Yves Duteil — La valse des étiquettes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "La valse des étiquettes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
On m’a collé tant d'étiquettes
Au détour de chaque chanson
Je n’ose en chanter davantage
De peur de troubler l’opinion
On m’a donné tellement d’images
Si j’en crois tout ce que l’on dit
Que mon portrait dans les gazettes
Ressemble aux valises à Orly
Je n’ai jamais nourri les oies
Ni les brebis ni les agneaux
Et je me tape sur les doigts
Quand je joue avec un marteau
J’ai beau sourire à toute vapeur
À pied à cheval en auto
J’ai beau vivre à deux cents à l’heure
Quand on me voit dans les journaux…
J’envie parfois la girouette
Elle reste toujours dans le vent
Mais dans le cœur de la tempête
Moi je rame à contre-courant
On me taxe de bucolique
Quand il faudrait être disco
Et quand il faut être alcoolique
On me voit buveur de coco
Je n’entretiens pas de danseuse
Je n’ai pas de manies étranges
Ni d’autre maladie honteuse
Que la guitare qui me démange
Mais comme il faut trouver matière
À parler de ce qu’on entend
Pour les potins de la commère
À défaut d'être ressemblant…
Toujours heureux toujours content
Dans tous ces miroirs déformants
Je m’imagine avec le temps
Vieillard paisible et impotent
À l’abri derrière ma fenêtre
À regarder passer le temps
En écrivant parfois peut-être
Une chanson de temps en temps
Je fuis les modes et les modèles
Et je vis comme vous et moi
En essayant d'être fidèle
À mes vieux rêves d’autrefois
Mais j’aurai beau dire et beau faire
Pour me montrer tel que je suis
Je crois qu’au bout de ma carrière
Et jusqu'à la fin de ma vie…
Je resterai le troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Şarkı sözü çevirisi
Ben tür troubadour değilim
Şarkının logger
45 turun çiftçisi
Mikrosillonun yeşili
Parti odasının Villon
Stereo ustası
Kaset tamircisi
Backpacker video
Çok fazla etiketle sıkıştım
Her şarkının dolambaçlı yoldan
Daha fazla şarkı söylemeye cesaret edemem
Rahatsız edici bir görüş korkusu için
Bir sürü resim aldım
Eğer söyledikleri her şeye inanırsam
Gazetelerde benim portrem
Orly'deki bavullara benziyor.
Kazları hiç beslemedim.
Ne koyun ne de kuzu
Ve parmaklarımı tokatlıyorum
Bir çekiçle oynadığımda
Güzel bir gülümsemem var.
Araba ile at sırtında
Saatte iki kuruşla yaşayabilirim.
Beni gazetelerde gördüğünde…
Bazen rüzgar gıpta
Her zaman rüzgarda kalır
Ama fırtınanın kalbinde
Akıma karşı kürek çekiyorum
Bana pastoral diyorlar.
Ne zaman Disko olmalısın
Ve ne zaman bir alkolik olmak gerekir
Ben bir Hindistan cevizi tiryakisi olarak görülüyorum
Bir dansçıyla röportaj yapmam.
Tuhaf bir alışkanlığım yok
Ne de başka utanç verici bir hastalık
Bu gitar beni kaşınıyor
Ama maddeyi bulmak için gerekli olduğu gibi
Duyduklarımız hakkında konuşmak için
Dedikodu dedikodu için
Gibi görünmek için başarısız…
Her zaman mutlu her zaman mutlu
Tüm bu deforme aynalarda
Kendimi zamanla hayal ediyorum
Huzurlu ve iktidarsız yaşlı adam
Penceremin arkasında korunaklı
Zamanın nasıl geçtiğini izlemek
Bazen yazmak belki
Zaman zaman bir şarkı
Modlardan ve kalıplardan kaçıyorum
Ve sen ve ben gibi yaşıyorum
Sadık olmaya çalışıyorum
Eski rüyalarıma
Ama söyleyeceğim ve yapacağım
Kendimi olduğum gibi göstermek için
Kariyerimin sonunda düşünüyorum.
Ve hayatımın sonuna kadar…
Troubadour olarak kalacağım.
Şarkının logger
45 turun çiftçisi
Mikrosillonun yeşili