Yvonne Arnaud/Gerard Hoffnung/Hoffnung Symphony Orchestra/Lawrence Leonard — Lochnivar (for speakers & percussion to words by Sir Walter Scott) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yvonne Arnaud/Gerard Hoffnung/Hoffnung Symphony Orchestra/Lawrence Leonard adlı sanatçının "Lochnivar (for speakers & percussion to words by Sir Walter Scott)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O young Lochinvar is come out of the west
Through all the wide Border his steed was the best;
And save his good broadsword he weapons had none
He rode all unarm’d, and he rode all alone
So faithful in love, and so dauntless in war
There never was knight like the young Lochinvar
He staid not for brake, and he stopp’d not for stone
He swam the Eske river and ford there was none;
But ere he alighted at Netherby Gate
The bride had consented, the gallant came late:
For a laggard in love, and a dastard in war
Was to wed the fair Ellen of brave Lochinvar
So boldly he enter’d the Netherby Hall
Among bride’s-men, and kinsmen, and brothers and all:
«O come ye in peace here, or come ye in war
Or to dance at our bridal, young Lord Lochinvar?»
«I long woo’d your daughter, my suit you denied;—
Love swells like the Solway, but ebbs like its tide—
And now I am come, with this lost love of mine
To lead but one measure, to drink one cup of wine
There are maidens in Scotland more lovely by far
That would gladly be bride to the young Lochinvar.»
The bride kiss’d the goblet: the knight took it up
He quaff’d off the wine, and he threw down the cup
She look’d down to blush, and she look’d up to sigh
With a smile on her lips and a tear in her eye
He took her soft hand, ere her mother could bar, —
«Now tread we a measure!» said young Lochinvar
So stately his form, and so lovely her face
That never a hall such a galliard did grace;
While her mother did fret, and her father did fume
And the bridegroom stood dangling his bonnet and plume;
And the bride-maidens whisper’d, «'Twere better by far
To have match’d our fair cousin with young Lochinvar.»
So light to the croupe the fair lady he swung
So light to the saddle before her he sprung!
«She is won! we are gone, over bank, bush, and scaur;
They’ll have fleet steeds that follow,» quoth Lord Lochinvar
There was mounting 'mong Graemes of the Netherby clan;
Forsters, Fenwicks, and Musgraves, they rode and they ran:
There was racing and chasing on Cannobie Lee
But the lost bride of Netherby ne’er did they see
So daring in love, and so dauntless in war
Have ye ever heard of gallant like young Lochinvar?
Şarkı sözü çevirisi
Ey genç Lochinvar batıdan çıktı
Tüm geniş sınır boyunca ATI en iyisiydi;
Ve onun iyi kılıcı dışında hiçbir silahı yoktu
Silahsız bir şekilde sürdü ve tek başına sürdü
Aşık çok sadık ve savaşta çok korkusuz
Genç Lochinvar gibi bir şövalye yoktu
O fren için değil staid, ve o taş için değil stopp'd
Eske Nehri'nde yüzdü ve ford yoktu;
Ama Netherby kapısına inmeden önce
Gelin kabul etti, cesur geç geldi:
Aşık bir laggard ve savaşta bir dastard için
Cesur Lochinvar'ın güzel Ellen'iyle evlenmeliydim.
O yüzden cesurca Netherby Hall'a girdi
Gelinler arasında-erkekler, akrabalar, kardeşler ve hepsi:
"Ey barış içinde buraya gelin, ya da savaşa gelin
Ya da gelinimizde dans etmek, genç Lord Lochinvar?»
"Uzun zamandır kızına Kur yaptım, takım elbisemi inkar ettin;—
Aşk Solway gibi şişer, ama gelgit gibi ebbs—
Ve şimdi geldim, bu kayıp aşkımla
Sadece bir ölçü kurşun, bir bardak şarap içmek için
İskoçya'da çok daha güzel Bakireler var
Bu memnuniyetle genç Lochinvar'ın gelini olur.»
Gelin kadehi öptü: şövalye onu aldı
Şarabı içti ve bardağı attı.
Kızarmak için aşağı baktı ve iç çekmek için yukarı baktı
Dudaklarında bir gülümseme ve gözlerinde bir gözyaşı ile
Annesi bardan çıkana kadar yumuşak elini tuttu., —
"Şimdi bir ölçüye basıyoruz!"dedi genç Lochinvar
Onun şekli çok görkemli ve yüzü çok güzel
Böyle bir galliard'ın lütuf yapmadığı bir salon;
Annesi endişelenirken, babası duman çıkardı
Ve damat onun kaput ve tüy sarkan durdu;
Ve gelin-Bakireler fısıldadı, "' şimdiye kadar daha iyi
Kuzenimizi genç Lochinvar ile eşleştirmek için.»
O kadar hafif ki krup güzel Bayan salladı
Ondan önce eyere o kadar hafif ki sıçradı!
«Olmaz mı! Bank, bush ve scaur'dan ayrıldık.;
Takip eden filo atlarına sahip olacaklar,» dedi Lord Lochinvar
Netherby klanından Mong Graemes vardı.;
Forsters, Fenwicks ve Musgraves, bindiler ve koştular:
Cannobie Lee'de yarış ve kovalamaca vardı
Ama Netherby'nin kayıp gelini görmediler mi
Aşkta çok cüretkar ve savaşta çok korkusuz
Genç Lochinvar gibi gallant'ı hiç duydunuz mu?