Zecchino d'Oro — Il canto del gauchito şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zecchino d'Oro adlı sanatçının "Il canto del gauchito" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
[Solista:]
Vivo in Argentina,
io di sera e di mattina
sempre canto!
[Cоro:]
Ti piace tanto
[Solista:]
Sulla cordillera da mattina
fino a sera sempre canto!
[Cоro:]
Ma il controcanto chi lo fa?
[Solista:]
Quando nella pampa
c’è l’estate che divampa
sempre canto!
[Cоro:]
E non c’è scampo!
[Solista:]
Fazzoletto al collo
sul cavallo mio criollo
Сanterò!
[Cоro:]
Com’è che sempre canti
ce lo vuoi spiegare o no?
[Solista:]
Nel mio cuore
vivo un sogno,
[Cоro:]
Parliamone
se vuoi
[Solista:]
Sì, però me ne vergogno
[Cоro:]
Confidati con noi
[Solista:]
Conoscete
la bambina
[Cоro:]
Ma chi sarà?
[Solista:]
Carina…
[Cоro:]
Che nome ha?
[Solista:]
Che a scuola sta
nel banco accanto a me.
[Cоro:]
E quando tu la incontri
[Solista:]
Succede che,
[Cоro:]
Ti senti
[Solista:]
Chissà perché?
[Cоro:]
La musica scoppiare dentro te!
[Solista:]
E canterò, e canterò
il tango che nel cuore ho!
Così sarà, così sarà
un canto di felicità!
[Cоro:]
E canterà, e canterà
il tango che nel cuore ha.
Così sarà, così sarà
un canto di felicità!
[Solista:]
E chi lo canterà
[Cоro:]
Poi s’innamorerà.
[Solista:]
Quando stamattina
mi ha portato
la tortina di amaranto
[Cоro:]
Che ami tanto!
[Solista:]
Io non ho parlato
ma un bel fiore
ho disegnato sul suo banco,
[Cоro:]
Che gioia
quando lo vedrà!
[Solista:]
Non so mai
che dire,
Оgni volta di arrossire
sono stanco
[Cоro:]
Sappiamo quanto!
[Solista:]
So che sono grande
ma mi tremano le gambe
se c’è lei!
[Cоro:]
Ma tu perché
non parli, ma che
strano niño sei!
[Solista:]
Quante volte ve l’ho detto,
[Cоro:]
Ripetilo se vuoi
[Solista:]
Se le parlo,
poi balbetto,
[Cоro:]
Ma non lo fai con noi
[Solista:]
E se dopo non le piaccio
[Cоro:]
Lo pensi tu
[Solista:]
Che faccio?
[Cоro:]
Non dirlo più!
[Solista:]
Io scappo in
Patagonia o giù di là!
[Cоro:]
Parlare ti sgomenta,
[Solista:]
Ma che farò?
[Cоro:]
Tu canta!
[Solista:]
Ci proverò!
[Cоro:]
Vedrai che insieme a te
lei canterà!
[Solista:]
«Te cantaré con emoción
tanguito de mi corazón
Te cantaré y volverás
a ser feliz una vez más!
[Cоro:]
Te cantaré con emoción
tanguito de mi corazón
Te cantaré y volverás
a ser feliz una vez más!»3
[Solista:]
C’è un tango che sento,
me sembra muy bonito,
[Cоro:]
Rapido gauchito
lo sta cantando lei!
[Solista:]
E canterò, e canterò
il tango che nel cuore ho!
[Cоro:]
Così sarà, così sarà
che tutto il mondo
[Solista:]
Canterà!
Şarkı sözü çevirisi
[Solist:] Arjantin'de yaşıyorum, her zaman akşamları ve sabahları şarkı söylüyorum!
[Koro:] bunu çok seviyorsun [solist:] sabahtan akşama kadar cordillera'da her zaman şarkı söylüyorum!
[Koro:] ama karşı şarkıyı kim yapar?
[Solist:] Pampalarda her zaman yanıp sönen bir yaz olduğunda, şarkı söylüyorum!
[Koro:] ve kaçış yok!
[Solist:] atımda boyun atkısı criollo şarkı söyleyeceğim!
[Koro:] neden her zaman bize şarkı söylüyorsun, açıklamak istiyor musun, istemiyor musun?
[Solista:] kalbimde bir rüya yaşıyorum, [koro:] istersen bunun hakkında konuşalım [Solista:] evet, ama utanıyorum [koro:] bize güven [Solista:] küçük kızı biliyorsun [koro:] ama kim olacak?
[Solist:] Carina... [koro:] adı ne?
[Solist:] okulda yanımdaki bankta.
[Koro:] ve onunla tanıştığınızda [solist:] olur, [koro:] hissedersiniz [solist:] nedenini kim bilir?
[Koro:] müzik senin içinde patladı!
Ve şarkı söyleyeceğim ve kalbimde tango söyleyeceğim!
Öyle olacak, bu yüzden bir mutluluk şarkısı olacak!
[Koro:] ve şarkı söyleyecek ve kalbinde bulunan tangoyu söyleyecek.
Öyle olacak, bu yüzden bir mutluluk şarkısı olacak!
[Solist:] ve kim şarkı söylerse [koro:] sonra aşık olacak.
[Solist:] bu sabah bana Amaranth pastasını getirdiğinde [koro:] çok seviyorum!
[Solist:] konuşmadım, ama bankta çizdiğim güzel bir çiçek, [koro:] onu gördüğünde ne bir sevinç!
[Solist:] ne söyleyeceğimi asla bilemem, her kızardığımda yoruldum [koro:] ne kadar olduğunu biliyoruz!
[Solist:] büyük olduğumu biliyorum, ama eğer oradaysa bacaklarım titriyor!
[Koro:] neden konuşmuyorsun, ama ne kadar garip bir niñosun!
[Solista:] sana kaç kez söyledim, [koro:] istersen tekrar et [Solista:] eğer onunla konuşursam, o zaman kekeliyorum, [koro:] ama bunu bizimle yapmıyorsun [Solista:] ve bundan sonra beni sevmiyorsa [koro:] öyle düşünüyorsun [Solista:] ne yapmalıyım?
[Koro:] bir daha söyleme!
[Solist:] Patagonya'ya ya da öylesine koşuyorum!
[Koro:] konuşma sizi üzüyor, [solist:] ama ne yapacağım?
[Koro:] sen şarkı söyle!
Deneyeceğim!
[Koro:] seninle şarkı söyleyeceğini göreceksin!
[Solist:] " sana kalbimin tanguito duygusuyla şarkı söyleyeceğim, sana şarkı söyleyeceğim ve tekrar mutlu olacaksın!
[Koro:] sana duygularla şarkı söyleyeceğim, kalbim sana şarkı söyleyecek ve tekrar mutlu olacaksın!"3 [Solista:] hissettiğim bir tango var, muy palamut gibi görünüyor, [koro:] hızlı gauchito şarkı söylüyor!
Ve şarkı söyleyeceğim ve kalbimde tango söyleyeceğim!
[Koro:] öyle olacak, öyle olacak ki tüm dünya [solist:] şarkı söyleyecek!