Zebda — Harragas (Les Brûlés) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zebda adlı sanatçının "Harragas (Les Brûlés)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai ici le soleil
Là-bas le ciel est bleu
Mais quand je me réveille
Moi j’ai jamais les deux
Je vis ici oui
Mais c’est là-bas que j’habite
Et quand j’y suis,
Une voix me dit reviens vite
J’ai là-bas la famille et ici des amis
Mais des deux côtés les filles sont jolies
J’ai mis les voiles
Car c’est là-bas qu’on les met
On m’a dit tu t'égares, on peut les ôter
Mais ce tissu a parfois un goût de liberté
Quand on n’a pas le choix il peut nous abriter
Mais gare aux paresseux qui croisent ces demoiselles
Gare aux cornes de ceux qui aiment les gazelles (x2)
Et toutes ces Carmens et leur amour damné
Ici y’avait des «hajmen» et d’autres abandonnés
Ils avaient la parole mais c’est là-bas qu’on crie
On vous rend le pétrole mais rendez nous la vie
On avait le soleil et votre ciel est bleu
Mais quand on se réveille on a jamais les deux
(Merci à Eve pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Burada güneş var
Orada gökyüzü mavi
Ama uyandığımda
Hiç de var
Burada yaşıyorum Evet
Ama burada yaşıyorum
Ve ben oradayken,
Bir ses bana hızlı bir şekilde geri dönmemi söylüyor
Orada ailem ve arkadaşlarım var.
Ama her iki tarafta da kızlar çok güzel
Yelken açarım
Çünkü onları oraya koyduk.
Kaybolduğun söylendi, onları çıkarabiliriz.
Ancak bu kumaşın bazen bir özgürlük tadı vardır
Başka seçeneğimiz olmadığında bizi barındırabilir.
Ama bu bayanları geçen tembellere dikkat edin
Ceylanları sevenlerin boynuzlarını eğitin (x2)
Ve tüm bu Carmens ve onların lanet aşk
Burada "hajmen" ve diğerleri terk edildi
Zemini vardı ama çığlık attıkları yer burasıydı.
Sana yağı geri veriyoruz ama bize hayat veriyoruz.
Güneşimiz vardı ve Gökyüzün Mavi
Ama uyandığında her ikisine de sahip olamazsın.
(Bu sözler için Havva'ya teşekkürler)