Yves Duteil — J'ai La Guitare Qui Me Démange şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "J'ai La Guitare Qui Me Démange" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange mais ça fait pas très sérieux.
Pardonnez-moi, c’est très étrange, ça me prend là où ça veut.
C’est la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
J’aurais pu, c’est héréditaire, être officier d'état-major
Archevêque ou vétérinaire, clerc de notaire ou chercheur d’or.
Le hasard et la génétique en ont voulu tout autrement.
J’ai mis les doigts dans la musique, et c’est ainsi qu'à présent…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange mais ça fait pas très sérieux.
Dans l’industrie, l'électronique, le commerce et les assurances
J’avais des dons pour la pratique, oui, mais côté références…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça fait du bien dans les phalanges, mais ça fait pas très sérieux.
Y’a rien à faire pour que ça change, faut se faire une raison.
J’ai la guitare qui me démange, alors j'écris des chansons.
J’ai appris à lire, à écrire et je compte sur mes dix doigts
Pour composer de doux délires à partir de n’importe quoi.
Ne croyez pas que je m’amuse, que je cours après les honneurs.
Si je taquine un peu la muse, c’est pas pour les droits d’auteur.
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange, mais au bout d’une heure ou deux
Quand je me prends pour un artiste, ça donne un résultat miteux
Ça me rend profondément triste, et quand je suis malheureux…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange, mais c’est un cercle vicieux.
Y’a rien à faire pour que ça change, faut se faire à cette idée.
J’ai la guitare qui me démange, alors j’essaie de chanter.
J’ai consulté un spécialiste pour me guérir, mais sans succès.
Il m’a dit «Si le mal persiste, essayez de prendre un cachet.»
Avant même que je le comprenne, j'étais déjà dev’nu chanteur
Et c’est pour ça que sur la scène, entre les deux projecteurs…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange et si c’est pas très sérieux
C’est la plus belle leçon d’musique que j’ai reçue depuis toujours
C’est la meilleure thérapeutique quand j’ai des chagrins d’amour.
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange et quand je serai très vieux
À ma mort, je veux qu’on m’installe avec ma guitare à la main.
Si vous voyez ma pierre tombale qui gigote à la Toussaint…
C’est la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu
Dans les nuages avec les anges et tout là-haut dans les cieux.
Pardonnez-moi si ça dérange, ça me prend là où ça veut.
C’est la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Y’a rien à faire pour que ça change, et si, dans un jour ou deux
Y’a la guitare qui vous démange, alors c'était contagieux.
Şarkı sözü çevirisi
Gitarım kaşınıyor, bu yüzden biraz kaşınıyorum.
Rahatladım ve sorun değil, ama çok ciddi değil.
Beni affet, bu çok garip, beni istediği yere götürüyor.
Gitar kaşınıyor, bu yüzden biraz kaşınıyorum.
Kalıtsal bir personel memuru olabilirdim.
Başpiskopos veya veteriner, noter memuru veya altın avcısı.
Şans ve genetik bunu çok farklı bir şekilde istedi.
Parmaklarımı müziğe koydum ve şimdi böyle…
Gitarım kaşınıyor, bu yüzden biraz kaşınıyorum.
Rahatladım ve sorun değil, ama çok ciddi değil.
Sanayi, elektronik, ticaret ve sigorta
Uygulama için bağışlarım vardı, evet, ama referanslar yan…
Gitarım kaşınıyor, bu yüzden biraz kaşınıyorum.
Falankslarda iyi hissettiriyor, ama çok ciddi değil.
Değiştirmek için yapabileceğimiz bir şey yok. bir noktaya değinmeliyiz.
Gitarım kaşınıyor, bu yüzden şarkı yazıyorum.
Okumayı, yazmayı öğrendim ve on parmağıma güveniyorum
Her şeyden tatlı sanrılar oluşturmak için.
Onur peşinde koşarak eğleneceğimi sanma.
Eğer ilham perisi ile biraz dalga geçiyorsam, bu telif hakkıyla ilgili değil.
Gitarım kaşınıyor, bu yüzden biraz kaşınıyorum.
Beni rahatlatıyor ve daha iyi oluyor, ama bir iki saat sonra
Kendimi bir sanatçı olarak düşündüğümde, yetersiz bir sonuç verir
Bu beni derinden üzüyor ve mutsuz olduğumda…
Gitarım kaşınıyor, bu yüzden biraz kaşınıyorum.
Beni rahatlatıyor ve işe yarıyor, ama bu bir kısır döngü.
Bunu değiştirmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok, bu fikirle uğraşmak zorundayız.
Gitarım kaşınıyor, bu yüzden şarkı söylemeye çalışıyorum.
Kendimi iyileştirmek için bir uzmana danıştım, ama başarılı olamadım.
Bana şöyle dedi: "eğer kötülük devam ederse, bir hap almaya çalışın.»
Bunu anlamadan önce zaten dev'nu şarkıcısıydım
Ve bu yüzden sahnede, iki projektör arasında…
Gitarım kaşınıyor, bu yüzden biraz kaşınıyorum.
Bu beni rahatlatır ve daha iyi olur ve eğer çok ciddi değilse
Bu şimdiye kadar aldığım en güzel müzik dersi
Aşk üzüntülerim olduğunda en iyi terapi budur.
Gitarım kaşınıyor, bu yüzden biraz kaşınıyorum.
Beni rahatlatıyor ve daha iyi oluyor ve çok yaşlandığımda
Öldüğümde, gitarımı elimde tutmak istiyorum.
Mezar taşımın her zaman seğirdiğini görürsen…
Bu gitar beni kaşınıyor, bu yüzden biraz kaşınıyorum
Bulutlarda, Meleklerle ve göklerde.
Beni rahatsız ediyorsa beni affet, beni istediği yere götürüyor.
Gitar kaşınıyor, bu yüzden biraz kaşınıyorum.
Ya bir ya da iki gün içinde değişiklik yapmak için yapabileceğimiz bir şey yok
Gitar kaşınıyor, bu yüzden bulaşıcıydı.