Zaz — Ma Folie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zaz adlı sanatçının "Ma Folie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’essaie de ne pas tomber dans ma folie,
De faire de mes pensées ce qu’il y a de plus joli
ne pas sombrer, se décourager, je me dis
Que ces rêves en moi sont là
Que cette part de moi sera mon dernier choix
J’ouvre les yeux dans mon lit
Je sens mon corps me frotte les pieds l’un contre l’autre
premier contact d' la matinée dans mon intimité
Le visage dans la couette molletonnée
Paisible,
J'écoute mon corps respirer
J’suis contente pas d’cauchemard
j’me sens presque en sécurité
mais revoila mon cerveau
en mode automatique
ce petit diablotin sadique se remet à faire «tic-tic»
J’essaie de ne pas sombrer dans la folie
Je sais que mes pensées faconnent ma vie
Focaliser l’esprit sur mes envies
Et ces rêves en moi sont là
Et cette part de moi sera mon dernier choix
J’ouvre les yeux dans la vie
Je vois mes pas se placer l’un devant l’autre
vais-je prendre le choix d’manger
cette belle orange sucrée
ou celle sans jus, amere et fatiguée,
J’respire,
J’ai deux choix aujourd’hui
M ‘nourrir de belles histoires ou m’lamenter a moi d’voir,
J’ressens sous l’oreiller
la baguette de mes envies
vais-je m’en servir aujourd’hui
Et faire marcher la magie …
Laissons passer la pluie…
Laissons filer l’ennui…
Laissons passer les cris …
C’est ainsi qu’va la vie
J’essaie de m’accepter dans ma folie
Que cette facette de moi fait partie de c’que j’suis
ne pas m’juger, dramatiser,
j’me dis
Que derrière cette carte, c’est l’art,
J’dois juste trouver l’accord qui fera qu'ça sonnera
Şarkı sözü çevirisi
Çılgınlığıma düşmemeye çalışıyorum.,
Düşüncelerimi en güzel yapmak için
batma, cesaretini kır, kendime söylüyorum
İçimdeki bu rüyalar var
Bu benim son seçimim olacak
Yatağımda gözlerimi açıyorum
Vücudumun ayaklarımı birbirine sürttüğünü hissediyorum
benim gizlilik sabah ilk temas
Polar yorgan yüz
Barışçıl,
Vücudumun nefes almasını dinliyorum
Mutlu kabus falan değilim
Neredeyse güvende hissediyorum
ama beynimi revoila
otomatik modda
bu sadist küçük şeytan "tick-tick" yapmaya geri döner»
Çılgınlığa düşmemeye çalışıyorum.
Düşüncelerimin hayatımı şekillendirdiğini biliyorum.
Zihnimi arzularıma odakla
Ve içimdeki rüyalar var
Ve bu parçam son seçimim olacak
Hayatta gözlerimi açıyorum
Adımlarımın birbirinin önünde durduğunu görüyorum.
yemek için bir seçim yapacak mıyım
bu güzel tatlı portakal
ya da suyu olmayan, acı ve yorgun olan,
Nefes alıyorum ,
Bugün iki seçeneğim var.
Beni güzel hikayelerle besle ya da beni görmek için ağla,
Yastığın altında hissediyorum
Ayın bageti kıskanıyor
bugün kullanacak mıyım
Ve sihirli iş yapmak …
Yağmurun geçmesine izin verin…
Hadi sıkılalım…
Çığlıklar geçsin …
Hayat bu şekilde devam
Kendimi çılgınlığıma kabul etmeye çalışıyorum.
Bu yüzüm benim olduğum şeyin bir parçası.
beni yargılama, dramatize etme,
Kendi kendime
Bu haritanın arkasında sanat var,
Sadece ses çıkaracak bir anlaşma bulmam gerekiyor.