Zecchino d'Oro — Dolce matematica şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zecchino d'Oro adlı sanatçının "Dolce matematica" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tre dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Non capivo niente, sai qual'è. Qual'è?
Era matematica che non mi andava giù,
Con tutti quei meno, per e più.
Certo che studiavo, ma alle cifre con le X,
Preferivo leggere Asterix.
Meglio un bel poema di una somma, di un teorema,
Che grandissimo problema era per me.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
Mamma mi ha insegnato che in effetti un modo c'è,
Basta avere in casa sei bignè.
Se ne assaggio quattro non ne resta la metà,
Mangia il quinto ed uno rimarrà!
Undici biscotti io moltiplico per tre,
Per merenda sono trentatré!
E per l'addizione il panettone,
Per la divisione zabaione coi profiteroles.
Dolce matematica
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos'altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Ci credo!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Era incomprensibile per me.
Grazie alla mia mamma invece adesso sai che c'é?
Delle tabelline sono il Re!
Tutti i miei compagni della classe terza E,
Vogliono studiare qui da me.
Molto volentieri ripassiamo coi boeri
Con i cannoncini e coi marron glacé.
Faciamo moltiplicazioni con i bomboloni,
Numeri al quadrato con il cioccolato.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Idea geniale!
Dolce matematica, ma che invenzione,
Per studiare a pranzo, a cena e a colazione.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Eccezionale!
Dolce matematica
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos'altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Ci credo!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Riprova con noi,
Ti divertirai, se studierai...
La dolce matematica!
Şarkı sözü çevirisi
Üç üçe bölün, tadın ve çıkarın, sonra çarpın, göreceksiniz zor değil.
Üçe bölün, tadın ve çıkarın, tekrar deneyin. Haydi! Başarıyorsun!
Benim başıma gelen bir konu vardı, hiçbir şey anlamadım, ne olduğunu biliyorsun. O nedir?
Tüm eksi, artı ve ARTI ile, bana aşağı gitmedi matematik oldu.
Tabii ki çalışıyordum, ama x rakamları söz konusu olduğunda, Asterix'i okumayı tercih ederim.
Bir teoremden daha güzel bir şiir, bir teoremden daha iyi, benim için ne kadar büyük bir problemdi.
Üçe bölün, tadın ve çıkarın, tekrar deneyin. Haydi! Başarıyorsun!
Annem bana aslında bir yol olduğunu öğretti, sadece evde altı kek var.
Eğer dört tat varsa, beşinci ve kalacak bir yemek yarım kalan bir şey yok!
On bir kurabiye üç ile çarpıyorum, bir atıştırmalık için otuz üç!
Ve panettone ilavesi için, zabaione'nin profiterollerle bölünmesi için.
Tatlı matematik seni gerçekten seviyorum ama pratikte ne işe yarayacak?
Çok gastronomik olan matematik ile çalışmak için başka ne gerekecek?
Bu fantastik matematik, sadece benzersiz, o sizi fethedecek!
İnanıyorum!
Tatlı matematik, stratosferik keşif, bana ne Pisagor zihni veriyor!
Üçe bölün, tadın ve çıkarın, sonra çarpın, göreceksiniz zor değil.
Üçe bölün, tadın ve çıkarın, tekrar deneyin. Haydi! Başarıyorsun!
Benim için anlaşılmaz olan bir konu vardı.
Annem sayesinde, biliyor musun?
Ben tahtaların kralıyım!
Üçüncü sınıftaki tüm sınıf Arkadaşlarım ve burada benim evimde çalışmak istiyorlar.
Boer'larla, toplarla ve buzlu marron'larla memnuniyetle geri dönüyoruz.
Kutularla çarpma yapıyoruz, çikolata ile Kare sayılar.
Hesaplayacak, öğrenecek ve unutmayacaksınız.
Harika Bir Fikir!
Tatlı matematik, ama ne bir buluş, öğle yemeği, akşam yemeği ve kahvaltıda çalışmak.
Hesaplayacak, öğrenecek ve unutmayacaksınız.
Olağanüstü!
Tatlı matematik seni gerçekten seviyorum ama pratikte ne işe yarayacak?
Çok gastronomik olan matematik ile çalışmak için başka ne gerekecek?
Bu fantastik matematik, sadece benzersiz, o sizi fethedecek!
Tatlı matematik, stratosferik keşif, bana ne Pisagor zihni veriyor!
Bu fantastik matematik, sadece benzersiz, o sizi fethedecek!
İnanıyorum!
Tatlı matematik, stratosferik keşif, bana ne Pisagor zihni veriyor!
Tatlı matematik, stratosferik keşif, bana ne Pisagor zihni veriyor!
Bizimle tekrar deneyin, öğrenirseniz eğleneceksiniz...
Tatlı matematik!