Yves Duteil — Le simple fait que tu existes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Le simple fait que tu existes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les étoiles une à une
S’allument au ciel du soir
Je regarde la Lune
Rose sur ce fond noir…
Moi je t’aime…
Comme un arbre porte ses fruits
Comme la Lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi
Je crois que je suis né pour toi
Je ne veux pas que tu sois triste
Le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel réconfort
J’ai besoin que tu m’aimes encore
Moi je t’aime…
Comme un volcan sort du sommeil
Comme un fruit gorgé de soleil
Comme un saumon dans un torrent
Qui remonte à contre-courant
Où que tu sois sur l’horizon
Tu es ma route et ma maison
Ma sagesse et ma déraison
Le premier mot de ma chanson
Et je t’aime…
Encore plus fort qu’auparavant
Comme un ami, comme un amant
Comme une vague se soulève
Pour venir caresser la grève
Il ne faut pas que tu sois triste
Le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel réconfort
Je voudrais que l’on s’aime encore
Où que je sois dans l’univers
Tu es ma force et ma lumière
Et j’avance dans la nuit noire
Là où tu poses ton regard
Au dernier vers de la chanson
Quand les étoiles disparaîtront
Il restera sur l’horizon
Ta sagesse et ma déraison
Ta sagesse et ma déraison.
Şarkı sözü çevirisi
Yıldızlar birer birer
Akşam gökyüzünde ışık
Ay'a bakıyorum
Bu siyah arka plan üzerinde pembe…
Seni seviyorum…
Bir ağaç meyve verir gibi
Ay geceyi nasıl seviyor
Nedenini söyleyebilirim
Senin için doğduğuma inanıyorum.
Senin uzulmeni istemiyorum
Var olduğun basit gerçek
Benim için böyle bir teselli mi
Beni tekrar sevmene ihtiyacım var.
Seni seviyorum…
Bir yanardağ uykudan çıktığında
Güneş sırılsıklam bir meyve gibi
Bir torrentte bir somon gibi
Karşı akıma geri döner
Ufukta nerede olursanız olun
Sen benim yolum ve evimsin.
Bilgeliğim ve varoluş nedenim
Şarkımın ilk sözü
Ve seni seviyorum…
Eskisinden bile daha güçlü
Bir arkadaş gibi, bir sevgili gibi
Bir dalga yükseldikçe
Gelip grevi okşamak için
Üzgün olmana gerek yok.
Var olduğun basit gerçek
Benim için böyle bir teselli mi
Keşke hala birbirimizi sevseydik.
Evrende nerede olursam olayım
Sen benim gücüm ve ışığımsın.
Ve karanlık geceye taşınıyorum
Nereye bakıyorsun
Şarkının son satırına
Yıldızlar kaybolduğunda
Ufukta kalacak
Bilgeliğin ve çılgınlığım
Senin bilgeliğin ve benim çılgınlığım.