Youssoupha — Toubab şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Toubab" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À chaque fois que tu me demandes un service illégal
Que tu mets ton vice en face du mien comme nos conditions de vie sont inégales
Tu connais mes galères, tu sais que l’argent me manque
Même si je refuse ton salaire, tôt ou tard les tentations me mentent
Détresse alarmante, faut pas que je me lamente
À cause du trafic, combien de nous les juges ont mis à l’amende?
Combien de mandats tu m’enverras quand je serai replié?
Combien de lettres tu m'écriras au 9 avenue des Peupliers?
Mon peuple plie, souvent il te fournit ton crack
Mais je te rejette pas la faute, je suis seul responsable de mes actes
Mais que dire de nos petits frères, que dire à nos enfants
Lorsqu’ils te voient proposer tes billets d’euros au plus offrant?
Élevé dans la sale France, là où l’or est rare
À voir passer les clients, on veut vite devenir un veinard
Ignores-tu que dans la rue la crise est grave?
Ne me demande plus jamais si j’en ai quand tu me croises
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
V’là l’onde de choc sur vos antennes, pendant que j'écris des textes par
centaines
Les autres préparent leur retraite, et je rêve d’atteindre la trentaine
Faut que tu comprennes que dans ce rap, y a toute notre existence
L’espoir de tout un peuple, la douleur de nos proches en pénitence
Depuis que le hip-hop paie, les médias s’en emparent
Mais dans les radios et les rédactions, j’ai pas vu beaucoup de noirs
Maintenant que la rue parle à la rue, via tes ondes et ta plume
N’oublie jamais que tu travailles grâce et pour les enfants du bitume
Si mes habitudes, ma routine te dépassent, si t’arrives pas à faire face
Alors peut-être que t’es pas à ta place
Big up à tous les tiens qui fournissent un bon taff
Et tant pis pour les miens qui font pas toujours partie de leur taff
L’Histoire m’enseigne que la différence ne nuit pas à la cause
Et tout ira bien tant que tu ne considères pas le Rap comme ta chose
Respecte le message qu’on véhicule
Car le ghetto guette ceux qui lui tendent un guet-apens et ceux qui le
manipulent
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’râle, parce que y a trop de maux et peu de morale
Le bien perd et le mal gagne, et dans nos mots y a rien que des amalgames
Toi et moi c’est le genre humain devant l'éternel
Mais j’ai subi tout ce qui nous sépare depuis la maternelle
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
J’ai foncé sans faillir dans une guerre où m’attendait la mort
Mais en fait, j’ai trop de remords à voir les conflits de race
Je refuse les raisons qui nous poussent à nous foutre dans la crasse
Cousin, je sais qu’on a besoin l’un de l’autre
Je ferai le buzz de notre union, mais je suis loin de l’autre
Les tiens, les nôtres, c’est rien qu’une différence
Et toute l’Histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence (x3)
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman bana yasadışı bir hizmet için soruyorsun
Yaşam koşullarımız düzensiz olduğu için yardımcınızı benim önüme koyduğunuzu.
Sorunlarımı biliyorsun, paramın eksik olduğunu biliyorsun.
Maaşını reddetsem bile, er ya da geç baştan çıkarmalar bana yalan söylüyor
Sıkıntı, endişe verici, şikayetçi değilim
Trafik yüzünden kaç yargıç para cezasına çarptırıldı?
Emekli olduğumda bana kaç tane arama emri göndereceksin?
9 avenue des Peupliers'da bana kaç mektup yazacaksın?
Halkım eğiliyor, sık sık sana çatlağını veriyorlar
Ama seni suçlamıyorum, eylemlerimden sadece ben sorumluyum
Ama küçük kardeşlerimiz hakkında ne söyleyeceğiz, çocuklarımıza ne söyleyeceğiz
Euro banknotlarınızı en yüksek teklifi verene sunduğunuzu gördüklerinde?
Altının nadir olduğu kirli Fransa'da büyüdü
Müşterilerin nasıl geçtiğini görmek için hızlı bir şekilde şanslı olmak istiyoruz
Sokakta krizin ciddi olduğunu bilmiyor musunuz?
Benimle bir daha buluştuğunda hiç var mı diye sorma.
Senin, benim, ve hiçbir şey ama bir fark
Senden nefret etmenin beni daha güçlü hale getireceğine uzun zamandır inandım.
Senin, benim, ve hiçbir şey ama bir fark
Tarih, farklılıklarımızın yaralarından kanıyor
Senin, benim, ve hiçbir şey ama bir fark
Senden nefret etmenin beni daha güçlü hale getireceğine uzun zamandır inandım.
Senin, benim, ve hiçbir şey ama bir fark
Antenlerinde şok dalgası var, ben de mesaj yazıyorum.
yüzlerce
Diğerleri emeklilik için hazırlanıyor ve ben otuz yaşına ulaşmayı hayal ediyorum
Bu rapte, tüm varlığımızın olduğunu anlamalısınız
Bütün bir halkın umudu, sevdiklerimizin acısı kefarette
Hip-hop ödediğinden beri medya bunu kabul ediyor
Ama radyolarda ve haber departmanlarında çok fazla siyah insan görmedim
Şimdi sokak sokakla konuşuyor, dalgaların ve tüylerin aracılığıyla
Bitüm çocukları için çalıştığını asla unutma
Eğer alışkanlıklarım, rutinim seni aşarsa, eğer başa çıkamazsan
Belki de yerinde değilsindir.
İyi bir taff sağlayan tüm seninkilere kadar büyük
Ve her zaman taff'larının bir parçası olmayan benimki için çok fazla
Tarih bana farkın nedene zarar vermediğini öğretiyor
Ve Rap'i bir şey olarak görmediğin sürece her şey iyi olacak
İlettiğimiz mesaja saygı gösterin
Çünkü getto onu izleyenleri ve onu izleyenleri bekler.
üstesinden gelmek
Senin, benim, ve hiçbir şey ama bir fark
Senden nefret etmenin beni daha güçlü hale getireceğine uzun zamandır inandım.
Senin, benim, ve hiçbir şey ama bir fark
Tarih, farklılıklarımızın yaralarından kanıyor
Senin, benim, ve hiçbir şey ama bir fark
Senden nefret etmenin beni daha güçlü hale getireceğine uzun zamandır inandım.
Senin, benim, ve hiçbir şey ama bir fark
Çok kötü ve küçük ahlaki olduğu için growl istiyorum,
İyi kaybeder ve kötülük kazanır ve bizim sözlerimizde amalgam başka bir şey yoktur
Sen ve ben Tanrı'nın önünde insan ırkıyız
Ama anaokulundan beri bizi ayıran her şeyi yaşadım.
Senden nefret etmenin beni daha güçlü hale getireceğine uzun zamandır inandım.
Ölümün beni beklediği bir savaşa girdim.
Ama aslında, ırk çatışmalarını görmek için çok fazla pişmanlığım var
Bizi çamurda beceren nedenleri reddediyorum.
Kuzen, birbirimize ihtiyacımız olduğunu biliyorum.
Sendikamızın vızıltısını çıkaracağım, ama birbirimizden çok uzaktayım
Seninki, bizimki bir farktan başka bir şey değil
Ve tüm hikaye farklılıklarımızın yaralarından kanıyor
Senin, benim, ve hiçbir şey ama bir fark
Senden nefret etmenin beni daha güçlü hale getireceğine uzun zamandır inandım.
Senin, benim, ve hiçbir şey ama bir fark
Tarih, farklılıklarımızın yaralarından kanıyor
Senin, benim, ve hiçbir şey ama bir fark
Senden nefret etmenin beni daha güçlü hale getireceğine uzun zamandır inandım.
Senin, benim, ve hiçbir şey ama bir fark
Senin, benim ve hiçbir şey ama bir fark (x3)