Yves Montand — La tête à l'ombre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "La tête à l'ombre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il fait chaud sur la terrasse
Et sur la petite place
Où murmure un filet d’eau.
Pas de brise qui caresse
Mais un fardeau de paresse
Qui vous couche sur le dos
Sur le frais d’un banc de marbre
Je me cale au pied d’un arbre
Tout engourdi de sommeil
Et je fuis les idées sombres
En dormant la tête à l’ombre
Et les pieds au grand soleil
Une fille à sa fenêtre
Cherche un p’tit peu de bien être
En écartant ses rideaux
Et croyant n'être pas vue
Montre qu’elle est demi-nue
Ca fait un joli tableau
Elle étire un peu ses membres
Puis retourne vers sa chambre
Dans le plus simple appareil
On connait des joies sans nombre
Quand on dort la tête à l’ombre
Et les pieds au grand soleil
Tiens ma soif qui se réveille
Mais atteindre ma bouteille
Représente un grand effort
Je renonce à cette lutte
Je boirais dans 10 minutes
Tout à l’heure, mais pas encore
Je ne veux rêver que d’elle
Qui m’est apparue si belle
Dans sa blanche nudité
Et voilà qu’enfin je sombre
A 35° degrés à l’ombre
Dans un puits de voluptés…
Şarkı sözü çevirisi
Terasta sıcak
Ve küçük bir meydanda
Bir su akışı fısıldıyor.
Hiçbir esinti okşayarak
Ama tembellik bir yük
Kim sırtında yatıyor
Mermer tezgah pahasına
Bir ağacın dibinde duruyorum
Tüm uykudan uyuşmuş
Ve karanlık fikirlerden kaçıyorum
Gölgede uyuyan kafa
Ve büyük güneşte ayaklar
Penceresinde bir kız
Biraz iyi olmak için arıyorum
Perdelerini yayarak
Ve görülmeyeceğine inanmak
Yarı çıplak olduğunu gösterir
Çok güzel bir fotoğraf.
Bacaklarını biraz uzatıyor
Sonra odasına geri döner
En basit cihazda
Numarasız sevinçleri biliyoruz
Uyurken kafan gölgede
Ve büyük güneşte ayaklar
Uyanan susuzluğumu tut
Ama şişeme ulaş
Büyük bir çabayı temsil eder
Bu mücadele PES ediyorum
10 dakika sonra içerim.
Daha önce, ama henüz değil
Sadece onu hayal etmek istiyorum.
Kim bana çok güzel görünüyordu
Beyaz Çıplaklık onu
Ve sonunda karanlığım
Gölgede 35° C'de
Şehvet dolu bir kuyuda…