Zebda — Le dimanche autour de l'église şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zebda adlı sanatçının "Le dimanche autour de l'église" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le dimanche autour de l'église
Avec sous les yeux des valises
Arrivent les desperados
La Seat Ibiza chargée
De n’importe quoi, des objets
Que t’en veux pas comme cadeau
Ce sont les rois du baratin
Dès le matin
Qui vous arrachent deux tympans
Ou bien des roumains aux dents jaunes
Ou des gitans de Carcassonne
Ca dépend
Et chacun deale à sa façon
Au soleil des contrefaçons
Une place jusqu'à midi
Mais ils font gaffe aux réguliers
Qui eux sont servis les premiers
D’ailleurs ils arrivent en Audi
Y’a autour de mon église
Et partout y’a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y’a pas de prénoms, y'a que des rouyas
Qu’on appelle aussi des trompettes
Y’a autour de mon église
Et partout y’a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y’a pas de prénoms, y’a que des rouyas
Où qu’il est passé l’interprète?
Y’a des mecs
On dirait qu’ils font ramadan toute l’année, moi j’appelle ça des cadors
Ils te vendent du patrimoine
Des trucs qu’ont jamais vu la douane
Et des cigarettes d’Andorre
Y’a des filles de tous les quartiers
Couvertes de la tête aux pieds
Même quand c’est la canicule
Vendent des strings oh oui comment
Elles disent des sous-vêtements
Elles trouvent pas ça ridicule
Devant dans ce qu’elles porteront pas
Elles s’ouvriront pas le compas
Car suffit pas d'être un garçon
Encore faut-il être du moule
De la grande et c’est que ce moule
Je la connais bien la chanson
Dans l'église de vieux gratins
Vous chantent la messe en latin
Dehors personne est contre sauf
Les Sénégalais du Gascon
Qui parlent avec le mot «con»
Voudraient qu’on la chante en Wolof
Les Roumaines même l’air vague
Te font regretter une bague
Il faut qu’elles fassent de l’argent
Sinon on les astique au détergent
Moi des jours comme ce jour-là
J’me dis je me sens chez moi
Parce que c’est une journée banale
Ce jour-là je me sens pas seul
Putain qu’est ce qu’elle prend dans sa gueule… l'identité nationale!
Y’a…
(Merci à Rémy pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kilise etrafında pazar
Gözlerinin altında bavullar ile
İşte desperados geliyor
Seat Ibiza ücretlendirildi
Herhangi bir şeyden, nesnelerden
Bir hediye olarak istemiyorum
Bunlar baratin'in kralları.
Sabah sabah
Bu iki eardrums kapmak
Veya sarı dişleri olan Romenler
Veya Carcassonne'dan Çingeneler
Duruma bağlı
Ve her anlaşma kendi yolunda
Sahte güneşte
Öğlene kadar bir yer
Ama düzenli olarak dikkat ediyorlar
İlk kime hizmet ediyorlar
Bu arada Audi'ye varıyorlar.
Kilisemin etrafında.
Ve her yerde var
Chouia'yı karıştıran diller
İsim yok, sadece rouyas var
Trompet olarak da bilinir
Kilisemin etrafında.
Ve her yerde var
Chouia'yı karıştıran diller
İsim yok, sadece rouyas var
Tercüman nereye gitti?
Adamlar
Onlar bütün yıl boyunca Ramazan yapmak gibi görünüyor, ben cadors diyoruz
Sana miras satıyorlar.
Gümrüklerin hiç görmediği şeyler
Ve andorra'dan Sigaralar
Tüm çevrelerden kızlar
Tepeden tırnağa kaplı
Sıcak olduğunda bile
Dizeleri satmak oh evet nasıl
İç çamaşırı derler
Saçma olduğunu düşünmüyorlar.
Onlar giymek olmaz ne ön
Pusulayı açmazlar.
Çünkü çocuk olmak için yeterli değil.
Hala kalıp olması gerekir
Harika ve bu kalıp
Bu şarkıyı iyi biliyorum.
Eski graten Kilisesi'nde
Latince şarkı söylüyorsun
Dışarıda kimse buna karşı değil.
Gascon Senegalli
Kim kelime "con" ile konuşmak»
Wolof şarkısını söylememizi ister misiniz
Romenler bile belirsiz görünüyor
Bir yüzük pişman olun
Para kazanmak için var.
Değilse, onları Deterjanla ovuyoruz
O gün gibi günler
Kendimi evde hissediyorum diyorum.
Çünkü bu sıradan bir gün
O gün kendimi yalnız hissetmiyorum.
Ağzına ne alıyor?.. ulusal kimlik!
Y'a…
(Bu sözler için Remy'ye teşekkürler)