Zaz — J'ai tant escamoté şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zaz adlı sanatçının "J'ai tant escamoté" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai tant escamoté
L’angle de parapets
De mes incontournables
Et de mes indomptables
Dédicacé mes nuits
Et levé les poignets
Sur les comptoirs luisant
De flaques innombrables
De chagrin sans ma reine
De mensonges enjambait
Des marées de promesse
Oh non je n’en veux plus
Juste que disparaisse
Le goût du survécu
Et des alibis je me déshabitue
Et pour qu’on intoxique mes veines assoiffées
Et vous tends ma chemise, baise mon pantalon
Je suis nue comme un vers et je remplis d’hiver
Cette folle tentation qui gêne mes frissons
Aux phares sans lumière
Je me suis accrochée
Et gravé sur ma chaire
Au cuir désespéré
L’encre de mes chimères
Celle de vos baisers
Tarie dans les ornières
De mon identité
Et fugues sans frontières
Et refuges obtus
L’alphabet du bréviaire
Mais moi je n’en veux plus
Je confesse à ma bière
Tous ces malentendus
J’avoue à la kermesse
Mon paradis perdu
Et pour qu’on intoxique mes veines assoiffées
Et vous tends ma chemise, baise mon pantalon
Je suis nue comme un vers et je remplis d’hiver
Cette folle tentation qui gêne mes frissons
J’ai tant escamoté
L’ange de ma liberté
De mes incontournables
Et de mes indomptables
Que des angles du ciel
Ceux de la charité
Ont lu dans mon regard
L’aurore insurmontable
De mes lambeaux de larme
De mon cœur ébréché
Du souffle et de sa panne
Mon moi je n’en veux plus
Je dissous mon absence
Je renais en silence
Je sers tout contre moi
Les saints du porte clef
Et pour qu’on intoxique mes veines assoiffées
Et vous tends ma chemise, baise mon pantalon
Je suis nue comme un vers et je remplis d’hiver
Cette folle tentation qui gêne mes frissons
Et pour qu’on intoxique mes veines assoiffées
Et vous rends ma chemise, ivre de liberté
Je délaisse l’hiver je laisse à l’abandon
Cette folle tentation qui gêne mes frissons
Şarkı sözü çevirisi
O kadar çok sinsice dolaştım ki
Parapetlerin açısı
Benim must-see
Ve benim Yılmaz
Gecelerimi adadım
Ve bileklerini kaldırdı
Parlak tezgahlarda
Sayısız su birikintileri
Kraliçem olmadan keder
Yalanlar yayılmış
Söz gelgitleri
Oh hayır, daha fazlasını istemiyorum
Bırak gitsin
Hayatta kalanların tadı
Ve ben soyunmak mazeret
Ve susamış damarlarımı sarhoş etmek için
Ve sen gömleğimi uzatıyorsun, pantolonumu sikiyorsun
Bir solucan gibi çıplağım ve Kışla doluyum
Titrememi engelleyen bu çılgın günaha
Işıksız farlara
Sarıldım
Ve benim minber üzerinde kazınmış
Umutsuz deri
Kimeralarımın mürekkebi
Bu öpücüklerin
Ruts kurutulmuş
Kimliğimin
Ve fugues sans frontières
Ve geniş barınaklar
Breviary alfabesi
Ama artık istemiyorum
Biramı İTİRAF EDİYORUM.
Tüm bu yanlış anlamalar
Kermesse için İTİRAF EDİYORUM
Kayıp Cennetim
Ve susamış damarlarımı sarhoş etmek için
Ve sen gömleğimi uzatıyorsun, pantolonumu sikiyorsun
Bir solucan gibi çıplağım ve Kışla doluyum
Titrememi engelleyen bu çılgın günaha
O kadar çok sinsice dolaştım ki
Özgürlüğümün meleği
Benim must-see
Ve benim Yılmaz
Gökyüzünün açılarından
Sadaka sahipleri
Gözlerimde okudum
Aşılmaz Şafak
Ağlamaklı parçalarımdan
Yontulmuş kalbimden
Nefesten ve bozulmasından
Kendi kendime artık istemiyorum.
Yokluğumu çözüyorum.
Sessizlik içinde yeniden doğdum
Bana karşı her şeye hizmet ediyorum
Anahtar kapısının azizleri
Ve susamış damarlarımı sarhoş etmek için
Ve sen gömleğimi uzatıyorsun, pantolonumu sikiyorsun
Bir solucan gibi çıplağım ve Kışla doluyum
Titrememi engelleyen bu çılgın günaha
Ve susamış damarlarımı sarhoş etmek için
Ve sana özgürlükle sarhoş olan gömleğimi geri ver
Kıştan ayrılıyorum terk etmek için ayrılıyorum
Titrememi engelleyen bu çılgın günaha