Ancient Rites — Aris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ancient Rites adlı sanatçının "Aris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Honoured be Thy deeds
Leading our tribes against the aggressor
Outnumbered, a campaign that could not be won
(But forever Thy blood in my veins)
Gracious Spartan civilisation
Eternally blessed Thy war spirit
Surrounded by thousands of Persians
«Molon lave» a final proud statement
(None of thee survived
But Thy Hellenic glory is everlasting)
Noble was your cause, brave Vercingetorix
Sad the day of your sacrifice
An example to your Celt tribe
Dying in solitude
(But Thy soul) forever in my heart
Remember the moment Jerusalem fell
The shrieks of the conquered, the conqueror’s yell
The roofs that we fired, and the plunder we shared
The wealthy we slaughtered, the lovely we spared
Aris! And Aris shone!
Mars! And Mars rose!
Geuzen der Lage Landen
Van Antwerpen, Amsterdam tot Den Briel
Helden der Calvinistische droom
Nachtmerrie der Spaans/Roomse overheerser
Voor eeuwig Uw bloed in onze aderen
Noble was your cause, brave Vercingetorix
Sad the day of your sacrifice
Hear me, ancient forefather Ambiorix
Honoured be Thy deeds
Leading our tribes against the aggressor
Outnumbered, a campaign that could not be won
Forever Thy blood in my veins
Noble was your cause
Sad the day of your sacrifice
An example to our tribe
Şarkı sözü çevirisi
Yaptıkların şereflidir.
Saldırgana karşı kabilelerimize liderlik etmek
Sayıca az, kazanılamayan bir kampanya
(Ama sonsuza dek senin kanın damarlarımda)
Zarif Spartalı medeniyet
Savaş ruhunu ebediyen kutsadı
Binlerce Persle çevrili
"Molon lave" son gurur ifadesi
(Hiçbiriniz hayatta kalmadı
Ama senin Helenik şan sonsuzdur)
Asil senin sebebindi, cesur Vercingetorix
Kurban gününüz üzücü
Kelt kabilesine bir örnek
Yalnızlık içinde ölmek
(Ama senin ruhun) sonsuza dek kalbimde
Kudüs'ün düştüğü anı hatırla
Fethedilenlerin çığlıkları, fatihin çığlıkları
Ateş ettiğimiz çatılar ve paylaştığımız yağma
Katlettiğimiz zenginler, bağışladığımız güzeller
Aris! Ve Aris parladı!
Mars! Ve Mars yükseldi!
Geuzen der Lage Landen
Van Antwerpen, Amsterdam tot Den Briel
Helden der Calvinistische droom
Nachtmerrie der Spaans/Roomse overheers
Voor eeuwig UW bloed içinde onze aderen
Asil senin sebebindi, cesur Vercingetorix
Kurban gününüz üzücü
Duy beni, eski atası Ambiorix
Yaptıkların şereflidir.
Saldırgana karşı kabilelerimize liderlik etmek
Sayıca az, kazanılamayan bir kampanya
Sonsuza dek senin kanın damarlarımda
Soylu senin sebebindi.
Kurban gününüz üzücü
Kabilemize bir örnek