Amparo Sanchez — Pulpa de Tamarindo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amparo Sanchez adlı sanatçının "Pulpa de Tamarindo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
¡Qué loca estás mi amor!
¡Qué linda, qué arrebato!
Como empastan de bien
nuestras baladas por el campo.
Y las flores pequeñas
y el canto de los sapos.
Y el frío por la noche
y los leños quemando.
¡Qué loca estás mi amor!
¡Qué linda transparencia!
¡Qué gracia pa contar
y compartir tus experiencias! ¡Qué gesto tan bonito,
rulando el cigarrito! Vendiendo por la playa
pulpa de tamarindo,
pulpa de tamarindo.
¡Qué loca estás!
¡Qué misterio tan ligero de llevar!
Nadie sabe la verdad de nuestro plan.
Que de buenos motivos
para lo creativo me das.
Sin ostentar,
tengo vergüenza de sentir felicidad.
Pa tanto tiempo no puedo planificar.
Si el futuro es un envase
vacío.
Habrá que reciclarlo amor mío.
¡Qué loca estás!
¡Qué loca estás!
Yo tengo un amor
rebelde y marginal.
Dos ríos que van
por el mismo caudal.
Yo tengo un amor,
un hecho material.
Mejora en el mar
y en la tierra locura.
Y ahora a ver como sobrevivimos mi amor.
A ver como sobrevivimos.(bis)
¡Ay yo!
no me dejo acorralar.
¡Ay yo!
y salgo a bailar sin penas.(bis)
¡Ay yo!
y cuando ven mi humildad.
¡Ay yo!
se envalentonan las fieras.
Y ahora a ver como sobrevivimos mi amor.
A ver como sobrevivimos
A ver como sobrevivimos
A ver como sobrevivimos
A ver como sobrevivimos
Y ahora a ver como sobrevivimos mi amor.
(Gracias a Miguel Pinilla por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Ne kadar delisin, aşkım!
Ne kadar tatlı, ne bir pislik!
Ve ayrıca doldurma
köydeki baladlarımız.
Ve küçük çiçekler
ve kurbağaların şarkı söylemesi.
Ve geceleri soğuk
ve kütükler yanıyor.
Ne kadar delisin, aşkım!
Ne güzel bir şeffaflık!
Anlatmak için ne eğlenceli
ve deneyimlerinizi paylaşın! Ne güzel bir jest,
puroyu yuvarlıyorum! Sahilde satış
demirhindi hamuru,
demirhindi hamuru.
Delisin!
Taşımak için ne hafif bir gizem!
Kimse planımızın gerçeğini bilmiyor.
Bu iyi nedenler
bana verdiğin yaratıcılık için.
Spor değil,
Kendimi mutlu hissetmekten utanıyorum.
Pa o kadar uzun süre planlayamıyorum.
Gelecek bir konteyner ise
Aralık.
Geri dönüştürmemiz gerekecek, aşkım.
Delisin!
Delisin!
Bir aşk var
asi ve marjinal.
Giden iki nehir
aynı akış hızı ile.
Bir aşk var ,
maddi bir gerçek.
Denizde iyileştirme
ve yeryüzünde delilik.
Ve şimdi aşkımdan nasıl kurtulduğumuzu görmek için.
Nasıl hayatta kaldığımızı görmek için.(bis)
Oh, ben!
Köşeye sıkışmayacağım.
Oh, ben!
ve acı çekmeden dansa gidiyorum.(bis)
Oh, ben!
ve alçakgönüllülüğümü gördüklerinde.
Oh, ben!
vahşi hayvanlar cesaretlidir.
Ve şimdi aşkımdan nasıl kurtulduğumuzu görmek için.
Nasıl hayatta kaldığımızı görmek için
Nasıl hayatta kaldığımızı görmek için
Nasıl hayatta kaldığımızı görmek için
Nasıl hayatta kaldığımızı görmek için
Ve şimdi aşkımdan nasıl kurtulduğumuzu görmek için.
(Bu mektup için Miguel Pinilla'ya teşekkürler)