Yves Duteil — Fragile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Fragile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fragile, tendre, rebelle et insoumise,
comme une fleur sur la banquise, douloureuse la moindre brise, quand le froid
souffle sur ton coeur.
Perdue, je te regarde qui avance, les bras chargs de lourds silences,
entre la crainte et l’esprance, l’incertitude et la douleur.
J’coute, sous les mots qu’on se dit tout bas,
j’entends ceux que tu ne dis pas, et qui se lisent quelques fois,
dans tes yeux qui ne pleurent pas.
J’espre, loin des nuages qui te hantent,
bulle de verre dans ta tourmente, nouveau claire et transparente,
quand tu souris comme autrefois.
Tu changes, et pourtant tu restes la mme,
tu ressembles aux fleurs que tu smes,
dans les yeux de ceux que tu aimes,
d’un amour fidle ton coeur.
Ton me, ptrie de larmes et de rires,
qui ne sait plus croire qu’au pire,
mme quand tout semble nous dire, que l’avenir tourne au meilleur.
Secrte, mme au plus fort de la tempte,
sous le tumulte dans ta tte,
tu trouves encore un air de fte, pour rsister au vent qui noire.
Blesse, je voudrais tant pouvoir t’aider,
t’ouvrir les bras, trouver les cls,
pour te gurir, tout dmler,
te rassurer quand tu t’endors.
Te suivre, tre prsent tes cts,
comme un phare sur la jete,
un repre pour te guider,
entre les peurs et les dangers.
Pourtant, je ne peux que te regarder,
sortir de l’eau et replonger,
au plus profond de tes penses, tre pre et t’accompagner.
Fragile, tendre, rebelle et insoumise,
comme une fleur sur la banquise, courageuse la moindre brise,
et quand le froid souffle plus fort.
T’aimer, comme on aime un enfant qui dort,
tre une amarre dans tous tes ports,
sans pour autant monter bord, t’aimer toutes voiles dehors.
Şarkı sözü çevirisi
Kırılgan, nazik, asi ve masum,
buz üzerinde bir çiçek gibi, en ufak bir esinti acı, ne zaman soğuk
kalbine nefes al.
Kayıp, sana bakıyorum, ileriye doğru hareket ediyorsun, kollar ağır sessizlikle dolu,
korku ve umut, belirsizlik ve acı arasında.
Birbirimize söylediğimiz kelimelerin altında çok ucuza mal oluyorum,
Senin söylemediklerini duyuyorum ve birkaç kez okuyorlar,
ağlamayan gözlerinde.
Umarım seni rahatsız eden bulutlardan uzak durursun.,
kargaşa içinde cam kabarcık, yeni açık ve şeffaf,
eskiden olduğu gibi gülümsediğinde.
Değişiyorsun ve yine de bir bayan olarak kalıyorsun,
Vurduğun çiçeklere benziyorsun.,
sevdiklerinin gözünde,
sadık bir aşk kalbinden.
Senin ben, gözyaşları ve kahkaha ptrie,
kim artık en kötü ihtimalle buna inanamaz,
Bayan, her şey bize geleceğin en iyisine dönüştüğünü söylediğinde.
Sır, Bayan baştan çıkarıcı yükseklikte,
senin TTE kargaşa altında,
karartan rüzgara direnmek için hala bir fte havası buluyorsunuz.
Acı, keşke sana yardım edebilseydim.,
kollarını aç, cls'yi bul.,
senin için, tüm dmler,
uykuya daldığınızda rahatlayın.
Seni takip et, cts'nizi prsent et,
jet üzerinde bir deniz feneri gibi,
size rehberlik etmek için bir repre,
korkular ve tehlikeler arasında.
Henüz sadece sana bakamıyorum ,
sudan çık ve geri dal,
düşüncelerinizin derinliklerinde, hazır olun ve size eşlik edin.
Kırılgan, nazik, asi ve masum,
buz üzerinde bir çiçek gibi, en ufak bir esinti cesur,
ve ne zaman soğuk yüksek sesle esiyor.
Seni seviyorum, uyuyan bir çocuğu sevdiğimiz gibi,
tüm limanlarınızda bir demirleme olun,
gemiye binerken, tüm yelkenleri sevgi dolu olmadan.