Zebda — Ma rue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zebda adlı sanatçının "Ma rue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans cette rue y avait
Des espagnols qui n’osaient pas
Montrer qu’ils étaient de vieux réfugiés
Qu’avaient fui les cons et les rois
Dans cette rue y avait
Des français qu’avaient pas de chance ils ont écrit «Vive la France»
Au fronton de leur maison
Dans cette rue y avait
Des portugais fiers, Comme les geôliers de la misère
Quelques arbres fruitiers
Et la pudeur de la terre
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Dans cette rue y avait
L’Afrique et son mea-culpa
D’avoir un autre dieu je crois
Y z’ont trouvé des cons et des croix
Dans cette rue y avait
Tous les ouvriers de la terre
Y z’ont construit des pieds à terre
Qu’ils n’habiteront jamais
Dans cette rue y avait
Des caravanes comme
Des chariots de la colère
Qu’ont pas peur de l’hiver
De la fureur de la terre
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Dans cette rue je crois
Les enfants n'étaient pas de glace
Quand passait le camion de glace
On tirait des langues étrangères
On était dans les bois
On avait des arcs et des flèches
Quand d’autres avaient des cannes à pêche
Mais l'école elle en veut pas
Un jour on s’est fâchés
On a tout brûlé on a pas eu peur de l’enfer
Quand on s’est réveillés
Derrière des barreaux en fer
Pour toi
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Şarkı sözü çevirisi
Bu sokakta
Cesaret edemeyen İspanyollar
Eski mülteciler olduklarını göster
Ne eşek ve Krallar kaçmıştı
Bu sokakta
Şanssız Fransızlar "Yaşasın Fransa" yazdılar»
Evlerinin alınlığında
Bu sokakta
Gururlu Portekizli, sefalet gardiyanları gibi
Bazı meyve ağaçları
Ve dünyanın alçakgönüllülüğü
Sokağım, ailem.
Kendilerini egosize eden anneler
Oldu: git mermerleri oyna
Benim sokağımdı.
Manila değildi.
Hayır, Batı Hint Adaları değildi.
Çekiç veya orak
Benim sokağımdı.
Vanilyalı dondurma
Ve o küçük olanlar eğlence
Kim o kadar iyi değildi
Benim sokağımdı.
Merhaba Yılanbalığı
Bize meydan okuyan ilçeler
Bastille'im değildim.
Benim sokağımdı.
Bu sokakta
Afrika ve mea-culpa
İnandığım başka bir tanrıya sahip olmak
Pislikler ve Haçlar buldular.
Bu sokakta
Dünyanın tüm işçileri
Ayaklarını yere diktiler.
Asla yaşayamayacaklarını
Bu sokakta
Karavanlar gibi
Öfke arabaları
Ne kış korkmuyoruz
Dünyanın öfkesinden
Sokağım, ailem.
Kendilerini egosize eden anneler
Oldu: git mermerleri oyna
Benim sokağımdı.
Manila değildi.
Hayır, Batı Hint Adaları değildi.
Çekiç veya orak
Benim sokağımdı.
Vanilyalı dondurma
Ve o küçük olanlar eğlence
Kim o kadar iyi değildi
Benim sokağımdı.
Merhaba Yılanbalığı
Bize meydan okuyan ilçeler
Bastille'im değildim.
Benim sokağımdı.
Bu sokakta inanıyorum
Çocuklar buz değildi
Buz kamyonu geçtiğinde
Yabancı dillerden çizim yapardık.
Ormanın ortasındaydık
Yay ve oklarımız vardı.
Başkalarının oltaları olduğunda
Ama okul bunu istemiyor.
Bir gün sinirlendik.
Cehennemden korkmadığımız her şeyi yaktık.
Uyandığımızda
Demir çubukların arkasında
Senin için
Sokağım, ailem.
Kendilerini egosize eden anneler
Oldu: git mermerleri oyna
Benim sokağımdı.
Manila değildi.
Hayır, Batı Hint Adaları değildi.
Çekiç veya orak
Benim sokağımdı.
Vanilyalı dondurma
Ve o küçük olanlar eğlence
Kim o kadar iyi değildi
Benim sokağımdı.
Merhaba Yılanbalığı
Bize meydan okuyan ilçeler
Bastille'im değildim.
Benim sokağımdı.