Yves Montand — Mon pot' le gitan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yves Montand adlı sanatçının "Mon pot' le gitan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon pote le gitan, c’est un gars curieux
Une gueule toute noire, des carreaux tout bleus
Il reste des heures sans dire un seul mot
Assis près du poêle, au fond du bistrot
Ce gars-là a une roulotte, se promène dans sa tête
Et quand elle voyage, jamais ne s’arrête
De pâles paysages sortent de ses yeux
Mon pote le gitan, c’est un gars curieux
Mon pote le gitan, c’est pas un marrant
Et dans nos bistrots, personne ne comprend
Comme tous ces gars-là, il a sa guitare
Une guitare crasseuse qui vous colle le noir
Quand il se met à jouer, la vieille roulotte
Galope dans sa tête, les joueurs de belote
S’arrêtent et plus rien, on a mal en dedans
Mon pote le gitan, c’est pas un marrant
Mon pote le gitan, un jour est parti
Et Dieu seul sait où il balade sa vie
Ce type-là était un grand musicien
Moi j’en étais sûr et je le sentais bien
Le taulier m’a dit qu’on est venu le chercher
Un grand music-hall voulait l’acheter
Mon pote le gitan, il a refusé
Un haussement d'épaule et il s’est taillé
J’ai eu l’impression de perdre un ami
Et pourtant ce gars-là ne m’avait jamais rien dit
Mais il m’a laissé un coin de sa roulotte
Et dans ma petite tête, j’ai du rêve qui trotte
Sa drôle de musique en moi est restée
Quand je pense à lui, il m’arrive de chanter
Toi sacré gitan qui sentait le cafard
Au fond ta musique était pleine d’espoir.
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşım Çingene meraklı bir adam
Siyah bir yüz, mavi fayans
Tek bir kelime söylemeden saatler kaldı
Sobanın yanında, bistro'nun dibinde oturuyorum.
Bu adamın bir karavanı var, kafasında dolaşıyor
Ve seyahat ettiğinde, asla durmaz
Soluk manzaralar gözlerinden çıkıyor
Arkadaşım Çingene meraklı bir adam
Çingene arkadaşım hiç komik değil.
Ve bistrolarımızda kimse anlamıyor
Bütün bu adamlar gibi, onun da gitarı var.
Siyah sopa kirli bir gitar
O oynamaya başladığında, eski römork
Kafasında dörtnala koşan Belote oyuncuları
Dur ve başka bir şey yok, içeride acı çekiyoruz
Çingene arkadaşım hiç komik değil.
Arkadaşım Çingene, bir gün gitti
Ve sadece tanrı bilir hayatını nereye götürüyor
Bu adam harika bir müzisyendi.
Bundan emindim ve iyi hissettim
Gardiyan onu almaya geldiğimizi söyledi.
Büyük bir Müzik salonu satın almak istedi
Arkadaşım Çingene, reddetti
Bir omuz silkme ve kendini kesti
Bir arkadaşımı kaybetmiş gibi hissettim.
Ve yine de bu adam bana hiçbir şey söylemedi
Ama bana karavanının bir köşesini bıraktı.
Ve küçük kafamda, bir rüyam var.
Onun komik müziği içimde kaldı
Onu düşündüğümde bazen şarkı söylerim.
Hamamböceği kokan kutsal çingene
Derinlerde, müziğin umut doluydu.