Zero — 8 Below Zero şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zero adlı sanatçının "8 Below Zero" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fifth and MacDougal, crossing the street
Last rose of summer I happen (ed) to meet
She greeted my face with the back of her hand
I checked it for blood, made no reprimand
It’s been a long time, I said casually
She said June 21st, 1983
In a voice with inflections heard in my dreams
A long time ago, not so long as it seems…
«I'll buy you some coffee,» I said «Come inside
Tell me who’s living, tell me who’s died
Whatever happened-- what was his name?»
Like all of the rest, he went back where he came
Eight below zero, too cold to snow
Eight below zero, nowhere to go
Eight below zero, face to the wind
It must have been written I’d see you again
I asked how it happened she still remained
She laughed without humor, «I'd ask you the same
You climbed up the ladder, stepped off the top
You never were someone who knew when to stop.»
«I'll stop when I’m buried,» I said in reply
And ordered two pieces of blueberry pie
She picked out the berries, neglected the crust
«Like you,» she said, «I never knew who to trust»
We never knew when, we never knew how
Never got cheated, and look at us now
You’ve got protection, your gamble paid off
But the fact you came back shows it wasn’t enough
It’s eight below zero, too cold to snow
Catching her drift, I made motions to go
But she stuck out her foot. My balance collapsed
Fell to my knees with my head in her lap
I made up my mind to leave it right there
Rightly or wrongly, I didn’t much care
Familiar perfume from the lap of her dress
Kingdoms have fallen defending much less
Şarkı sözü çevirisi
Beşinci ve MacDougal, caddeyi geçiyor
Yaz son gülü (ed) karşılamak için ne olur
Elinin arkasıyla yüzümü selamladı
Kan için kontrol ettim, kınama yapmadım.
Uzun zaman oldu, raslantı dedim
21 Haziran 1983
Rüyalarımda duyulan tonlamalarla bir sesle
Uzun zaman önce, göründüğü kadar uzun değil…
» Sana kahve ısmarlayacağım, «dedim, " içeri gel.
Bana kimin yaşadığını söyle, kimin öldüğünü söyle
Her ne olduysa, adı neydi?»
Nerede o geldi o da diğerleri gibi geri gitti
Sıfırın altında sekiz, kar için çok soğuk
Sıfırın altında sekiz, gidecek bir yer yok
Sıfırın altında sekiz, rüzgara karşı
Seni tekrar göreceğimi yazmış olmalı.
Nasıl olduğunu sordum, hala kaldı.
Mizah olmadan güldü « " sana aynı şeyi sorardım
Merdivene tırmandın, tepeden çıktın.
Ne zaman duracağını bilen biri olmadın.»
"Gömüldüğümde duracağım" diye cevap verdim
Ve iki parça yaban Mersinli turta sipariş ettim
Meyveleri seçti, kabuğunu ihmal etti
» Senin gibi, «dedi, " kime güveneceğimi hiç bilmiyordum»
Hiç zaman biliyorduk, hiç nasıl biliyorduk
Asla aldatılmadı ve şimdi bize bak
Koruman var, kumarın işe yaradı.
Ama geri dönmen yeterli olmadığını gösteriyor.
Sıfırın altında sekiz, kar için çok soğuk
Onun sürüklenmesini yakalamak, gitmek için hareketler yaptım
Ama ayağını uzattı. Dengem çöktü
Dizlerimin üstüne çöktü ve başım kucağında
Orada bırakmaya karar verdim.
Doğru ya da yanlış, pek umursamadım
Elbisesinin kucağından tanıdık parfüm
Krallıklar çok daha az savunarak düştü