Yves Duteil — Quand Les Bateaux Reviennent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Quand Les Bateaux Reviennent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand les bateaux reviennent, il reste sur leurs flancs
Des lambeaux dcevants du vent qui les emmne
Quand les bateaux reviennent
Et les marins du bord voient grandir la falaise
Et le curieux malaise et les lueurs du port
O les femmes, au matin, frissonnant sous le chle
Ont la lvre un peu ple et le coeur incertain
Car c’est le mme vent qui trousse leurs dentelles
Emporte leurs enfants puis les ramne elles
Il donne aux golands cette lenteur si belle
Et fait de leurs amants des marins infidles
Quand les bateaux reviennent, on les attache au quai
La longe et le piquet pour seuls fruits de leur peine
Quand les bateaux reviennent
Puis les marins s’en vont, crass de fatigue
Mme le sol navigue au coeur de leur maison
Le lit dj dfait’se couvre de soupirs
Et les femmes chavirent et leur espoir renat
Car c’est le mme vent qui souffle leur chandelle
Un soir o le printemps les a trouves moins belles
Il donne aux ocans quelques rides nouvelles
Et montre aux cerfs-volants tous les chemins du ciel
Alors, pour quelques jours, le temps n’existe pas
C’est peut-tre pour a que les adieux sont lourds
Quand les bateaux repartent
Les femmes, au petit jour, l’instant du dpart
Cherchent dans leur mouchoir pour se compter les jours
Les grains dj si lourds du chapelet d’ivoire
Et l’impossible amarre qui mne leur amour
Mais c’est le mme vent qui ramne au rivage
Un peu de l’ocan jusque sur leur visage
O la mer et le temps de passage en passage
Ont creus le sillage trange et fascinant d’un bateau qui voyage.
Şarkı sözü çevirisi
Tekneler geri döndüğünde, yanlarında kalır
Onları yıkayan rüzgarın parçaları
Tekneler geri geldiğinde
Ve kıyıdaki denizciler uçurumun büyümesini görüyor
Ve meraklı halsizlik ve limanın parıltısı
O kadınlar sabah chle altında titriyor
Lvre biraz solgun ve kalbi belirsiz olsun
Çünkü Bayan vent bağcıklarını çekiyor.
Çocuklarını al ve sonra onları geri getir
Golandlara bu güzel yavaşlığı veriyor
Ve sevgililerini sadakatsiz denizciler yapar
Tekneler geri döndüğünde, iskeleye bağlanırlar
Bel ve kazık sadece acılarının meyveleri için
Tekneler geri geldiğinde
Sonra denizciler ayrılıyor, yorgunluktan kaba
Mme le sol evlerinin kalbinde geziniyor
Dj yatak iç çekiyor ile kaplıdır
Ve kadınlar Alabora ve umutları renat
Çünkü mumları üfleyen Bayan rüzgar.
Bahar onları daha az güzel bulduğunda bir akşam
Bu ocans bazı yeni kırışıklıklar verir
Ve uçurtmalara gökyüzünün tüm yollarını göster
Yani, birkaç gün için zaman yok
Belki de vedaların ağır olması için
Tekneler ayrıldığında
Kadınlar, şafakta, dpart'ın anı
Günleri saymak için mendillerini Ara
Fildişi tespih çok ağır dj taneleri
Ve imkansız demirleme bu mne onların aşk
Ama ramne'nin kıyıya attığı Bayan wind.
Biraz arasında ocan Yukarı üzerinde onların yüz
O deniz ve geçiş zamanı
Seyahat eden bir teknenin garip ve büyüleyici uyanışını kazdık.