Zazie — Mademoiselle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zazie adlı sanatçının "Mademoiselle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On dit pas madame
On dit mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les filles de joie, les enfants, les pucelles
En levant les yeux au ciel
Pas de bague au doigt
Pas plus de plomb dans l’aile
Fuis loin les pays froids
Comme les hirondelles
Pas comme toutes celles
Qui versent tant de larmes
Quand il se fait la belle
Le prince plein de charmes
On dit pas madame
On dit mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les vieilles filles, les saintes, les homosexuelles
En levant les yeux au ciel
Mais qu’elles sont belles
Ces femmes qui sont libres
D’aimer tel ou tel
En laissant l’autre libre
De voler quelques heures
Les jolis papillons
Ne vont pas voir ailleurs
Quand on ne les mets pas en prison
Laissant à ciel ouvert
Leur chambre et leurs cuisses
Leur âme à découvert
Sans autre artifice
Les Marie-couche-toi-là
Sont si pleines de grâce
Elles effacent toutes celles
A la vertu virtuelle
On dit pas madame
On dit mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les danseuses, les poètes, les peintres, les modèles
Je suis un peu comme elle
Pas de bague à mon doigt
De plomb dans la cervelle
Mais si tu veux de moi
J’essaierai d'être celle
Qui fera ton bonheur
Les jolis papillons
Ne cherchent pas ailleurs
Ce qu’ils trouvent à la maison
Şarkı sözü çevirisi
Sakın söyleme Anne biz efendim
Matmazel derler.
Bunu böyle diyorlar.
Sevinç kızlar, çocuklar, Bakireler
Gökyüzüne bakmak
Hiçbir parmak yüzük
Kanatta daha fazla kurşun yok
Soğuk ülkelerden kaç
Kırlangıçlar gibi
Hepsi gibi değil
Kim bu kadar çok gözyaşı döktü
Kendini güzelleştirdiğinde
Takılar dolu Prens
Sakın söyleme Anne biz efendim
Matmazel derler.
Bunu böyle diyorlar.
Yaşlı kızlar, kutsal, gay
Gökyüzüne bakmak
Ama onlar çok güzel
Özgür olan kadınlar
Bunu ya da onu sevmek
Diğerini serbest bırakmak
Birkaç saat uçmak için
Güzel kelebekler
Bunu görmek başka bir yere gitmek yok
Onları hapse atmadığın zaman
Açık bırakmak
Odaları ve kalçaları
Ruhları ortaya çıktı
Diğer artifice olmadan
Les Maries-orada uzan
Zarafet dolu
Tüm bu silerler
Sanal erdeme
Sakın söyleme Anne biz efendim
Matmazel derler.
Bunu böyle diyorlar.
Dansçılar, şairler, ressamlar, modeller
Biraz onun gibi değilim
Parmağımda yüzük yok
Beyinde kurşun
Ama eğer beni istiyorsan
Ben bir olmaya çalışacağım
Mutluluğunu kim yapacak
Güzel kelebekler
Başka bir yere bakma.
Evde ne buluyorlar