Yul Brynner — A Puzzlement şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yul Brynner adlı sanatçının "A Puzzlement" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a boy
World was better spot
What was so was so
What was not was not
Now I am a man;
World have changed a lot
Some things nearly so
Others nearly not
There are times I almost think
I am not sure of what I absolutely know
Very often find confusion
In conclusion I concluded long ago
In my head are many facts
That, as a student, I have studied to procure
In my head are many facts
Of which I wish I was more certain I was sure!
(spoken)
Is a puzzlement
(sung)
What to tell growing son
What for instance, shall I say to him of women?
Shall I educate him on the ancient lines?
Shall I tell the boy as far as he is able
To respect his wives and love his concubines?
Shall I tell him everyone is like the other
And the better of the two is really neither?
If I tell him this I think he won’t believe it—
And I nearly think that I don’t believe it either!
When my father was a king
He was a king who knew exactly what he knew
And his brain was not a thing
Forever swinging to and fro and fro and to
Shall I, then be like my father
And be willfully unmovable and strong?
Or is it better to be right?
Or am I right when I believe I may be wrong?
Shall I join with other nations in alliance?
If allies are weak, am I not best alone?
If allies are strong with power to protect me
Might they not protect me out of all I own?
Is a danger to be trusting one another
One will seldom want to do what other wishes;
But unless someday somebody trust somebody
There’ll be nothing left on earth excepting fishes!
There are times I almost think
Nobody sure of what he absolutely know
Everybody find confusion
In conclusion he concluded long ago
And it puzzle me to learn
That tho' a man may be in doubt of what he know
Very quickly he will fight
He’ll fight to prove that what he does not know is so!
Oh-h-h-h-h-h! Sometimes I think that people going mad!
Ah-h-h-h-h-h! Sometimes I think that people not so bad!
But not matter what I think
I must go on living life
As leader of my kingdom I must go forth
Be father to my children and husband to each wife
Etcetera, etcetera, and so forth
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Everyday I try to live another day
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Everyday I do my best for one-more day!
(spoken)
But… is a puzzlement!
Şarkı sözü çevirisi
Ben çocukken
Dünya daha iyi bir yerdi
Ne kadar çok oldu
Ne değildi değildi
Şimdi bir erkeğim;
Dünya çok değişti
Bazı şeyler neredeyse öyle
Diğerleri neredeyse değil
Zamanlar neredeyse bence
Kesinlikle bildiklerimden emin değilim.
Çok sık karışıklık bulmak
Sonuç olarak, uzun zaman önce sonuçlandırdım
Kafamda birçok gerçek var
Bir öğrenci olarak, tedarik etmek için çalıştım
Kafamda birçok gerçek var
Keşke bundan daha emin olsaydım!
(konuşma)
Bir şaşkınlık mı
(söylüyordu)
Büyüyen oğluna ne söyleyeceksin
Mesela, ona kadınlar hakkında ne diyeyim?
Onu Eskiler hakkında eğiteyim mi?
Çocuğa mümkün olduğu kadar söyleyeyim mi
Karılarına saygı duymak ve cariyelerini sevmek için mi?
Ona herkesin diğeri gibi olduğunu söyleyeyim mi
Ve ikisinden daha iyisi gerçekten de değil mi?
Eğer ona bunu söylersem, sanırım inanmaz.—
Ve ben de neredeyse inanmadığımı düşünüyorum!
Babam kralken
Tam olarak ne bildiğini bilen bir kraldı.
Ve beyni bir şey değildi
Forever swinging to and fro and fro and to
Edeceğim, sonra da babam gibi olmak
Ve kasten hareket edilemez ve güçlü olmak?
Yoksa haklı olmak daha mı iyi?
Ya da yanlış olabileceğime inandığımda haklı mıyım?
İttifak içinde diğer uluslara katılmalı mıyım?
Eğer müttefikler zayıfsa, ben en iyi yalnız değil miyim?
Eğer müttefikler beni korumak için güçlü bir güce sahipse
Bana ait olan tek şey beni korumak değil mi oldular?
Birbirlerine güvenmek için bir tehlike var mı
Birisi nadiren başkalarının istediği şeyi yapmak isteyecektir;
Ama bir gün birisi birine güvenmezse
Dünyada balıklar dışında hiçbir şey kalmayacak!
Zamanlar neredeyse bence
Kimse kesinlikle ne bildiğinden emin değil
Herkes karışıklığı bulur
Sonuç olarak, uzun zaman önce sonuçlandırdı
Ve öğrenmemi puzzle
Bir adam bildiklerinden şüphe ediyor olabilir.
Çok hızlı bir şekilde savaşacak
Bilmediği şeyin böyle olduğunu kanıtlamak için savaşacak!
Oh-h-h-h-h-H! Bazen insanların çıldırdığını düşünüyorum!
Ah-h-h-h-h-H! Bazen insanların o kadar da kötü olmadığını düşünüyorum!
Ama ne düşündüğüm önemli değil
Hayatımı yaşamaya devam etmeliyim.
Krallığımın lideri olarak çıkmalıyım.
Çocuklarımın babası ve her eşin kocası ol
Etcetera, etcetera, vb.
Tanrım, Cennette Buda, yolu göster!
Her gün başka bir gün yaşamaya çalışıyorum
Tanrım, Cennette Buda, yolu göster!
Her gün bir gün daha elimden geleni yapıyorum!
(konuşma)
Ama ... bu bir şaşkınlık!