Yves Duteil — Ma terre humaine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Ma terre humaine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nous vivions comme des frères
au village de notre enfance
sur la place, on avait tout pour être heureux
quand les femmes au marché
ont porté des nouvelles de la guerre
elles avaient, ce jour-là, des larmes
plein les yeux
que font les miens loin du pays
pour quel enfer, quel dieu
et combien faudra-t-il encore de vies
À croiser le fer et le feu
si on pouvait recommencer
tout arrêter
Écrire l´histoire à notre idée
tout effacer
et que reviennent au moins
tous ceux qui sont trop loin
qui sont partis pour rien
poser les armes et vivre enfin
redevenir humains
quand les plaies sembleront fermées
il restera pourtant
au long des routes et sous les champs de blé
tant de bombes à retardement
pour les dégâts collatéraux
s´adresser au dernier bureau
au comptoir des bonheurs perdus
le guichet ne désemplit plus
les chemins vers la liberté
terrain miné
sont jalonnés d´emprisonnés
de voix étouffées
et de maisons désertes
aux rues abandonnées
dans des villages entiers
des otages aux vies menacées
pour leur couleur, leurs idées
terre humaine
tous les hommes ont un rêve
À partager autour de toi
ma terre humaine
que tous tes peuples se lèvent
et reviennent à la raison
pour vivre ensemble dans la paix
avec toi
si on voulait tout commencer
aujourd´hui
bâtir le monde à notre idée
trouver la paix qu´ils ont cherchée en vain
qu´ils ont cherchée si loin
pour nous offrir, un jour, enfin
des lendemains
sur la terre
sur ma terre humaine
nous vivions comme des frères
au village de notre enfance
sur la place, on avait tout pour être heureux
on avait tout pour être heureux
etre heureux
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kardeş gibi yaşadık
çocukluğumuzun köyünde
meydanda, mutlu olmak için her şeyimiz vardı
ne zaman kadınlar pazara
savaş haberleri taşıdı
o gün gözyaşları vardı.
tam gözler
benimki ülkeden uzakta ne yapıyor
ne cehennem, ne Tanrı için
ve daha kaç hayat alacak
Demir ve ateşi geçmek için
eğer tekrar yapabilirsek
her şeyi Durdur
Fikrimize tarih yaz
tümünü Temizle
ve bu en azından geri geliyor
çok uzak olan herkes
kim hiçbir şey için gitti
kollarını uzat ve sonunda yaşa
tekrar insan olmak
yaralar kapandığında
o kalacak
yol boyunca ve buğday tarlalarının altında
çok fazla saatli bomba
teminat hasarı için
son ofiste sadress
kayıp mutluluk sayacında
pencere artık boş değil
özgürlüğe giden yollar
mayınlı arazi
kazık
boğuk seslerin
ve ıssız evler
terk edilmiş sokaklara
bütün köylerde
rehinelerden risk altındaki hayatlara
renkleri, fikirleri için
insan Dünyası
tüm erkeklerin bir hayali vardır
Çevrenizde paylaşmak için
insan topraklarım
tüm halklarınız ayağa kalksın
ve mantığa geri dön
barış içinde birlikte yaşamak için
seninle beraber
her şeye başlamak isteseydik.
bugünkü
dünyayı fikrimize göre inşa etmek
boşuna aradıkları huzuru bulun
şimdiye kadar benziyorlardı ki
sonunda bir gün bize teklif etmek için
ertesi gün
yeryüzünde
insan topraklarımda
kardeş gibi yaşadık
çocukluğumuzun köyünde
meydanda, mutlu olmak için her şeyimiz vardı
mutlu olmak için her şeyimiz vardı
sevinmek
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)