Жека — Фотокарточка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Жека adlı sanatçının "Фотокарточка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
на сцене кабака оркестр
лабает «Свет московских окон»
с мажором, путая диез,
а перед ним пустеет пятый
с московской водочкой графин,
ты на него бросаешь взгляды —
один он или не один.
И у него не то чтоб горе,
а так по жизни не фартит,
ну, в общем, всё с утра в миноре
и водочка не веселит,
а ты, что взгляды шлёшь от стойки,
увы, не вырулишь дела.
Порхаешь бабочкой ночной ты,
Смотри-ка — встала, подошла.
Рукою с тонкой сигаретой,
как лётчик мёртвую петлю,
ты описала в тусклом свете:
«Грустите, можно прикурю?»
И почему-то показались
родными девичьи глаза.
«Глядишь печаль, развеешь малость»,
в них, заглянув, себе сказал.
Соврав, что лет ей скоро двадцать,
и согласившись на рубли,
перевела она их в баксы
и ночь, оплаченной любви,
и отработавшись на совесть,
похмельным утром поднялась,
неловко в сумке, своей роясь,
на пол вдруг все посыпалось.
Помада, тушь, презервативы,
и фотокарточка одна, —
она и мать её у ивы,
и край знакомого села,
а он, взглянув на мать — всё понял —
жену он бывшую узнал,
и заревев от жуткой боли,
на дочь глаза свои поднял:
«Прости меня, бродягу, дочка —
ты родилась, я сразу сел…»
Şarkı sözü çevirisi
sahnede kabak Orkestrası
Labs " Moskova pencerelerinin ışığı»
keskin kafa karıştırıcı majör ile,
ve ondan önce beşinci boş
Moskova votka sürahi ile,
ona bakış atıyorsun. —
yalnız ya da yalnız değil.
Ve o kadar keder değil,
ve böylece yaşam için bir önlük değil,
neyse, bu sabah herkes minörde.
ve votka eğlenceli değil,
ve sen, o bakışları tezgahtan atıyorsun,
ne yazık ki, işleri yoluna koyamazsın.
Kelebek gece sen çırpın,
Ayağa kalktı, geldi.
İnce sigara kolu,
bir pilot ölü döngü gibi,
loş ışıkta anlattın.:
"Üzgünüz, yakabilir miyim?»
Ve nedense görünüyordu
yerli kız gözleri.
"Üzüntüye bak, biraz dağıtırsın»,
onlara baktığımda kendime söyledim.
Yalan, o yıl yakında yirmi,
ve ruble kabul,
onları paraya çevirdi.
ve gece ödenen aşk,
ve vicdan üzerinde çalıştı,
akşamdan kalma sabah yükseldi,
çantada garip, onun sürüsü,
her şey aniden yere düştü.
Ruj, maskara, prezervatif,
ve fotoğraf kartı bir, —
o ve annesi Söğüt var,
ve tanıdık bir köyün kenarı,
ve o, annesine bakarak-her şeyi anladı —
eski karısını tanıdı,
ve korkunç acı ile kükreme,
kızı gözlerini kaldırdı:
"Beni affet, serseri, kızım —
sen doğdun, ben hemen oturdum…»