Youssoupha — Rendons à Césaire... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Rendons à Césaire..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Et j’te jure c’est pas une blague la négritude est un sujet qui fâche
Jamais en phase avec leur mode de vie standard
On fait nos clips dans des hangars
Le nom d’ma clique est sur mon étendard
Et les gendarmes veulent nous mettre en garde à vue
Et nous embarquent vu qu’on vit en marge, vu en long en large
On a trop peu d’issues et le silence m’a rendu barge
Alors viens qu’on en discute cousin
On se dispute pour rien, pour être honnête
C’est parce que la vie est une pute qu’on rêve de finir proxénètes
Sur les pommettes de nos mères toujours des larmes
Le biz n’est jamais propre et net on a recours aux armes
Putain j’veux mon butin pour apaiser ma colère
Un bulletin d’vote pour ma vie et pour ma fille un bon bulletin scolaire
Que dans tout le système solaire mon rap raisonne
Pour dire qu’ici on nous tolère que dans les cages où on nous emprisonne
J’vois passer les épisodes de ma jeunesse
Et j’attends toujours l'épilogue où mes rêves de liberté renaissent
J’veux m’en remettre à mon seul créateur
Ma foi est mon seul remède face aux poucaves et aux détracteurs
Spectateur de nos défis de nos défaites
Désormais je me méfie quand l’ennemi me dit qu’il me respecte
Haï par les teurs-inspect
Car mon casier est toujours impec' et mon phrasé est toujours intègre
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J’représente les renois, les rebeus et les babtous
J’suis pas là pour écarter les beuj ou mourir de famine
Rien à foutre d’avoir du buzz c’est pas ça qui nourrit ma famille
C’est l’infamie donc j’ai raison de prendre des risques
Car pour moi c’est pas une fin en soi de signer dans une maison d’disques
J’sais c’qu’ils disent: «Youssoupha-ci, Youssoupha-ça»
Et moi j’m’en tape de leur litiges j’suis pas d’ici je suis de Kinshasa
À Paname ceux qui te sourient te trahissent
Généralement plus t’as de talent et plus les gens te haïssent
Moi je reste lucide, réponds en musique
Putain c’est dingue de les voir craindre la réussite de Bomayé Musik
L’hexagone me suffit plus, j’en veux plus
Partir de ce Rap Game mêlant les balances et les langues de pute
Toi M. C qui débute
Fais tes propres choix et assumes et fuck ceux qui te chargent et t’allument
Tout le monde a un avis mais y’a que des grandes gueules
Dans le succès on est massif mais dans l'échec, on est souvent seul
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J’représente les renois, les rebeus et les babtous
Étranger j’me fais rare, notez-le sur vos ardoises
J’ai pas grandi avec le rap mais avec la rumba zaïroise
J’ai de l’audace et ma rime est culottée
Et j’ai voulu saisir l’occas' de représenter ma communauté
J'évite les dérapages avant qu’il n’y ait maldonne
Tous ces chocs et ce tapage juste à cause du titre d’un album
Retenez ces vers puisque vos jugements sont sévères
Et rendons à Césaire ce qui appartient à Césaire…
Şarkı sözü çevirisi
Ve yemin ederim Bu bir şaka değil siyahlık rahatsız edici bir konudur
Asla standart yaşam tarzlarıyla uyum içinde değil
Kliplerimizi ahırlarda yapıyoruz
Benim klik adı benim afiş üzerinde
Ve jandarmalar bizi gözaltına almak istiyor
Ve uzun ve geniş görünen kenarlarda yaşadığımızı görmeye başlıyoruz
Çok az çıkışımız var ve sessizlik beni mavnaya çevirdi
Hadi konuşalım kuzen.
Dürüst olmak gerekirse, hiçbir şey için savaşmıyoruz
Çünkü hayat pezevenklik yapmayı hayal ettiğimiz bir fahişe.
Annelerimizin elmacık kemikleri üzerinde her zaman gözyaşları
Biz asla temiz ve temiz değildir silah kullanıyoruz
Lanet kıçımı öfkemi yatıştırmak istiyorum
Hayatım için bir oy pusulası ve kızım için iyi bir okul oy pusulası
Tüm güneş sisteminde benim rap sebebim
Burada sadece hapsedildiğimiz kafeslerde tolere edildiğimizi söylemek
Gençliğimin bölümlerini görüyorum.
Ve hala özgürlük hayallerimin yeniden doğduğu sonsözü bekliyorum
Tek yaratıcıma güvenmek istiyorum.
İnancım, Raptiye ve kötü niyetli kişilere karşı tek çarem
Yenilgilerimizin zorluklarının izleyicisi
Şimdi düşman bana saygı duyduğunu söylediğinde temkinliyim.
Boğalar tarafından nefret-ınspect
Çünkü dolabım her zaman impec ' ve ifadem her zaman sağlam
Dünyamdaki acıyı söylüyorum.
Aptal fikirleriyle beni ismimin rengiyle suçluyorlar.
Bantu söz yazarı etrafında olanlar için
Renois'i, rebeus'u ve babtous'u temsil ediyorum.
Buraya içki içmeyi ya da açlıktan ölmeyi ekarte etmek için gelmedim.
Ben ne ailem yayınları değil buzz olması umurunda değil ...
Risk almaya rezillik yani haklıyım
Çünkü benim için bir plak şirketine kaydolmak kendi başına bir son değil
"Youssoupha-ci, Youssoupha-Cİ" dediklerini biliyorum»
Ve onların anlaşmazlıkları umurumda değil ben burada değilim Ben Kinshasa'lıyım
Paname'de gülümseyenler sana ihanet ediyor
Genellikle sahip olduğunuz daha fazla yetenek ve daha fazla insan Sizden Nefret Eder
Açık kalıyorum, müzikte cevap veriyorum
Bomayé Musik'in başarısından korktuklarını görmek delilik
Altıgen benim için yeterli, daha fazlasını istiyorum
Bu rap oyunu karıştırma ölçekler ve fahişe dilleri
Sen M. C. kim başlıyor
Kendi seçimlerinizi yapın ve sizi şarj eden ve yakanları işe alın ve becerin
Herkesin bir fikri var ama sadece büyük ağızlar var
Başarıda çok büyüğüz ama başarısızlıkta sık sık yalnızız
Dünyamdaki acıyı söylüyorum.
Aptal fikirleriyle beni ismimin rengiyle suçluyorlar.
Bantu söz yazarı etrafında olanlar için
Renois'i, rebeus'u ve babtous'u temsil ediyorum.
Yabancı ben kendimi nadir yapmak, senin arduvaz üzerine yazmak
Rap ile büyümedim, Zairian rumba ile büyüdüm.
Cesaretim var ve kafiyem külot
Ve topluluğumu temsil etme fırsatını kullanmak istedim
Maldonne gelmeden önce kızaklardan kaçınıyorum.
Tüm bu şok ve yaygara sadece bir albümün Başlığı yüzünden
Kararlarınız şiddetli olduğu için bu ayetleri hatırlayın
Ve Sezar'a geri dönelim.…