Zebda — Mon père m'a dit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zebda adlı sanatçının "Mon père m'a dit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon père m’a dit: Espèce de voyou
Chez nous un homme, ça meurt debout
Il a fait parler la foudre,
Et la foudre a parlé
Emprisonné pour un braquage de trop
Qui nous promettait même pas la lune
On s’est fait serré, moi pour sauver ma peau
Vu qu’il n’y avait pas le magot
Je suis tombé pour des prunes et pour du vent
Moi qui ne tombait pas si souvent
Mais z’ont fait parler la foudre
Et la foudre a parlé
Et si j’ai jamais pris mes jambes à mon cou
«Mauvais sort» J’ai dit au juge «sans rancunes»
Puisqu’il y a des vies qui valent pas un clou
Ou qui n’ont pas la même «peau»
Me voilà condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Nous voilà destinés
A compter les jours plus que de raison
Et tu disais gare, on est pas des loups
La nuit on ne côtoie que des hiboux
Quand le jour fait pas de place
La nuit panse les plaies
Mam' je sais, je te laisse le cœur gros
Je me souviens de chacun de tes mots
Et ceux qui m’ont traîné jusqu’au cachot
J’ai pas juré de leur trouer la peau
Me voilà condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Nous voilà destinés
A compter les jours plus que de raison…
Şarkı sözü çevirisi
Babam söyledi, seni serseri.
Bize bir adam ayakta ölür
Yıldırım konuşma yaptı ,
Ve yıldırım konuştu
Çok fazla soygun için hapsedildi
Bize ay sözü bile vermeyen
Derimi kurtarmak için sıkıştık.
Magot olmadığı için
Eriklere ve rüzgara düştüm.
Bu kadar sık düşmeyen ben
Ama şimşekleri konuşturdular.
Ve yıldırım konuştu
Ya bacaklarımı boynuma hiç götürmezsem?
"Kötü şans" yargıca "darılma yok" dedim»
Bir çiviye değmeyen hayatlar olduğu için
Ya da aynı "cilde" sahip olmayan»
İşte ben mahkumum
Birkaç çift yıl boyunca
Hangi nedenlerden dolayı bilmiyorum
Daha yeni doğduk.
İşte kaderimiz
Gün sayma akıldan daha fazla
Kurt olmadığımızı söylemiştin.
Geceleri sadece Baykuşlarla tanışıyoruz
Gün yer olmadığı zaman
Gece elbisesi yaraları
Anne, biliyorum, kalbini büyük bırakıyorum.
Her kelimesini hatırlıyorum.
Ve beni zindana sürükleyenler
Derilerini sökeceğime yemin etmedim.
İşte ben mahkumum
Birkaç çift yıl boyunca
Hangi nedenlerden dolayı bilmiyorum
Daha yeni doğduk.
İşte kaderimiz
Gün sayma akıldan daha fazla…