Зоя Ященко — Сны şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Зоя Ященко adlı sanatçının "Сны" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Вот я и проснулась. Снился город,
Белый-белый, среди гор в ущелье,
Все другое: звуки, краски, горы,
А в руке — чужое ожерелье.
Чьи-то книги, музыка другая,
Я ее на празднике слыхала…
Ходят люди, никого не знаю,
Много солнца, аромат сандала.
Колокольчик зазвенел у входа,
Гость пришел. Хозяин в дом вернулся?
Я его спросить хотела что-то,
Он в ответ руки моей коснулся.
И расцвел в груди волшебный лотос,
Лепестками потянулся к свету,
И позвал меня далекий голос
С той вершины, где встают рассветы.
Вдруг такая ясность озарила,
Без границ, без страха, без предела,
Я проснулась, я глаза открыла,
За окном — все тот же город белый…
Сны
Это мои сны…
От зимы до весны…
От стены до стены…
А потом поползла лавина,
Я опять хотела проснуться,
И проснулась наполовину,
Кто-то так и не смог вернуться…
Сны…
Это всего лишь сны…
От луны до луны…
От стены до стены…
Бредут твои стада,
К теплу бредут на юг,
Играет на дуде
Отчаянный пастух.
Но некуда идти,
Кругом война, война,
Расстроена дуда
И музыка больна…
Малиновый платок
На девочке в метро,
Не вызволить ее Из города Зеро.
В подземные врата
Вагон ее везет,
А девочка поет,
А девочка поет…
Зову тебя сквозь ночь,
Молчит дуда твоя,
В малиновом платке,
Похоже, это я…
Сны…
Это всего лишь сны…
От войны до войны…
От стены до стены…
Стою перед тобой,
Как лес перед травой,
Хочу тебя обнять,
У всех тебя отнять,
Рисую на стекле
Немыслимый узор,
Он так похож на наш
Прощальный разговор.
Заброшен этот дом,
Пустует много лет,
Но кто-то по ночам
В нем зажигает свет.
Стеклянный желтый шар
Мерцает за окном,
Медведи и слоны
Забылись сладким сном.
Тянусь к тебе сквозь мглу,
Мне страшно и светло,
И две мои руки
Проходят сквозь стекло…
Сны…
Это мои сны…
От луны до войны…
От стены до стены…
От темна до темна…
То с тобой, то одна…
Şarkı sözü çevirisi
Ben de uyandım. Şehir hayal,
Beyaz-Beyaz, Gorge Dağları arasında,
Diğer her şey: sesler, boyalar, dağlar,
Ve elinde bir başkasının Kolyesi var.
Birinin kitapları, müzik farklı,
Partide duydum.…
İnsanlar dolaşıyor, kimseyi tanımıyorum,
Çok güneş, sandal ağacı kokusu.
Girişte çan çaldı,
Misafir geldi. Ev sahibi eve döndü mü?
Ben onu sormak istedim bir şey,
O cevap benim el dokundu.
Ve göğsünde büyülü bir Lotus çiçek açtı,
Yaprakları ışığa uzandı,
Ve uzak bir ses beni çağırdı
O zirveleri ayağa doğar.
Aniden böyle bir netlik aydınlandı,
Sınır yok, korku yok, sınır yok,
Uyandım, gözlerimi açtım.,
Pencerenin dışında - hala aynı şehir beyaz…
Uykular
Bunlar benim rüyalarım.…
Kıştan ilkbahara…
Duvardan duvara…
Ve sonra çığ sürünerek,
Tekrar uyanmak istedim.,
Ve yarı yarıya uyandım,
Birisi geri dönemedi.…
Uykular…
Sadece rüyalar.…
Ay'dan aya…
Duvardan duvara…
Sürüleriniz deliriyor,
Güneye doğru ısı,
Duda üzerinde oynuyor
Umutsuz çoban.
Ama gidecek bir yer yok,
Savaş etrafında, savaş,
Üzgün duda
Ve müzik hasta…
Kırmızı başörtüsü
Metroda kız,
Onu zero şehri'nden kurtaramayız.
Yeraltı geçidine
Vagon şanslı onu,
Ve kız şarkı söylüyor,
Ve kız şarkı söylüyor…
Seni geceden çağırıyorum.,
Sessiz duda senin,
Kırmızı mendil içinde,
Görünüşe göre, bu, ben…
Uykular…
Sadece rüyalar.…
Savaştan savaşa…
Duvardan duvara…
Önünde duruyorum.,
Çimlerden önce orman gibi,
Sarılmak istiyorum,
Seni herkesten uzak tutacağım.,
Cam üzerine çiziyorum
Düşünülemez desen,
Bizimkine çok benziyor.
Bir veda konuşma.
Bu ev terk edildi,
Yıllardır boş,
Ama geceleri birileri
İçinde ışık var.
Cam sarı top
Pencerenin dışında titriyor,
Ayılar ve filler
Tatlı bir rüyayı unutun.
Karanlığın içinden sana uzanıyorum.,
Ben korkuyorum ve ışık,
Ve iki elim
Camdan geçmek…
Uykular…
Bunlar benim rüyalarım.…
Ay'dan savaşa…
Duvardan duvara…
Karanlıktan karanlığa…
Bu seninle, sonra bir…