Zarah Leander — Nur nicht aus Liebe weinen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zarah Leander adlı sanatçının "Nur nicht aus Liebe weinen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es ist ja ganz gleich,
wen wir lieben,
und wer uns das Herz einmal bricht.
Wir werden vom Schicksal getrieben
und das Ende ist immer Verzicht.
Wir glauben und hoffen und denken,
daßeinmal ein Wunder geschieht,
doch wenn wir uns dann verschenken
ist es das alte Lied:
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen.
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es mußja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.
Wir kamen von Süden und Norden
mit Herzen so fremd und so stumm
so bin ich die Deine geworden
und ich kann Dir nicht sagen warum.
Denn als ich mich an Dich verloren,
hab' ich eines anderen gedacht.
So war die Lüge geboren
schon in der ersten Nacht.
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen,
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es mußja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.
Şarkı sözü çevirisi
Aynı ,
kimi seviyoruz,
ve bir kez kalplerimizi kırar.
Kader tarafından yönlendiriliyoruz
ve son her zaman vazgeçmektir.
İnanıyoruz, umuyoruz ve düşünüyoruz,
bir mucize olduğunda,
ama kendimizi verdiğimizde
bu eski bir şarkı mı:
Sadece sevgiden ağlama,
dünyada sadece bir tane yok.
bu dünyada çok fazla var
Sevdiğim herkesi seviyorum !
Ve bu yüzden bugün senin olacağım,
Sadakat ve sevgi ile yemin edeceksin,
eğer ben de hissedersem, bu bir yalan olmalı,
Ben de yalan söylüyorum ve seninim.
Güneyden ve kuzeyden geldik.
kalpler çok yabancı ve çok sessiz
ben de senin oldum.
nedenini söyleyemem.
Çünkü kendimi sana kaybettiğimde ,
Bir tane daha düşündüm.
Böylece yalan doğdu
zaten ilk gece.
Sadece sevgiden ağlama,
dünyada sadece bir kişi yok,
bu dünyada çok fazla var
Sevdiğim herkesi seviyorum !
Ve bu yüzden bugün senin olacağım,
Sadakat ve sevgi ile yemin edeceksin,
eğer ben de hissedersem, bu bir yalan olmalı,
Ben de yalan söylüyorum ve seninim.