Anaïs Mitchell — How Long? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anaïs Mitchell adlı sanatçının "How Long?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hades, my husband, Hades, my light
Hades, my darkness
If you had heard how he sang tonight
You’d pity poor Orpheus!
All of his sorrow won’t fit in his chest
It just burns like a fire in the pit of his chest
And his heart is a bird on a spit in his chest
How long, how long, how long?
How long? Just as long as Hades is King
Nothing comes of wishing on stars
And nothing comes of the songs people sing
However sorry they are
Give them a piece and they’ll take it all
Show them the crack and they’ll tear down the wall
Lend them an ear and the Kingdom will fall
The Kingdom will fall for a song
What does he care for the logic of kings?
The laws of your underworld?
It is only for love that he sings!
He sings for the love of a girl!
You and your pity don’t fit in my bed
You just burn like a fire in the pit of my bed
And I turn like a bird on a spit in my bed
How long, how long, how long?
How long? Just as long as I am your wife
It’s true the earth must die
But then the earth comes back to life
And the sun just goes on rising
And how does the sun even fit in the sky?
It just burns like a fire in the pit of the sky
And the earth is a bird on a spit in the sky
How long, how long, how long?
Şarkı sözü çevirisi
Hades, kocam, Hades, ışığım
Hades, karanlığım
Bu gece nasıl şarkı söylediğini duysaydın
Zavallı Orpheus'a acıyacaksın!
Tüm üzüntüsü göğsüne sığmaz
Sadece göğsünün çukurunda bir ateş gibi yanıyor
Ve kalbi göğsünde bir tükürük üzerinde bir kuş
Ne kadar, ne kadar, ne kadar?
Ne kadar? Hades Kral olduğu sürece
Yıldızlarda dilekten hiçbir şey gelmez
Ve insanların söylediği şarkılardan hiçbir şey gelmiyor
Ne kadar üzgün olsalar da
Onlara bir parça ver ve hepsini alacaklar
Onlara çatlağı göster ve duvarı yıkacaklar
Onlara bir kulak ver ve Krallık düşecek
Krallık bir şarkıya aşık olacak
Kralların mantığına ne önem veriyor?
Yeraltı dünyasının kanunları mı?
Sadece aşk için şarkı söylüyor!
Bir kızın aşkı için şarkı söylüyor!
Sen ve merhametin yatağıma sığmıyor.
Yatağımın çukurunda bir ateş gibi yanıyorsun.
Ve yatağımda bir tükürük üzerinde bir kuş gibi dönüyorum
Ne kadar, ne kadar, ne kadar?
Ne kadar? Ben senin karın olduğum sürece
Dünyanın ölmesi gerektiği doğru.
Ama sonra dünya hayata geri döner
Ve güneş doğmaya devam ediyor
Ve güneş gökyüzüne nasıl sığar?
Sadece gökyüzünün çukurunda bir ateş gibi yanıyor
Ve dünya gökyüzünde bir tükürük üzerinde bir kuştur
Ne kadar, ne kadar, ne kadar?