Zaz — Si je perds şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zaz adlı sanatçının "Si je perds" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je me sens brocante, je suis la méchante
Si mes enfants m’invitent je fais la pas contente
Et quand ils me visitent je suis la transparente
Je me ressemble pâlotte, je me sanglote
Mes enfants me nettoient, des inconnus me sortent
A croire quand je me vois que je suis déjà morte
Si je perds la memoire il faudrait pas s’inquiéter
C’est que ma vie est au soir d’une triste journée
Si je perds la raison il faudrait pas s’en vouloir
Si ce n’est plus ma maison laissez-moi dans le couloir
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la boule n’ayez pas trop pitié
Ma tête est une foule de visages oubliés
Je me sens friperie, je me fais momie
Mes enfants me déplacent comme un vieux manuscrit
et j’ai les feuilles qui cassent, je suis mal écrite
Je me sens bizarre, je m’habille trop tard
Si je repense aux instants où j’ai fait, sans le savoir,
La course avec le temps sans me dire au revoir
Si je perds la memoire il faudrait pas s’inquiéter
C’est que ma vie est au soir d’une triste journée
Si je perds la raison il faudrait pas s’en vouloir
Si ce n’est plus ma maison laissez-moi dans le couloir
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la boule n’ayez pas trop pitié
Ma tête est une foule de visages oubliés
Si je perds la memoire il faudrait pas s’inquiéter
C’est que ma vie est au soir d’une triste journée
Si je perds la raison il faudrait pas s’en vouloir
Si ce n’est plus ma maison laissez-moi dans le couloir
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la tête n’ayes pas trop pitié
Bientôt je serai bête et vous aurez m’oubliée
Şarkı sözü çevirisi
Kendimi ucuz hissediyorum, Ben kötüyüm
Çocuklarım beni davet ederse mutlu değilim.
Ve beni ziyaret ettikleri zaman şeffafım
Solgun görünüyorum, ağlıyorum
Çocuklarım beni temizler, yabancılar dışarı çıkar
Kendimi gördüğümde zaten öldüğüme inanmak
Hafızamı kaybedersem, endişelenmemeliyim.
Hayatım üzücü bir günün akşamında.
Aklımı kaybedersem, kendimi suçlamamalıyım.
Artık benim evim değilse beni koridorda bırak.
Eğer pedalları kaybedersem ve bu seni endişelendirirse
Eğer çok acıtıyorsa ya da artık kim olduğunu bilmiyorsam
Ve eğer topu kaybedersem çok fazla Acıma yok
Kafam unutulmuş yüzlerden oluşan bir kalabalık
Perişan hissediyorum, Ben bir mumyayım
Çocuklarım beni eski bir el yazması gibi hareket ettiriyor
ve kırılan yapraklarım var, yanlış yazıldım
Garip hissediyorum, çok geç giyiniyorum
Bunu bilmeden yaptığım anları hatırlarsam,
Veda etmeden zamanla yarış
Hafızamı kaybedersem, endişelenmemeliyim.
Hayatım üzücü bir günün akşamında.
Aklımı kaybedersem, kendimi suçlamamalıyım.
Artık benim evim değilse beni koridorda bırak.
Eğer pedalları kaybedersem ve bu seni endişelendirirse
Eğer çok acıtıyorsa ya da artık kim olduğunu bilmiyorsam
Ve eğer topu kaybedersem çok fazla Acıma yok
Kafam unutulmuş yüzlerden oluşan bir kalabalık
Hafızamı kaybedersem, endişelenmemeliyim.
Hayatım üzücü bir günün akşamında.
Aklımı kaybedersem, kendimi suçlamamalıyım.
Artık benim evim değilse beni koridorda bırak.
Eğer pedalları kaybedersem ve bu seni endişelendirirse
Eğer çok acıtıyorsa ya da artık kim olduğunu bilmiyorsam
Ve eğer aklımı kaybedersem çok fazla acıma.
Yakında aptal olacağım ve beni unutacaksın