Zdob si Zdub — 450 de Oi (The Sheep) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zdob si Zdub adlı sanatçının "450 de Oi (The Sheep)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pe un picior de plai, pe o gură de rai
Iată vine-n cale, se coboară la vale trupa noastră mare
Alăută, alăută! Iată şapte fraţi-muzicanţi
Lăutari adevaraţi cu sculele de acasă-s plecaţi
I-auzi, dă, cine ascultă despre viaţa lăutărească să trăiască!
Să-nflorească! Trage coada la buhai şi ântreabă-l pe Mihai
Cum se face o baladă rockărească, cu drag lumea s-o primească
Faină să fie. Eu nu sunt Mitică Gândac, eu am flori la pălărie!
Toate fetele să ştie că am fluier mare, din os făcut
Aşa cântă-mi, cuce, nu-nceta, spune la puicuţa mea că eu vin acasă
Să-i aduc mărgele mândruliţei mele
In pământ le va îngropa, poate va creşte ceva
Foaie verde cânepă, tălăncuţe clincănă, şi mă uit la turme
Şi in cap îmi zângănă. Adânc inspir, stau aşa puţin
Expir, si aud cum inima bate 1,2,3…
R:"Patru sute şi cincizeci de oi, măi!
Patru sute şi cincizeci de oi
Faceţi dragoste, da' nu război, măi!" * 2
Ciobănaş cu oile
Ocoleşti pădurile
Şi păzeşte-ti turmele
Să te cânte mândrele
Sus în vârful muntelui
În bătaia vântului
Ciobănaş cu oile
Cânta doina gândului
De trei zile-ncoace gura nu-mi mai tace, ori iarba nu-mi place?
Da' Ileana ce mai face? 225 plus tot atâtea fac o turmă
Fac o turmă de oi dalbe care pasc lângă râul cu apă tulbure
Unde am prins Cuiul Negru, peştele năzdrăvan
Din iarbă Cuiul Negru-mi zicea, coada-i bătea:
«Dă-mi drumul, omule, cere-mi ce vrei!» Iar eu răspundeam:
«Să fie soare, să fie iarba mare, să fie oi!» şi-l aruncam ânapoi
La, la, la…
Mă uit hăt departe, ân altă parte
E caldă vara, îmbrăcată-n lână-i mioara
Hai cântă, drâmba mea, fermecată-i vibraţia: ton, ton, semiton
Se naşte muzica, cimpoi poi, oiţa n-a fătat, burduful a behăit
People a sărit în sus, în nouri, în Bâlea Lac
Unde câinele păzeşte oile, unde nu mai creşte iarba
Unde nu mai este soare, acolo, unde turma se duce în ceruri, 1,2,3…
La, la, la…
Şarkı sözü çevirisi
Plai bir ayak üzerinde, cennetin bir ağız üzerinde
İşte yol geliyor, büyük grubumuz çöküyor
Kurbağalama, kurbağalama! İşte yedi kardeş-müzisyenler
Evde araçları olan gerçek adamlar gitti
Duyun, duyun, duyun, Duyun, duyun, Duyun, duyun, Duyun, duyun, Duyun, duyun, Duyun, duyun, Duyun, duyun, Duyun, duyun, Duyun, duyun!
Bırak çiçek açsın! Buhai için hattı çekin ve Mihai sormak
Bir kaya ballad nasıl yapılır, onu almak için dünyayı seviyorum
Nazik olmak. Ben efsanevi böcek değilim, şapkamda çiçekler var!
Tüm kızlar, kemikten yapılmış büyük bir ıslık çaldığımı bilmeli.
Bu yüzden bana şarkı söyle, dik, durma, piliçime eve geleceğimi söyle
Boncukları gururlu küçük kızıma getirmek için
Onları toprağa gömecek, belki bir şey büyüyecek
Kenevir yeşil yaprak, Tutamlar pırıltı, ve ben sürüler bakmak
Ve kafamda çınlıyor. Derin nefes al, çok az kal
Nefes veriyorum ve kalbin 1,2,3 attığını duyuyorum…
A: "dört yüz elli koyun, öküz!
Dört yüz elli koyun
Aşk yap, ama savaş değil, dostum!" * 2
Koyun ile çoban
Ormanda dolaşıyorsun.
Ve sürülerinizi koruyun
Gururlu sana şarkı söylesin
Dağın tepesinde
Rüzgarda
Koyun ile çoban
Düşünce doina Sing
Üç gündür ağzım kapanmıyor mu, yoksa otları sevmiyor muyum?
Ileana nasıl? 225 artı bir sürünün yaptığı şey budur
Dalbe koyunlarının sürüsünü nehir kenarında çamurlu su ile otlatıyorlar
Siyah çiviyi yakaladığımız yerde, yaramaz balık
Çimlerden siyah bir çivi bana kuyruğunu dövdüğünü söyledi:
"Bırak beni, dostum, bana ne istediğini sor!"Ve cevap verdim:
"Güneş olsun, çim olsun, koyun olsun!"ve geri at
La, la, la…
Uzaklara bakıyorum, başka bir yere.
Yaz aylarında sıcak, myoara'nın yünü giymiş
Şarkı söyle, benim tatlı, Charmed titreşim: ton, ton, yarı ton
Müzik doğar, gayda poi, koyun doğum vermedi, körük bleated
İnsanlar ballea Gölü'nde nouri atladı
Köpeğin koyunları koruduğu, çimlerin artık büyümediği yer
Güneşin olmadığı yerde, sürünün cennete gittiği yerde, 1,2,3…
La, la, la…