Zazie — A ma place şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zazie adlı sanatçının "A ma place" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Serait-elle à ma place
Plus forte qu’un homme
Au bout de ces impasses
Où elle m’abandonne
Vivre l’enfer
Mourir au combat
Faut-il pour lui plaire
Aller jusque là
Se peut-il que j’y parvienne
Se peut-il qu’on nous pardonne
Se peut-il qu’on nous aime
Pour ce que nous sommes
Se met-il à ma place
Quelquefois
Quand mes ailes se froissent
Et mes îles se noient
Je plie sous le poids
Plie sous le poids
De cette moitié de femme
Qu’il veut que je sois
Je veux bien faire la belle
Mais pas dormir au bois
Je veux bien être reine
Mais pas l’ombre du roi
Faut-il que je cède
Faut-il que je saigne
Pour qu’il m’aime aussi
Pour ce que je suis
Pourrait-il faire en sorte
Ferait-elle pour moi
D’ouvrir un peu la porte
Ne serait-ce qu’un pas
Pourrait-il faire encore
Encore un effort
Un geste un pas vers moi
Un pas vers moi
Je n’attends pas de toi
Que tu sois la même
Je n’attends pas de toi
Que tu me comprennes
Mais seulement que tu m’aimes
Pour ce que je suis
Se met-elle à ma place
Quelquefois
Que faut-il que je fasse
Pour qu’elle me voie
Vivre l’enfer
Mourir au combat
Veux-tu faire de moi
Ce que je ne suis pas
Je veux bien tenter l’effort
De regarder en face
Mais le silence est mort
Et le tien me glace
Mon âme sœur
Cherche l’erreur
Plus mon sang se vide
Et plus tu as peur
Faut-il que je t’apprenne
Je ne demande rien
Les eaux troubles où je traîne
Où tu vas d’où tu viens
Faut-il vraiment que tu saches
Tout ce que tu caches
Le doute au fond de moi
Au fond de toi
Je n’attends pas de toi
Que tu sois la même
Je n’attends pas de toi
Que tu me comprennes
Mais seulement que tu m’aimes
Seulement que tu m’aimes
Pour ce que je suis
Quand je doute
Quand je tombe
Et quand la route
Est trop longue
Quand parfois
Je ne suis pas
Ce que tu attends de moi
Que veux-tu
Qu’on y fasse
Qu’aurais-tu fait
A ma place
Şarkı sözü çevirisi
Benim yerimde olacak mı
Bir erkekten daha güçlü
Bu çıkmazların sonunda
Beni terk ettiği yer
Yaşayan cehennem
Savaşta öl
Onu memnun etmek gerekli mi
Oraya git
Başaracağım
Affedilebilir miyiz
Sevilmek mümkün mü
Biz ne için
Kendini benim yerime koydu mu
Bazen
Kanatlarım buruştuğunda
Ve Adalarım boğuldu
Ağırlığın altında bükülüyorum
Ağırlık altında kıvrımlar
Bu yarı kadının
O benim olmamı istiyor
Güzel oynamak istiyorum
Ama ormanda uyuyamıyorum
Kraliçe olmak istiyorum.
Ama Kralın gölgesi değil.
Teslim olmak zorunda mıyım
Kanamam gerekiyor mu
Böylece o da beni seviyor
Böyle olduğum için
Emin olabilir mi
Benim için yapar mı
Kapıyı biraz açmak için
Tek bir kişi bile adımı
Hala yapabilir mi
Bir çaba daha
Bir jest bana doğru bir adım
Bana doğru bir adım
Seni beklemiyorum.
Aynı olduğunu
Seni beklemiyorum.
Beni anlaman
Ama sadece beni sevdiğini
Böyle olduğum için
Kendini benim yerime koydu mu
Bazen
Ne yapmalıyım
Onu görmek için beni
Yaşayan cehennem
Savaşta öl
Beni yapmak ister misin
Ne değilim
Bu çabayı denemek istiyorum
Öne bakmaktan
Ama sessizlik öldü
Ve senin buz beni
Ruh eşim
Hatayı arayın
Kanım ne kadar çok boşalırsa
Ve daha çok korkuyorsun
Sana öğretmek zorunda mıyım
Hiçbir şey isteyecek değilim.
Takıldığım karanlık sular
Nereye gidiyorsun nereden geliyorsun
Gerçekten bilmen gerekiyor mu
Sakladığınız her şey
İçimdeki şüphe
Senin içinde derin
Seni beklemiyorum.
Aynı olduğunu
Seni beklemiyorum.
Beni anlaman
Ama sadece beni sevdiğini
Sadece beni sevdiğini
Böyle olduğum için
Şüphe ettiğimde
Düştüğümde
Ve ne zaman yol
Çok uzun
Bazen ne zaman
Anlamadım
Benden ne bekliyorsunuz
Ne istiyorsun
Yapalım
Ve sen ne yapardın
Aşkım