Yves Duteil — Si j'étais ton chemin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Duteil adlı sanatçının "Si j'étais ton chemin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Assis prs du grand saule, au milieu du jardin
Comme tes premiers jours, pench sur ton couffin
Quand je berais tes rves la tombe du soir
J’essaie d’imaginer le cours de ton histoire
Les lignes de ta main, si j’tais ton chemin
Je me ferais discret dans l’ombre de tes pas
Pour t’aider grandir et pour t’ouvrir la voie
Je serais la poussire qui s’envole tes pieds
Un peu de mon bonheur qui colle tes souliers
Je t’aimerais au point de te lcher la main
Pour que tu sois le seul choisir ton destin
A destiner ta route en puisant au hasard
Les raisons d’esprer et la force d’y croire
Si j’tais ton chemin, si j’tais ton chemin
Je construirais des ponts, des tunnels, des ouvrages
J’ouvrirais des sentiers partout sur ton passage
Pour que tu puisses aussi t’carter quelquefois
Des pistes balises qu’on a trac pour toi
Je t’apprendrais les mots pour soigner les blessures
Les signes parpills le long de l’aventure
Pour te montrer le Nord quand tu te crois perdu
Les silences attendris de ceux qui ne sont plus
Mais qui tiendraient ta main, si j’tais ton chemin
J’irais cueillir ton rve au plus fort de la nuit
Le planter dans la terre et l’inonder de pluie
De lumire et d’amour, au soleil de midi
Pour que tu rves encore, chaque jour de ta vie
Je ne t’pargnerais ni le temps ni l’effort
Pour que tu sois debout devant les coups du sort
Solide et rsistant face l’adversit
Riche de ton courage et de ta libert
Et je dposerais quelque part une pierre
Pour te laisser t’asseoir, offrir une prire
A tous ceux dont l’histoire t’a men jusque-l
Et pour ceux qui suivront la trace de tes pas
Si j’tais ton chemin, si j’tais ton chemin
Et nous serions semblables aux bulles de savon
Qui font la route ensemble et puis qui se dfont
Dans le mme courant, chacun de son ct Mais sans aucun dsir, au fond, de s’loigner
Puis, je m’effacerais comme un sentier se perd
En refaisant parfois le chemin l’envers
J’aurais le sentiment d’avoir rempli mon rle
Et je m’endormirais l’ombre du grand saule
O je berais sans fin le dbut de ta vie
Au-del des bonheurs partags en commun
Saurais-je alors enfin si j’tais ton chemin?
Si j’tais ton chemin?
Şarkı sözü çevirisi
Bahçenin ortasında büyük Söğütün yanında oturuyor
İlk günlerin gibi, kuzenine yaslan.
Akşam mezarını özlediğimde
Hikayenizin gidişatını hayal etmeye çalışıyorum.
Elinin çizgileri, eğer yolunu kapatırsam
Ayak izlerinin gölgesinde ihtiyatlı olurdum.
Büyümenize ve yolunuzu açmanıza yardımcı olmak için
Ayaklarını uçuran toz olurdum.
Ayakkabılarını yapıştıran mutluluğumdan biraz
Elini bırakana kadar seni çok isterim.
Böylece kaderini seçen tek kişi sensin
Rastgele dokunarak rotanızı hedeflemek için
Umut nedenleri ve buna inanma gücü
Eğer yolunuzu kapatacak olursam, yol kapalı kalırsam
Köprüler, tüneller, yapılar inşa ederdim.
Senin yolunda her yerde yollar açardım.
Böylece bazen kendini de taşıyabilirsin
Sizin için trac sahip olduğumuz işaretleri izler
Sana yaraları iyileştirmek için kelimeleri öğreteceğim.
Parpills macera boyunca işaretler
Kaybolduğunu düşündüğünde sana kuzeyi göstermek için.
Artık olmayanların ihale sessizlikleri
Ama senin yolunu kapatırsam elini kim tutar?
Gecenin ortasında karavanını seçerdim.
Onu yere koyun ve yağmurla sulayın
Işık ve sevgi, öğlen güneşinde
Tekrar yaşaman için, hayatının her günü
Sana zaman ya da çaba harcamam.
Böylece kaderin darbelerinden önce duruyorsun
Sıkıntılara karşı dayanıklı ve dayanıklıdır
Cesaretiniz ve özgürlüğünüz açısından zengin
Ve bir yere bir taş koyardım
Oturmana izin vermek için dua et
Geçmişi seni yönlendiren herkese.
Ve sizin izinizden gidenler için
Eğer yolunuzu kapatacak olursam, yol kapalı kalırsam
Ve sabun köpüğü gibi olurduk
Kim birlikte yol yapmak ve sonra kim dfont
Mme courant'ta, ct'lerinin her biri, ancak herhangi bir dsır olmadan, altta, uzaklaşmak için
Sonra, bir iz kayboluyor gibi kaybolurum
Bazen yolu geriye doğru yeniden yapmak
Rolümü yerine getirdiğimi hissederdim.
Ve büyük Söğütün gölgesinde uyuyakalırdım
# Hayatının sonunu asla getirmezdim #
Paylaşılan mutluluğun ötesinde
Sonunda yolunu kapatırsam öğrenecek miyim?
Ya yolunu kapatırsam?