Yves Montand — Mais Qu'Est-Ce Que J'Ai? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "Mais Qu'Est-Ce Que J'Ai?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Que ça m’en donne envie de crier
Sur tous les toits: Elle est à moi.
J’aurais l’air fin si je faisais ça.
C’est pas normal, me direz-vous,
D’aimer comme ça, faut être fou!
Je le sais bien oui, mais voilà,
Je n’y peux rien, c’est malgré moi.
Et quand ça m' prend, y a rien à faire.
Je l’aime tant; c’est merveilleux.
Je ne vis plus sur cette terre,
Lorsque je rêve à ses yeux.
A ses yeux bleus comme l’azur,
�? ses cheveux d’un blond si pur.
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Mais qu’est-ce que j’ai?
Rrrrrrrrrrrrrrr
Mais qu’est-ce que j’ai?
L’amour, c’est vraiment extraordinaire.
Je n’ai plus du tout mes deux pieds sur terre.
Tous mes copains, maintenant, se moquent de moi,
Car du plus loin que je les aperçois…
Allez, ça y est, me voilà reparti!
Elle a cela, elle a ceci.
Oui, oui qu’i' m' disent; on voit très bien.
Ces idiots-là n’y comprennent rien!
[Variante:
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Que ça m’en donne envie de crier
Sur tous les toits: Elle est à moi.
J’aurais l’air fin si je faisais ça.
C’est merveilleux un grand amour
Quand c’est basé sur du toujours.
Pour un rien, je suis malheureux;
Pour encore moins, je suis heureux.
Et quand ça m' reprend, y a rien à faire.
Je l’aime tant; c’est merveilleux.
Je ne vis plus sur cette Terre,
Lorsque je rêve à ses yeux.
A ses yeux bleus comme l’azur,
�? ses cheveux d’un blond si pur.
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Mais qu’est-ce que j’ai?
Rrrrrrrrrrrrrrr
Mais qu’est-ce que j’ai? ]
Şarkı sözü çevirisi
Ama onu bu kadar çok sevecek ne var ki?
Bu beni çığlık atmak istiyor
Her çatıda, o benim.
Bunu yaparsam iyi görünürüm.
Bu normal değil, sen söyle.,
Böyle sevmek için deli olmalısın!
Biliyorum, evet, ama işte burada.,
Elimde değil, bana rağmen.
Ve beni aldığında, yapacak bir şey yok.
Onu çok seviyorum; bu harika.
Artık bu dünyada yaşamıyorum.,
Gözlerinde hayal kurduğumda.
Masmavi gibi mavi gözleri var,
�? saçları çok saf bir sarışındı.
Ama onu bu kadar çok sevecek ne var ki?
Ama bende ne var?
Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Ama bende ne var?
Aşk gerçekten olağanüstü.
İki ayağım bile yerde değil.
Tüm arkadaşlarım, şimdi benimle dalga geç,
Çünkü onları görebildiğim kadarıyla…
Hadi, döndüm!
Bu onda, bu onda.
Evet, Evet diyorlar; çok iyi görebiliyoruz.
Bu aptallar hiçbir şey anlamıyor!
[Varyant:
Ama onu bu kadar çok sevecek ne var ki?
Bu beni çığlık atmak istiyor
Her çatıda, o benim.
Bunu yaparsam iyi görünürüm.
Bu harika büyük bir aşk
Her zaman dayandığında.
Hiçbir şey için mutsuzum.;
Daha da az, mutluyum.
Ve bana geri geldiğinde, yapacak bir şey yok.
Onu çok seviyorum; bu harika.
Artık bu dünyada yaşamıyorum.,
Gözlerinde hayal kurduğumda.
Masmavi gibi mavi gözleri var,
�? saçları çok saf bir sarışındı.
Ama onu bu kadar çok sevecek ne var ki?
Ama bende ne var?
Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Ama bende ne var? ]