Зоя Ященко — Песня рядового şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Зоя Ященко adlı sanatçının "Песня рядового" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Когда закончилось все, мы осознали, что остались ни с чем.
Генералы делили победу за нашим плечом.
Мы стояли на коленях в храме среди тысяч свечей,
Благодарили Небо за право пожить ещё.
Корабли уходили без нас, нас не брали на борт,
А в газетах писали, что каждый уцелевший герой,
Нашим домом, похоже, надолго, становился порт,
И рада нам была только та, что звалась сестрой.
Припев:
Это конец войны.
Несколько лет в аду.
Только дождись меня,
Я по воде приду…
Как велика земля!..
Где-то цветут сады,
Мне бы дойти туда,
Мне бы глоток воды…
Неотправленные письма, как испуганные птицы в силках
Ломали крылья, пропадая в почерневших лесах,
Старуха выносила мертвых на костлявых руках,
Живые теряли разум, заглянув ей в глаза.
Мы стояли по горло в трясине, улыбаясь весне,
Мы глохли от взрывов, мы видели вещие сны,
Мы сжигали деревни, и плавилось солнце в огне,
Мы знали слишком много такого, чего знать не должны.
Мы обязаны выжить просто потому, что нас ждут.
И вдруг все затихло, мы не знали, что конец войны…
Не знали, что конец войны…
Нас оставили там, обрекая на самосуд.
Мы сделали все, как нужно, и теперь не нужны.
Припев:
Это конец войны.
Несколько лет в аду.
Только дождись меня,
Я по воде приду,
Я по воде…
Река нас вывела в город вдоль горных цепей.
День за днем оживали кварталы, вставала заря.
Мальчишки гоняли по крышам ручных голубей,
И глядя на них, мы понимали, что не все было зря.
Но мы отравлены дурью, мы чужие на этом пиру.
Эти марши оркестров, фейерверки помпезных ракет,
Эти флаги с гербами, реющие на ветру,
Это наша страна, которой до нас дела нет.
Припев:
Это конец войны.
Несколько лет в аду.
Только дождись меня,
Я по воде приду,
Я по воде…
Şarkı sözü çevirisi
Her şey bittiğinde, hiçbir şey kalmadığımızı fark ettik.
Generaller zaferi omzumuzda paylaştılar.
Binlerce mum arasında tapınakta diz çökmüştük,
Cennete daha fazla yaşama hakkı için teşekkür ettiler.
Gemiler bizsiz gitti, gemiye alınmadık.,
Ve gazeteler, hayatta kalan her kahramanın,
Evimiz, uzun bir süre için, bir liman haline gelmiş gibi görünüyor,
Ve sadece kız kardeşi olarak adlandırılan kişi bizim için mutluydu.
Nakarat:
Bu savaşın sonu.
Cehennemde birkaç yıl.
Sadece beni bekle,
Su üzerinde geleceğim.…
Dünya ne büyük!..
Bahçeler bir yerlerde çiçek açar,
Ben yürüyerek oraya,
Bana bir yudum su…
Korkmuş kuşlar gibi gönderilmemiş mektuplar
Kararmış ormanlarda kaybolan kanatları kırdı,
Yaşlı kadın sıska kollarında ölüleri taşıdı,
Yaşayanlar, gözlerinin içine bakarak akıllarını kaybettiler.
Bataklıkta boğazımızda durduk, ilkbaharda gülümsüyorduk,
Patlamalarla durduk, kehanet rüyalarını gördük,
Köyleri yaktık ve güneş ateşte eridi,
Bilmememiz gereken çok şey biliyorduk.
Hayatta kalmak zorundayız çünkü bizi bekliyorlar.
Ve aniden her şey sessizleşti, savaşın sona erdiğini bilmiyorduk…
Savaşın sonu olduğunu bilmiyordum…
Bizi orada bıraktılar.
İhtiyacımız olan her şeyi yaptık ve şimdi gerek yok.
Nakarat:
Bu savaşın sonu.
Cehennemde birkaç yıl.
Sadece beni bekle,
Su üzerinde geleceğim.,
Ben su üzerinde…
Nehir bizi dağ zincirleri boyunca şehre götürdü.
Gün geçtikçe, mahalleler canlandı, Şafak ayağa kalktı.
Çocuklar el güvercinlerinin çatılarını kovaladılar,
Ve onlara baktığımızda, her şeyin boşuna olmadığını anladık.
Ama biz uyuşturucuyla zehirlendik, bu bayramda yabancıyız.
Bu orkestra yürüyüşleri, görkemli füzelerin havai fişekleri,
Rüzgarda akan armaları olan bu bayraklar,
Burası bizim umurumuzda olmayan ülkemiz.
Nakarat:
Bu savaşın sonu.
Cehennemde birkaç yıl.
Sadece beni bekle,
Su üzerinde geleceğim.,
Ben su üzerinde…