Zifou — Je Sait Où Je Vais şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zifou adlı sanatçının "Je Sait Où Je Vais" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A 10 ans j'étais pas comme aujourd’hui
Je pensais pas à demain,
On était tous innocents, on s’en foutait tous du gain
Personne pouvait nous détruire,
le quartier était remplis de balle,
quand on avait rien à faire on faisait le tour en taffant sur les pédales
J’repense à toutes ces nuits ou j’me posais sur le balcon, épuisé par cette
journée à taper dans le ballon
J’allais sonner à toutes les portes chercher mes frères
Quand il était 18 heures passée j’esquivais le père
La mère, le frère, la cousine et la soeur
Pour eux j'étais l’espoir de la famille je serais footballeur!
Mais l’avenir n'était pas d’accord, j'étais pas physique, quand j’repense à
cette époque j’deviens mélancolique
J’ai grandis dans la rue, grandis dans le doute, fait les mauvais choix sans
penser à la suite J’ai roulée des chèques ouais j’lai vu de près,
mais t’inquiète pas pour moi j’sais ou j’vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais ouais j’sais ou j’vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais…
A 15 ans j’m’intéresse à toutes les filles,
J’commence à bouger du tchex pour satisfaire ma faim
J’me lève pour faire des chiffres, j’en ai marre du collège, les profs les
pions les cpe, t'étonne pas si je sèche
Je prends le train
Je prends des nums je m’amuse
J’esquive les prunes de mon darons comme celles des 'leurs dans le bus
Mais personne peut nous stoppe, on s’embrouille pour des femmes,
l’amour nous frole tout les samedis a cause de bandes rivales, j’ai voulu
percer dans le foot, mais aucune détection m’a pris,
J’ai noyé mon échec dans quelques à franc prix
Si t’es faible c’est finit
J’ai pris la route de mes grands frères en decevant ma famille
A 20 ans j’chui plus trop le même, j’avance dans mes études,
j’ai quitté les bancs de la street pour accéder à mon but
J’enchaine les boulot de merde
Je livre et j’fais la plonge
La journée j’ai mon stylo, la nuit j’ai mon éponge
En cours je dors, en rêvant d’une vie en or
J’ai quand même eu le bac, pour fêter ça je sors
Ma copine veut plus de moi
Mes parents sont déçus
J’avance dans le noir, j’ai failli serrer la rue
2012 c’est le déclic
la musique me choisit,
pour elle j’vais tout plaquer
Cette passion n’a pas de prix
Parfois faut faire des choix,
J’ai souvent fait les mauvais
J’dis tout le temps Inchallah et c’est pour qu’je sais ou je vais.
(Merci à Marg' pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
10 yaşında bugün gibi değildim
Yarını düşünmüyordum.,
Hepimiz masumduk, para umurumuzda değildi.
Kimse bizi yok edemez.,
mahalle kurşunla doluydu.,
yapacak bir şeyimiz olmadığında etrafta dolaşıp pedalları takardık.
Arka balkonda yattım o gece için bence bu çok yorucu oluyor
topu yumruklamak için bir gün
Kardeşlerimi almak için her kapıyı çalacaktım.
18 saat geçtiğinde babadan kaçtım.
Annem, kardeşim, kuzenim ve kardeşim
Onlar için ailenin umudu oldum, bir futbolcu olurdum!
Ama gelecek aynı fikirde değildi, geri döndüğümde fiziksel değildim
bu sefer melankoli oluyorum
Sokakta büyüdüm, şüphe içinde büyüdüm, yanlış seçimler yaptım.
netice hakkında düşünme çekleri yuvarladım Evet yakın gördüm,
ama benim için endişelenme. nereye gittiğimi biliyorum.
Nereye gittiğimi biliyorum
Nereye gittiğimi biliyorum
Nereye gittiğimi biliyorum Evet nereye gittiğimi biliyorum
Nereye gittiğimi biliyorum
Nereye gittiğimi biliyorum …
15 yaşında tüm kızlarla ilgileniyorum,
Açlığımı tatmin etmek için Chex'i hareket ettirmeye başladım
Sayılarla uğraşıyorum, üniversiteden bıktım, öğretmenlerden bıktım.
cpe'yi ödeyelim, kurursam şaşırmazsın.
Trene biniyorum.
Ben nums almak ben var eğlence
Daronlarımın eriklerinden otobüstekiler gibi kaçıyorum.
Ama kimse bizi durduramaz, kadınlar için kafamız karışır,
aşk, rakip gruplar yüzünden her Cumartesi bizimle oynuyor, istedim
futbola gir, ama hiçbir tespit beni yakalamadı,
Başarısızlığımı adil bir fiyata birkaç kez boğdum
Eğer zayıfsan, her şey biter.
Ailemi hayal kırıklığına uğratarak büyük kardeşlerimin yolunu tuttum
20 yıl içinde ben de aynı chui daha, benim çalışmalarda ilerlemek,
Hedefime ulaşmak için sokak banklarından ayrıldım
Bu boktan işi takip ediyorum
Teslim ediyorum ve dalıyorum
Kalemim olduğu gün, süngerim olduğu gece
Devam ederken uyuyorum, altın bir hayat hayal ediyorum
Dışarı çıkacağımı kutlamak için hala Bekarım var.
Kız arkadaşım benden daha fazlasını istiyor
Ailem hayal kırıklığına uğradı.
Karanlıkta hareket ediyorum, neredeyse caddeyi sıkıyordum
2012 tıklama olduğunu
müzik beni seçer,
onun için her şeyi atacağım.
Bu tutku paha biçilemez
Bazen seçimler yapmak zorunda,
Sık sık yanlış olanları yaptım
Her zaman İnchallah diyorum ve nereye gittiğimi biliyorum.
(Bu sözler için Marg'a teşekkürler)