Yves Duteil — Lettre à mon père şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Lettre à mon père" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je te cherchais depuis lontemps, tu m’as laiss en t’en allant
Un grand paquet de mots d’amour et ce silence encore si lourd
Le souvenir de ces chimres que tu fuyais pendant la gure
Les bateaux, les trains, les camions, les quais de gare et les wagons
La frayeur de ces annes noires, je la lisais dans ton regard
Avec l’horreur, le dsespoir et le travail obligatoire
Peut-tre un jour si tu m’attends, on parlera de tout ce temps
On a perdu sans rien se dire, ne pas savoir se sourire
Quand je sentais venir la fin, je me revois tenir ta main
Et te parler pendant des heures, en regardant battre ton coeur
ta faon, tu nous aimais, mais tous les mots qu’on attendait
Restaient enfouis bien trop profond en souffrance dans leur prison
De la-haut, si tu nous entends, reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouv la paix et le repos l o tu es?
J’avais tout juste cinquante ans, tu m’as lgu en t’en allant
Ce regard triste et douloureux, un portrait d’enfant malheureux
Qui n’a pas pu trouver sa place, enferm dans sa carapace
Et sur qui les fes ni les dieux n’ont jamais du poser les yeux
Aprs avoir tant bien que mal grandit l’ombre d’une toile
Sans pour autant trouv le nord, il t’a fallu partir encore
Marcher de nuit travers champ mais dans tes lettres avec le temps
De ces souffrances et de ces peurs, il ne reste que le meilleur
Hum…
ta faon, tu nous aimais, mais tous les mots qu’on attendait
Restaient enfouis bien trop profond en souffrance dans leur prison?
De l-haut, si tu nous entends, reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouv la paix et le repos l o tu es?
Toi, mon pre que j’aimais tant, je te cherchais depuis longtemps
Mais tu voyages, dsormais, prs de moi, bien plus que jamais
Repose en paix dans nos mmoires, le plus tendre de notre histoire
Ce sont les mots qu’on a pas dit, c’est toi que je les ddie.
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zamandır seni arıyordum, gitmeme izin verdin.
Aşk sözlerinin büyük bir demet ve hala çok ağır sessizlik
Güre sırasında kaçtığın o kimeraların hatırası.
Tekneler, trenler, kamyonlar, tren istasyonları ve vagonlar
O siyah yılların korkusu, gözlerinde okudum
Korku, umut ve zorunlu çalışma ile
Belki bir gün beni beklersen, tüm bu zaman boyunca konuşuruz.
Birbirimize söylemeden, gülümsemeyi bilmeden kaybettik.
Sonun geldiğini hissettiğimde, elimi tuttuğumu gördüm
Ve seninle saatlerce konuş, kalbinin atmasını izle
açık kahverengi, bizi sevdin, ama beklediğimiz tüm kelimeler
Hapishanelerinde acı içinde çok derin gömülü kaldı
Yukarıdan, eğer bizi duyuyorsanız, zaman zaman bize geri dönün
Sonunda nerede olursanız olun huzur ve huzur buldunuz mu?
Sadece elli yaşındaydım, beni terk ettin.
Bu üzücü ve acı verici bir görünüm, mutsuz bir çocuğun portresi
Kim onun kabuğunda kilitli, onun yerini bulamadı
Ve ne inanç ne de tanrılar asla gözlerini açmamalıdır
O kadar çok iyiliğe sahip olduktan sonra kötülük bir tuvalin gölgesini büyütür
Kuzeyi bulmadan, tekrar ayrılmak zorunda kaldın.
Geceleri tarlada yürüyün ama mektuplarınızda zamanla
Bu acılardan ve korkulardan sadece en iyisi kalır
Uğultu…
açık kahverengi, bizi sevdin, ama beklediğimiz tüm kelimeler
Hapishanelerinde çok derinlere gömüldüler mi?
Yukarıdan, eğer bizi duyuyorsanız, zaman zaman bize geri dönün
Sonunda nerede olursanız olun huzur ve huzur buldunuz mu?
Sen, o kadar çok sevdiğim pre'm, uzun zamandır seni arıyordum
Ama şimdi, yanımda, her zamankinden çok daha fazla Seyahat ediyorsun
Tarihimizin en hassas olan mmories'imizde huzur içinde yatın
Bunlar bizim söylemediğimiz kelimeler, bunları söyleyen sendin.