Youssoupha — Va dire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Youssoupha adlı sanatçının "Va dire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y a que des mauvais présages, enfin
J’passe du rêve à la merde
Mes couplets sont des messages en vain
Des bouteilles à la mer
On a survécu à la même haine
À la même peine
Si tu l’amènes j’te dirais «amen»
Si tu l’amènes ce message
Vas leur dire qu’il y a du sang sur leur passage
Qu’ils disent pas que leur guerre n’est pas sale
On n’veut pas d'ça surtout pour nos descendants
Donc dis-leur que je pense et me dépense pour mon indépendance
Et j’ai tendance à ne pas tendre la joue gauche
Ça sert à rien qu’tu joues le aud-ch
Parce qu’un jour ta destinée te fauche
Et c’est la vérité qu’on fausse
La world company fait pas de charité
Met nos héritier dans la fosse
On veut s’imiter dans la faute
J’ai trop bu la tasse pour mes zincs alors je trinque à la votre
Et si jamais je me vautre
Verticale est ma raison
Ma ligne est lyrical
N’a pas d’inclinaison
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tous les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire aux potes de tes potes que l'époque est bad
Que l’on brave des codes et dépasse les pensées du Diable
Va dire aux hommes que ce triste monde est sectaire
La Terre est malade y’a peu d’pommade dans le secteur
A Bagdad les bombes grondent, les anges on enterre
On taff grave pour le social et l’humanitaire
Va dire à ce pédophile que cette petite fille est la sienne
Tombée enceinte à 12 ans et se tailladait l’abdomen
On mène le bateau ce qui rament sont dans la soute
Le commandant est fou, il nous pousse tous à la faute
Va dire à ces pauvres, ces gosses qui crèvent la dalle
Qu’ils passeront à table si un jour on les jugent rentables
Va dire à George, Tony, Kadafi ou Sharon
«Merci pour tout ! Merci pour les gosses à la morgue»
Va dire aux hommes d’affaires, aux hommes d'État
Qu’ils ne laveront pas leur péchés même protégé par des hommes de lois
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire à ceux qui manient la violence que cette méthode est l’arme des faibles
Dites-leur de stopper les descentes et les décès
Va dire à mon docteur que ma santé est critique
Que rien n’me réanime, que chaque bombe m'électrocute
Va dire à la Terre que j’ai mal pour elle
Que leurs usines ont pris son corps pour une poubelle
Va dire aux racistes du FN, Ra-racistes du FN
Que personne ne peut avoir de pensées pures et saines
Va dire aux chefs d'État que leurs efforts sont imperceptible
Que le temps passe, que ma nation perd son hymne
Va dire à Bush qu’il a vengé son peuple du 11 septembre
Mais n’a rien fait pour ces gosses qui vendent leur corps à l'âge de 7 ans
Va dire aux homme que tout leurs actes sont meurtrier
Demande au ciel pourquoi la nuit seules les étoiles peuvent briller
Va dire au maire que son soutien fut plus moral que financier
Va lui dire que les macs en Asie ne veulent plus licencier
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Şarkı sözü çevirisi
Sonunda sadece kötü alametler var
Rüyadan boka dönüyorum.
Beyitlerim boşuna mesajlar
Şişelerden denize
Aynı nefretten kurtulduk.
Aynı cezaya
Eğer getirirsen, "Amin" diyeceğim.»
Bu mesajı getirirseniz
Git onlara yolunda kan olduğunu söyle.
Savaşlarının kirli olmadığını söylemiyorlar.
Bunu istemiyoruz, özellikle de torunlarımız için.
Bu yüzden onlara düşündüğümü ve kendimi bağımsızlığıma harcadığımı söyle
Ve sol yanağımı zorlamama eğilimindeyim
Aud-ch oynamak işe yaramaz
Çünkü bir gün kaderin seni biçiyor
Ve biz gerçekten tereddüt ediyoruz
Dünya şirketi hayır işi yapmıyor
Mirasçılarımızı çukura koy.
Kendimizi bu hatayla taklit etmek istiyoruz
Çinkim için çok fazla bardak içtim, bu yüzden seninkine kadeh kaldırıyorum
Ve eğer arkamı dönersem
Dikey benim sebebim
Benim çizgim lirik
Hiçbir eğim vardır
Tüm fakirlere bir mesaj
Hayat güzel, ona inanmalısın, böylece aydınlanır
Küçük silah düşürmez, umudunu kaybetmez
Biz burada ne yapabiliriz
Gözlerini kapatan bir dünyayı uyarmak için
Tüm fakirlere bir mesaj
Hayat güzel, ona inanmalısın, böylece aydınlanır
Küçük silah düşürmez, umudunu kaybetmez
Biz burada ne yapabiliriz
Ne yazık ki, fauves bu oyunun ustaları
Git ve arkadaşlarının arkadaşlarına zamanın kötü olduğunu söyle.
Bu, şeytanın düşüncelerini kodlamaya ve aşmaya cesaret eder
Git adamlara bu hüzünlü dünyanın mezhepsel olduğunu söyle.
Arazi hasta bölgede çok az merhem var
Bağdat'ta bombalar homurdanıyor, Melekler gömülüyor
Sosyal ve insani yardım için taff mezarı üzerine
Git o sübyancıya küçük kızın onun olduğunu söyle.
12 yaşında hamile kaldı ve karnını kesti
Tekneyi biz yönetiyoruz.
Komutan deli, hepimizi suçluyor.
Git o zavallı çocuklara kimin öleceğini söyle.
Bir gün karlı olarak kabul edilirse masada harcayacakları şey
Git George, Tony, Kadafi veya Sharon'a söyle.
"Her şey için teşekkür ederim ! Morgdaki çocuklar için teşekkürler.»
Git iş adamlarına, devlet adamlarına söyle.
Kanun adamları tarafından korunan günahlarını bile yıkamayacaklar.
Tüm fakirlere bir mesaj
Hayat güzel, ona inanmalısın, böylece aydınlanır
Küçük silah düşürmez, umudunu kaybetmez
Biz burada ne yapabiliriz
Gözlerini kapatan bir dünyayı uyarmak için
Tüm fakirlere bir mesaj
Hayat güzel, ona inanmalısın, böylece aydınlanır
Küçük silah düşürmez, umudunu kaybetmez
Biz burada ne yapabiliriz
Ne yazık ki, fauves bu oyunun ustaları
Git şiddete sahip olanlara bu yöntemin zayıfların silahı olduğunu söyle.
Baskınları ve ölümleri durdurmalarını söyle.
Git doktoruma söyle sağlığım çok önemli.
Hiçbir şey beni ihya edelim, her bomba elektrik edeyim
Git dünyaya onun için acı çektiğimi söyle.
Fabrikalarının cesedini bir çöp tenekesi için aldığını.
Git FN ırkçılarına, FN ırkçılarına söyle
Hiç kimse saf ve sağlıklı düşüncelere sahip olamaz
Devlet başkanlarına çabalarının algılanamaz olduğunu söyleyecekler
Zaman geçsin, milletimin marşını kaybetmesine izin verin
Bush'a 11 Eylül'de halkının intikamını aldığını söyle.
Ama 7 yaşında vücutlarını satan çocuklar için hiçbir şey yapmadı
Git adama tüm eylemlerinin katil olduğunu söyle.
Gökyüzüne neden geceleri sadece yıldızların parlayabileceğini sorun
Git Belediye Başkanına desteğinin mali destekten daha ahlaki olduğunu söyle.
Git ona Asya'daki Mac'lerin artık işten çıkarmak istemediğini söyle.
Tüm fakirlere bir mesaj
Hayat güzel, ona inanmalısın, böylece aydınlanır
Küçük silah düşürmez, umudunu kaybetmez
Biz burada ne yapabiliriz
Gözlerini kapatan bir dünyayı uyarmak için
Tüm fakirlere bir mesaj
Hayat güzel, ona inanmalısın, böylece aydınlanır
Küçük silah düşürmez, umudunu kaybetmez
Biz burada ne yapabiliriz
Ne yazık ki, fauves bu oyunun ustaları