J’t’imagines entrain de rire de mes soucis de parisien d’merde
J’suis pas à plaindre et rien qu’je braille
Si ça s’trouve de ton côté, ça fait trois jours que t’as pas trouvé de graille
J’ai beaucoup gagné, mais j’ai perdu une seule chose en venant en France
La faculté d’réaliser ma chance, malchance
Je voudrais que tu vienne en bise à, Paris, parce que vis à
Vis de toi, j’me dois de te trouver un visa
Des nouvelles me parviennent plus comme des flashs
On pourra causer plus longuement quand j’aurais une nouvelle puce falsche
Passes le bonjour aux enfants du quartier Kigoma
Et ceux du quartier Kilosa jusqu'à Dodoma
P. S. j’ai fondé un groupe avec des amis, ça s’appelle Bana Kin
Donc fais attention, ça se trouve bientôt on sera dans l’secteur
A bientôt…
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili ebeveynler, sizi yılda en az bir kez görmek isterim
20 yılı aşkın bir süredir bu okyanus tarafından ayrıldık.
20 yıldan fazla bir süredir seni düşünüyorum, izliyorum
Bu fotoğraf zamanla yaşlanır, bu kadranda saklanır
Çok hassassın, dostum, özellikle de keder yok
Baba, ona iyi olduğumu söyle ve kardeşlere Merhaba de.
Cedric ve Serge, umarım iyidirler
Onlara her zaman kapımı doldurmaya çalıştığımı söyle.
Londra'daki küçük kız kardeşlerden Caroline ve Samantha'dan haberlerim var.
Onları izliyorum, böylece sefahat içinde batmıyorlar
Sana söylemek istedim, benimle gurur duy.
Çalışmalarıma devam etmedim, ama stüdyoda bir kralım
Çocukluğumu cehenneme çeviren amcalardan ve teyzelerden daha fazlasını istiyorum.
Bugün onlara teşekkür ediyorum, beni güçlü bir adam yaptılar
Ve bu iş dünyasında elimden geleni yapıyorum.
Bu bizz çok kıskanç ama beni korkutmuyorlar
Sağlam bir kalbim var ama birçok kez çatlayabilirdim
Yanlış dönüş, yanlış çevrili, çatlağa düşebilirdim
Sadece şunu söylemek istedim: benimle gurur duy
Uyuşturucu kullanmıyorum, içmiyorum, sigara içmiyorum
Eğer kim benim evde olmazsa ne yapacağıma inanıyorum
Yaptığım şeye inancım var, Afrika'da benim yerimde olmak istiyorlar
P. S. sadece sana söylemek istedim: benimle gurur duy
Sevgili Joe, umarım gadjo'm ısınır.
Ben hala asfalttayım, sen hala şişko Joe gibi şişman değilsin
Aynı gadjiler, aynı gadgets için bolca
Aynı karmaşaya, aynı tetikleyicilere razı olmak için aptal görünüyorum
Çocuklar rekorumu satın alırlarsa, rhinestones, payetler olacak
Aksi takdirde Fayette'de bir z nöbeti daha olacak
Ben faya üniversiteyi işaret ederek
Hayal kırıklığına uğradım, bu noktaya gelmeyen mutluluğu siktir et
Ve yardım için çığlık attığımı söyle
Paris bokuma güldüğünü hayal ediyorum.
Ben şikayet etmek değilim ve hiçbir şey ben braille
Eğer senin tarafındaysa, yulaf ezmesi bulmayalı üç gün oldu.
Çok kazandım, ama Fransa'ya gelen tek bir şeyi kaybettim.
Şansımı gerçekleştirme yeteneği, kötü şans
Gelip Öpüşmeni istiyorum, Paris.
Sana vize borcum var.
Haberler bana daha çok flaş gibi geliyor
Yeni bir sahte çipim olduğunda daha uzun konuşabiliriz.
Kigoma bölgesinin çocuklarına Merhaba deyin
Ve Kilosa'dan Dodoma'ya kadar olanlar
P. S. arkadaşlarımla bir grup kurdum, buna Bana Kin deniyor
Bu yüzden dikkatli olun, yakında sektörde olacağız
Görüşmek üzere…