Yves Duteil — Peut être qu'un jour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Peut être qu'un jour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mes paupières s’alourdissent un peu
Mais dans un kilomètre ou deux
Après le virage, au village, dans un petit bar
Il y a du feu
Toi tu dors depuis l’autoroute
Fatiguée, énervée sans doute
Plus qu’un kilomètre, peut-être, et puis du café
Auprès du feu
Je regarde un instant vers toi
Tu es presque appuyée sur moi
Un virage à droite, un peu sec, qui te plaque à moi
Je voudrais que ce virage n’en finisse pas
Je redresse, doucement, sans à-coups
Ton visage sur mon cou
Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t’aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t’aimerai aussi
Dans une heure on y verra mieux
Le brouillard se dissipe un peu
L’essuie-glace passe et repasse en laissant des traces
Devant mes yeux
Des lumières au travers des phares
Le village et là-bas le bar
Retenant ta tête, je m’arrête sur le bas-côté
Près du café
Et dans un bruissement d’abeilles
Le silence peu à peu t'éveille
Je me sens vidé, fatigué mais si près de toi
Je voudrais que ce voyage n’en finisse pas
Tu souris, brusquement, sans un mot
Ta main glisse dans mon dos
Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t’aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t’aimerai aussi
Şarkı sözü çevirisi
Göz kapaklarım biraz ağırlaşıyor.
Ama bir ya da iki kilometre içinde
Dönüşten sonra, köyde, küçük bir barda
Ateş var
Otoyoldan uyuyorsun.
Yorgun, kızgın, şüphesiz.
Bir kilometreden fazla, belki ve sonra kahve
Andolsun ateşe.
Bir an için sana bakıyorum.
Neredeyse bana yaslanıyorsun.
Sağa bir dönüş, biraz kuru, bu beni memnun ediyor
Keşke bu dönüş bitmeseydi.
Düzeltiyorum, nazikçe, sorunsuz
Boynumda yüzün
Günler, haftalar ve yıllar geçecek
Sürece yanımda sen varsın
Hayatın her jestinde
Ben de seni seveceğim
Bir saat içinde daha iyi göreceğiz
Sis biraz dağılır
Silecek geçer ve ütülenir, iz bırakır
Gözlerimin önünde
Farlar aracılığıyla ışıkları
Köy ve orada bar
Kafanı tutarken, yan tarafta duruyorum
Kafenin yakınında
Ve arıların hışırtısında
Sessizlik yavaş yavaş seni uyandırıyor
Kendimi boş hissediyorum, yorgunum ama sana çok yakınım.
Keşke bu yolculuk bitmeseydi.
Aniden gülümsüyorsun, tek kelime etmeden
Elin sırtımdan aşağı kayıyor
Günler, haftalar ve yıllar geçecek
Sürece yanımda sen varsın
Hayatın her jestinde
Ben de seni seveceğim