Zebda — Sheitan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zebda adlı sanatçının "Sheitan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comment ça!J'ai pas ma place à ce point!
Je vais m’en faire une avec les poings
Car mon ventre déjà criait famine
Je finis par avoir mauvaise mine
Oui, j’ai fait l’effort pour me sortir du ghetto
Mais je me suis entendu dire «c'est trop tôt»
Pour toute caresse j’ai goûté du bâton
Alors quand on me touche moi je hausse le ton
Devenu susceptible comme un hibou
M’a fallu mettre la terre entière à genoux
Quand tous les autres avaient appris l’alphabet
Moi j’en étais qu’aux onomatopées… po! po!
C’est moi la teigne, c’est moi le sauvageon
C’est moi le méchant c’est moi le polisson
Je suis un mauvais garçon
Pour pas me vexer on me disait oui
Mais pour celui qui veut tout casser c'était cuit
On se doutait on me disait t’as raison
On savait ce qui m’attendait à la maison
Pour la famille quand t’es plus qu’une épluchure
Tu finis dans le vide ordure… jure!
Elle m’a «tuer» on peut mourir avant de vivre
Et quand t’es mort qu’est-ce qui te reste à vivre
D’ailleurs on sait comment on va mourir
Regarde ton passé il te dira ton avenir
J’en avais jusque-là des «faut rester cool»
Comme un vampire j’attendais que le sang coule
On avait beau me dire «t'exagères»
Quand t’es cassé c’est pas tant que tu gères
Mais tu jures de plus être une cible
Même bonjour m'était inaccessible
Mes potes ont fini par me mettre de côté
Sans plus jamais me dire «prends la vie du bon côté»
Alors j’ai pris des vies, elles m’ont jamais dit «viens»
À l’affût de la veuve comme de l’orphelin
J’ai confondu locomotives et wagons
Brûlé ma thune pour la fureur du dragon
Oui, j’ai fait péter les degrés Celsius
J’ai mis le feu avec quelques degrés de plus
Ma tête en est toujours au même point
C’est pas les regrets qui lui servent de shampooing
Mon cœur aujourd’hui ne crie plus famine
Mais putain! Qu’est ce qu’il a mauvaise mine
J’ai fait l’effort pour sortir de ma prison
Mais quand je sors je m’entends toujours dire «non»
C’est moi, c’est moi le sauvageon c’est moi
C’est moi, le sauvageon c’est moi
C’est moi, c’est moi le sauvageon
C’est moi
Şarkı sözü çevirisi
Ne demek istiyorsun?Benim böyle bir yerim yok!
Yumruklarımla bir tane alacağım.
Çünkü karnım zaten açlık için ağlıyordu.
Sonunda kötü görünüyorum
Evet, gettodan çıkmak için her türlü çabayı gösterdim.
Ama kendimi "çok erken" dediğini duydum»
Tüm okşamak için sopa tadı
Bana dokunduğunda sesi yükseltiyorum.
Bir Baykuş gibi duyarlı ol
Tüm dünyayı dizlerinin üstüne çökertmek zorunda kaldım.
Diğerleri alfabeyi öğrendiğinde
Sadece onomatopoeia oldum... po! po!
Ben güve, ben vahşiyim.
Kötü adam ben oluyorum şaka yapıyorum
Ben kötü bir çocuğum
Beni rahatsız etmemek için Evet dediler
Ama her şeyi kırmak isteyen biri için pişirildi
Bana haklı olduğunu söylediklerinden şüphelendik.
Evde beni neyin beklediğini biliyorduk.
Bir kabuktan daha fazlası olduğunda aile için
Sonunda çöp kutusuna düştün ... yemin ederim!
"Beni öldürdü" yaşamadan ölebiliriz.
Ve öldüğün zaman yaşamak için ne kaldı
Ayrıca, nasıl öleceğimizi biliyoruz.
Geçmişine bak, sana geleceğini söyleyecek.
Şimdiye kadar "serin kalmalıyım"»
Bir vampir gibi kanın akmasını bekliyordum.
Belki de bana "abartıyorsun" denildi»
Kırıldığında o kadar da başa çıkamazsın.
Ama artık bir hedef olmadığına yemin ediyorsun.
Merhaba bile benim için erişilemezdi
Arkadaşlarım beni bir kenara bıraktı
Bana "hayatı sağ tarafa al" demeden»
Çok can aldı ki, Asla " hadi söylediler »
Dul ve yetim için uyanık
Lokomotifleri ve vagonları karıştırdım
Thune'umu ejderhanın öfkesine yaktı
Evet, santigrat derece osuruyorum.
Birkaç derece daha ateşe verdim.
Kafam her zaman aynı noktada
Şampuan olarak hizmet eden pişmanlıklar değil
Kalbim bugün artık açlık ağlıyor
Lanet olsun! Ne kötü görünüyor
Hapishanemden çıkmak için her türlü çabayı gösterdim.
Ama ben hep gittiğimde, kendi kendime " duyuyor»
Benim, benim, vahşi benim, benim.
Benim, vahşi benim.
Benim, vahşi benim.
Benim.