Yves Montand — Cornet de frites şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "Cornet de frites" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans un cornet de papier
Près du quai de la Rapée
Un jour on s'était payé des frites
Moi j’avais les mains graisseuses
Mais toi tu restais gracieuse
Et tu mangeais malicieus' tes frites
Pour égayer ton sourire
Des fleurs j’aurais pu t’offrir
Mais t’as préféré sans rire des frites
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d’soleil et pour eux deux
Un cornet d’frites
Avec les beaux jours qui reviennent
Le long des quais on se promèn'
En grignotant le long d’la Seine
Un cornet d’frites
Quand on a tout mangé
On r’tourn' en acheter
Puis on rentre s’aimer
Bien vite
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d’soleil et pour eux deux
Un cornet d’frites
J’pens' à tout ça tristement
Tout seul en plein dans l’vent
En fac' du marchand qui vend des frites
Ça coût' vingt-cinq francs l’cornet
J’ai pas l’premier sou en poche
Et ce soir la vie est moche bien moche
Mais moi je n’sais pas mendier
Je n’sais pas non plus pleurer
Tout c’que j’peux faire c’est rêver de frites
Comme autrefois quand tous les deux
Nous vivions des jours merveilleux.
Un peu d’soleil et pour nous deux
Un cornet d’frites
Et quand les beaux jours revenaient
Bras d’ssus bras d’ssous on s’en allait
Manger à deux le long des quais
Un cornet d’frites
Et puis on s’est quitté
Et tout fut effacé
L’bonheur était passé
Trop vite
Je me souviens des jours heureux
Au temps où nous allions tous deux
Grignoter sur les bords d’la Seine
Un cornet d’frites
Şarkı sözü çevirisi
Bir kağıt koni içinde
La Snape İskelesi yakınında
Bir gün patates kızartması için para ödedik
Yağlı ellerim vardı.
Ama sen zarif kaldın.
Ve malicieus'un kızartmalarını yedin.
Gülümsemeni aydınlatmak için
Sana verebileceğim çiçekler.
Ama kızartmalara gülmedin.
İşte böyle aşıklar
Onların mutluluğunu biraz yapın
Küçük bir güneş ve her ikisi için de
Patates kızartması konisi
Güzel günlerin geri gelmesiyle
Rıhtım boyunca yürüyoruz
Seine boyunca atıştırma
Patates kızartması konisi
Her şeyi yediğimizde
Biraz alırız.
Sonra birbirimizi sevmek için eve gideriz.
Çarçabuk
İşte böyle aşıklar
Onların mutluluğunu biraz yapın
Küçük bir güneş ve her ikisi için de
Patates kızartması konisi
Bütün bunları ne yazık ki düşünüyorum
Rüzgarda yapayalnız
Patates kızartması satan tüccarın Kolejinde
Kornet başına yirmi beş frank'a mal oldu.
Cebimde ilk kuruş yok.
Ve bu gece hayat çirkin.
Ama nasıl yalvaracağımı bilmiyorum.
Ben de ağlayamam.
Tek yapabileceğim patates kızartması hayal etmek.
Geçmişte olduğu gibi, her ikisi de
Harika günler yaşadık.
Küçük bir güneş ve ikimiz için
Patates kızartması konisi
Ve güzel günler geri geldiğinde
Ssus kolu ssus kolu ayrılıyorduk
Rıhtım boyunca iki kişilik yemek yiyin
Patates kızartması konisi
Ve sonra ayrıldık
Ve hepsi silindi
Mutluluk geçti
Çok hızlı
Mutlu günleri hatırlıyorum.
Geri de olduğumuzu ne zaman olacak
Seine kıyılarında atıştırmalık
Patates kızartması konisi