Yves Duteil — Hommages şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Hommages" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je voudrais rendre hommage à ceux qui m’ont fait vivre
En rallumant l’espoir un jour à l’horizon
Leur dédier à chacun mon âme comme un livre
Et leur offrir à tous un vers à ma façon
Celui qui m’a ouvert le plus grand de ses vins
Pour y noyer ma peine
Celui qui m’a cité les philosophes indiens
Dont l'âme était sereine
Celui qui sans jamais prononcer le mot Dieu
M’a fait croire en les hommes
Les deux qui m’ont appris à vivre plus heureux
Par l’amour que l’on donne
Celle qui m’a dit un jour que son amour pour moi
Serait toujours le même
Toi qui redessinais les lignes de ma main
Pour y glisser la tienne
Celui qui m’enseignait dans ma propre musique
A trouver l’harmonie
Celle qui m’a porté par delà ses blessures
Au sommet de ma vie
Celui qui m’a fait croire aux plus fous de mes rêves
En y rêvant aussi
Ont éclairé ma route en apaisant mes doutes
Et m’ont rendu la vie
Et si j’ai pu franchir les murs de mon silence
C’est grâce à tous les gens qui m’ont ouvert le cœur
Et fait la courte échelle au sortir de l’enfance
Pour m’aider à grandir en force et en bonheur
Et c’est en remontant les douloureux méandres
En revoyant parfois le chemin parcouru
Que j’ai pu mesurer ce qu’il reste à apprendre
Effacer les tristesses et tout le temps perdu
Je voulais rendre hommage à ceux qui m’ont fait vivre
En rallumant l’espoir un jour dans ma maison
Leur dédier à chacun mon âme comme un livre
Et leur offrir à tous un vers à ma façon
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Beni yaşatanlara haraç ödemek istiyorum.
Ufukta bir gün umudu yeniden canlandırarak
Her ruhumu bir kitap gibi adamak
Ve onlara kendi yolumla bir ayet teklif et
Şaraplarının en büyüğünü bana açan.
Acımı içinde boğmak için
Bana Hintli filozoflardan alıntı yapan kişi
Kimin ruhu sakin oldu
Tanrı kelimesini asla söylemeyen kişi
Erkeklere inanmamı sağladı.
Bana daha mutlu yaşamayı öğreten iki kişi
Verdiğimiz sevgiyle
Bir keresinde bana beni sevdiğini söyleyen kişi
Her zaman aynı olurdu
Elimin çizgilerini yeniden çiziyorsun.
Seninkini içeri sokmak için
Bana kendi müziğimde öğreten kişi
Uyum bulma
Beni yaralarından geçiren kişi.
Hayatımın en üstünde
Rüyalarımın en çılgınına inanmamı sağlayan kişi
Bunu da hayal ediyorum.
Şüphelerimi yatıştırarak yolumu aydınlattı
Ve bana hayat verdi
Ve eğer sessizliğimin duvarlarını kırabilirsem
Kalbimi açan tüm insanlara teşekkür ederim.
Ve çocukluktan kısa bir ölçek yapar
Güç ve mutluluk içinde büyümeme yardımcı olmak için
Ve bu acı verici mendereslere tırmanarak
Bazen Seyahat edilen yolu tekrar ziyaret etmek
Öğrenmem gerekenleri ölçebildim.
Üzüntüleri ve tüm kayıp zamanı sil
Beni yaşatanlara haraç ödemek istedim.
Evimde bir gün umudu yeniden canlandırarak
Her ruhumu bir kitap gibi adamak
Ve onlara kendi yolumla bir ayet teklif et
(Bu sözler için dandan'a teşekkürler)