Zazie — Ça fait mal et ça fait rien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zazie adlı sanatçının "Ça fait mal et ça fait rien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Combien de mots dans la phrase
on se jette a la figure
Combien de fleurs dans le vase
pour refermer la blessure
Combien de combats de trop
et d’ego a la demesure
Nous sommes deux beau idiots
Chaque fois qu’on se laisse
un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lache
un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
la vie comme elle vient
Ca fait mal et ca fait rien
Combien de mots qui font mal
et de gestes deplaces
Combien de fautes, de linge sale,
combien de pieces au dossier
Combien de guerres inutiles
faut-il encore declarer
Nous sommes deux imbeciles
Chaque fois qu’on se laisse
un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lache
un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
la vie comme elle vient
Ca fait mal et ca fait rien
Chaque fois qu’on se laisse
un jour on se revient
Chaque fois qu’on oublie
un jour on se souvient
Chaque fois qu’on se lache
un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
la vie comme elle vient
Ca fait mal et ca fait rien
Şarkı sözü çevirisi
Bir cümlede kaç kelime var
kendimizi yüzümüze atıyoruz.
Vazoda kaç çiçek var
yarayı kapatmak için
Ve kaç kavgalar
ve ego ölçmek için
Biz iki yakışıklı aptalız.
Her zaman kendimize izin veriyoruz
bir gün geri dönüyoruz.
Ne zaman bıraksak
bir gün geri çekiliyoruz
Daha iyi almak gibi
hayat geldiği gibi
Acıyor ve hiçbir şey yapmıyor
Kaç kelime acıtıyor
ve hareketli jestler
Kaç hata, kirli çamaşır,
dosyada kaç parça var
Kaç gereksiz savaşlar
beyan etmek hala gerekli mi
İkimiz de aptalız.
Her zaman kendimize izin veriyoruz
bir gün geri dönüyoruz.
Ne zaman bıraksak
bir gün geri çekiliyoruz
Daha iyi almak gibi
hayat geldiği gibi
Acıyor ve hiçbir şey yapmıyor
Her zaman kendimize izin veriyoruz
bir gün geri dönüyoruz.
Her zaman unutuyoruz
bir gün hatırlıyoruz
Ne zaman bıraksak
bir gün geri çekiliyoruz
Daha iyi almak gibi
hayat geldiği gibi
Acıyor ve hiçbir şey yapmıyor