Зоя Ященко — Сердце моё şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Зоя Ященко adlı sanatçının "Сердце моё" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Руки мои — что хворост в сыром лесу,
Ноги мои — что пни у засохшей речки.
На коромысле слезы свои несу,
Боль моя, точно пес, скулит на крылечке.
Лето стучится в ставни ветками лип,
Сны с мордами крыс прячутся в норы.
Песня больше похожа на горький всхлип,
Медный пятак луны, и тот выкрали воры.
Я ли не созывала к столу гостей,
Я ли в платьях-монистах не танцевала?
Руки мои — что крылья у лебедей,
Я ли белыми крыльями не обнимала?..
Нынче выйду из дома, глядь — дома нет,
Лес густой, да немые в зарослях птицы.
Я к озерам, а их уж простыл и след,
Так и стою, как сноп посреди светлицы.
Да скажите же, кто там за озером плачет,
Ищет дом да калиточку?
Да скажите же, кто там за пазухой прячет
Сердце мое на ниточке?
Şarkı sözü çevirisi
Ellerim-ıslak ormanda ne yakacak odun,
Ayaklarım-kuru bir nehrin yanında kütükler.
Rocker üzerinde gözyaşlarımı taşıyorum,
Acım, tıpkı köpek gibi, sundurmada sızlanıyor.
Yaz ıhlamur dalları ile panjur beceriyor,
Sıçanların namlularıyla rüyalar yuvalara gizlenir.
Şarkı daha çok acı bir hıçkırık gibi,
Ayın bakır beşiği ve hırsızlar tarafından çalındı.
Ben misafir masasına çağırmadım mı,
Monist elbiseler giymedim mi?
Ellerim-kuğuların kanatları,
Beyaz kanatları kucaklamadım mı?..
Bugün evden çıkacağım, bak-ev yok,
Orman kalın, ama çalılıklarda sessiz kuşlar.
Ben göllere gidiyorum, ve onlar da soğuk ve iz,
Ve ışık yüzünün ortasında bir demet gibi duruyorum.
Gölün arkasında kimin ağladığını söyleyin.,
Ev arayan evet калиточку?
Evet, söyleyin, kim orada пазухой saklıyor
Kalbim halatta?